-
1 Proč se mne ptáte, když víte více než já?
Proč se mne ptáte, když víte více než já?Pourquoi m'interrogez-vous, puisque vous en savez plus long que moi?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Proč se mne ptáte, když víte více než já?
-
2 Zpívejte rychleji, necourejte tak!
Zpívejte rychleji, necourejte tak!Chantez plus vite, ne traînez pas tant.Allez plus vite, ne traînez pas tant.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zpívejte rychleji, necourejte tak!
-
3 co nejrychleji
co nejrychlejiau plus viteen toute ‘hâteà toute vitesse -
4 Holub letí rychleji než jiní ptáci.
Holub letí rychleji než jiní ptáci.Le pigeon vole plus vite que d'autres oiseaux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Holub letí rychleji než jiní ptáci.
-
5 Když se napil, rozproudila se v něm krev.
Když se napil, rozproudila se v něm krev.Quand il eut bu, son sang courut plus vite dans ses veines.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Když se napil, rozproudila se v něm krev.
-
6 Nemačkejte to tak ze sebe!
Nemačkejte to tak ze sebe!Parlez plus vite.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemačkejte to tak ze sebe!
-
7 Ve skleníku rostou květiny rychleji než na volném vzduchu.
Ve skleníku rostou květiny rychleji než na volném vzduchu.Dans une serre, les fleurs poussent plus vite qu'à l'air libre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ve skleníku rostou květiny rychleji než na volném vzduchu.
-
8 zmizet co nejrychleji
zmizet co nejrychlejidéguerpir au plus vite -
9 Zmizte co nejrychleji!
Zmizte co nejrychleji!Décampez au plus vite (fam). -
10 Zrychlete chod stroje!
Zrychlete chod stroje!Faites marcher la machine plus vite!
См. также в других словарях:
Au plus vite — ● Au plus vite le plus promptement possible … Encyclopédie Universelle
Aller plus vite que la musique — ● Aller plus vite que la musique aller trop vite … Encyclopédie Universelle
Aller plus vite que les violons, que la musique — ● Aller plus vite que les violons, que la musique trop se presser … Encyclopédie Universelle
vite — [ vit ] adj. et adv. • mil. XIII e; viste mil. XIIe; « prompt, hâtif » en a. fr.; o. i., probablt rad. expressif I ♦ Adj. (vx après le XVIIe; repris fin XIXe) Sport ou littér. Rapide. Le coureur le plus vite. « C est un mouvement qui est vite ou… … Encyclopédie Universelle
plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… … Encyclopédie Universelle
vite — adv. vite fr. . Vau pus vite que tu : je vais plus vite que toi. voir lèu … Diccionari Personau e Evolutiu
vite — (vi t ) adj. 1° Qui se meut avec célérité, avec grande promptitude. • Le pouls est plus vite qu à l ordinaire, DESC. Pass. 99. • Tu [lièvre] te vantais d être si vite ; Qu as tu fait de tes pieds ?, LA FONT. Fabl. v, 17. • Monsieur le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vite — adv., rapidement ; bientôt : veûto (Jarrier), VITO (Aillon Vieux, Aix, Albanais.001, Annecy, Aoste, Arvillard.228, Billième, Chambéry.025, Cordon, Giettaz.215, Hauteville Savoie, Magland, Megève, Montendry, Morzine.081, Peisey, St Jean Arvey, St… … Dictionnaire Français-Savoyard
plus — adv.(de quantité), davantage, en plus grande quantité, (n est jamais adv. de comparaison devant un adj. ou un adv.) : MÉ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Aillon J.234, Balme Si.020, Billième, Bogève.217, Chambéry.025, Chamonix,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Vite fait mal fait — Quick and dirty Une solution quick and dirty (anglicisme signifiant littéralement « rapide et sale » qu on peut traduire par « vite fait mal fait ») est, en informatique et en biologie, une stratégie ou un protocole élaboré… … Wikipédia en Français
plus-que-parfait — [ plyskəparfɛ ] n. m. • 1550; temps passé plus que parfait 1521; lat. gramm. plus quam perfectum ♦ Gramm. Plus que parfait de l indicatif : temps corrélatif de l imparfait (auxiliaire à l imparfait et participe passé) exprimant généralement une… … Encyclopédie Universelle