-
61 райский пальцепёр
adjichtyol. barbur paradis (Polynemus paradiseus) -
62 райский плоскохвостый попугай
Dictionnaire russe-français universel > райский плоскохвостый попугай
-
63 ставь и черту свечку, не знаешь куда угодишь
vset phr. il est bon d'avoir des amis partout, en paradis et en enferDictionnaire russe-français universel > ставь и черту свечку, не знаешь куда угодишь
-
64 страна , предоставляющая налоговые льготы иностранцам
ngener. paradis fiscalDictionnaire russe-français universel > страна , предоставляющая налоговые льготы иностранцам
-
65 султан
м.1) sultan m2) ( на шляпе) plume m, panache m* * *n1) gener. aigrette de paradis, plumet (головного убора), panache (на шлеме), sultan, aigrette2) eng. épi mâle3) hist. le Grand Turc -
66 чёрная райская мухоловка
Dictionnaire russe-français universel > чёрная райская мухоловка
-
67 чернохвостая райская мухоловка
Dictionnaire russe-français universel > чернохвостая райская мухоловка
-
68 четырёхкрылый журавль
adjornit. grue de paradis (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea)Dictionnaire russe-français universel > четырёхкрылый журавль
-
69 яблоко
с.pomme fра́йское я́блоко — pomme de Chine; pomme de paradis
зи́мние сорта́ я́блок — variétés f pl de pommes d'hiver
я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает посл. — tel père, tel fils; le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre
••я́блоко раздо́ра — pomme de discorde
ло́шадь в я́блоках — cheval pommelé
глазно́е я́блоко — globe m (de l'œil)
ада́мово я́блоко — nœud m de la gorge; pomme d'Adam [adɑ̃] (fam)
я́блоко мише́ни — le noir, le mille
я́блоку не́где упа́сть — прибл. on ne pourrait y mettre une main de plus; on marcherait sur les têtes
* * *ngener. pomme -
70 куща
ж.(сень, покров) поэт. ombre fра́йские ку́щи — paradis m
-
71 clé
(f) ключ♦ [lang name="French"]entreprise «clés en main» предприятие, сдаваемое «под ключ»♦ fausse clé отмычка♦ la clé d'or ouvre toutes les portes всё в мире покупается; золотой ключик и железный ворота отворяет♦ mettre la clé sous la porte [ sous le paillasson] уйти тайком, улизнуть из дома♦ mettre sous clé держать взаперти♦ prendre la clé des champs вырваться на свободу, удрать♦ roman à clé зашифрованный роман♦ tenir la clé de la bourse распоряжаться деньгами♦ tenir la clé de l'énigme найти разгадку [ключ к тайне]♦ trouver les clés du paradis (шутл.) суметь устроить себе райскую жизнь♦ [lang name="French"]vous avez la serrure, nous avons la clé (шутл.) вы напрасно стараетесь, мы всё равно своего добьёмся -
72 устроить себе райскую жизнь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > устроить себе райскую жизнь
См. также в других словарях:
paradis — [ paradi ] n. m. • 980; lat. ecclés. paradisus, gr. paradeisos, de l avestique paridaiza « enclos, édifice » →aussi parvis 1 ♦ Lieu où les âmes des justes jouissent de la béatitude éternelle. ⇒ ciel (cf. Le royaume de Dieu, le royaume éternel).… … Encyclopédie Universelle
Paradis Fiscal — Un paradis fiscal est un territoire à la fiscalité très basse comparé aux niveaux d imposition existant dans les pays développés. En anglais, le concept correspondant est celui de « tax haven » (« refuge fiscal ») ; en… … Wikipédia en Français
Paradis fiscaux — Paradis fiscal Un paradis fiscal est un territoire à la fiscalité très basse comparé aux niveaux d imposition existant dans les pays développés. En anglais, le concept correspondant est celui de « tax haven » (« refuge… … Wikipédia en Français
Paradis (religion) — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) … Wikipédia en Français
Paradis céleste — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) … Wikipédia en Français
Paradis divin — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) … Wikipédia en Français
Paradis sur terre — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) … Wikipédia en Français
Paradis terrestre — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) … Wikipédia en Français
Paradis bancaire — Paradis financier Les paradis financiers ou paradis bancaires ne doivent pas être confondus avec les paradis fiscaux et les paradis judiciaires, même s il peut y avoir des recoupements. Ils sont caractérisés par un fort secret bancaire (hormis en … Wikipédia en Français
Paradis bancaires — Paradis financier Les paradis financiers ou paradis bancaires ne doivent pas être confondus avec les paradis fiscaux et les paradis judiciaires, même s il peut y avoir des recoupements. Ils sont caractérisés par un fort secret bancaire (hormis en … Wikipédia en Français
Paradis financiers — Paradis financier Les paradis financiers ou paradis bancaires ne doivent pas être confondus avec les paradis fiscaux et les paradis judiciaires, même s il peut y avoir des recoupements. Ils sont caractérisés par un fort secret bancaire (hormis en … Wikipédia en Français