-
1 необходимый
nécessaire; indispensableнеобходи́мое усло́вие — condition f nécessaire; condition sine qua non [sinekwanɔn]
сде́лать необходи́мые вы́воды — tirer les conclusions qui s'imposent
необходи́мая оборо́на юр. — légitime défense f
мне необходи́мы де́ньги — j'ai besoin d'argent
э́то необходи́мо — c'est nécessaire
* * *adj1) gener. de rigueur, essentiel, nécessaire, requis, obligé, premier, voulu, indispensable2) liter. (жизненно) vital -
2 нужный
мне ну́жен каранда́ш — j'ai besoin d'un crayon
скажи́те ей, что она́ мне ну́жна́ — dites-lui que j'ai besoin d'elle
вот тот, кто мне ну́жен! — voilà l'homme qu'il me faut!
* * *adjgener. adéquat (On doit permettre à l'eau de former des flaques, couler, pénétrer et activer le matériau jusqu'à une profondeur adéquate.), d'intérêt, requis (En ce qui concerne les briques, l'argile est extrudée ou moulée pour obtenir la forme requise.), bon (Il s'agit d'un disque qui paraît immobile lorsqu'il tourne à la bonne vitesse.), recherché (Ledit jeu est défini de sorte à ne pas perturber la performance acoustique recherchée.), demandé (Sa machine à fabriquer de la nourriture devient très demandée.), désiré (La densité des cellules alvéolaires est choisie en fonction de la performance acoustique désirée.), nécessaire (à qn, à qch) -
3 потребный
nécessaire, requisпотре́бное коли́чество — quantité f nécessaire
-
4 набор паяльных принадлежностей
Русско-французский политехнический словарь > набор паяльных принадлежностей
-
5 необходимый
necessaire; essentiel -
6 необходимый
-
7 необходимо
предик. безл.il est nécessaire de, il est indispensable deсоверше́нно, кра́йне необходи́мо — il est de toute urgence
необходи́мо узна́ть — il est nécessaire de savoir
* * *advgener. force est de (+ infin), il est nécessaire, il est question de(...), il faut bien (...), il s'agit de(...), naturellement -
8 целесообразный
Русско-французский финансово-экономическому словарь > целесообразный
-
9 без необходимости
part.gener. sans qu'il soit nécessaire (L'appareil peut être installé directement sur les fûts sans qu'il soit nécessaire d'appliquer des adaptateurs.), (чего-л.) sans avoir à (On obtient une bonne adhésion du panneau sans avoir à réaliser des retouches ponctuelles.), sans qu'il soit indispensable (On peut neutraliser simultanément les bactéries, virus, moisissures, sans qu'il soit indispensable d'utiliser une filtration préalable.) -
10 в нужном количестве
prepos.gener. en nombre voulu,... nécessaire (Le mécanisme distribue le savon nécessaire, mais pas plus !) -
11 необходимое
-
12 несессер
м.nécessaire m de toilette* * *ngener. trousse de toilette, trousse de voyage, vanity, nécessaire -
13 отпадает необходимость в
vgener. il n'est plus nécessaire de (L'intérêt de cette proposition est qu'il n'est plus nécessaire de mettre en place une surveillance du réseau. coûteuse)Dictionnaire russe-français universel > отпадает необходимость в
-
14 столько , сколько необходимо
advgener. (раз)(надо, требуется) autant que cela est nécessaire (Les résultats sont revus, autant que cela est nécessaire, pour déterminer d'autres opportunités d'amélioration)Dictionnaire russe-français universel > столько , сколько необходимо
-
15 рассудить
1) réfléchir vi ( обдумать); juger vt nécessaire ( счесть необходимым)он рассуди́л так... — il a jugé nécessaire que...
2) ( в споре) juger vtрассуди́те нас — jugez-nous
-
16 обязательное требование
обязательное требование
Требование нормативного документа, подлежащее обязательному выполнению с целью достижения соответствия этому документу.
Примечание
Термин «обязательное требование» употребляют только применительно к требованию, которое является обязательным в соответствии с законом или регламентом.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обязательное требование
-
17 усилие сочленения
- force d’accouplement
EN
engaging force
force required to engage fully a pair of mating components including the effect of a coupling, locking or similar device
[IEV number 581-27-56]FR
force d’accouplement
force nécessaire pour accoupler complètement une paire de composants accouplables, incluant l’effort nécessaire à un système d’accouplement, de verrouillage ou similaire
[IEV number 581-27-56]Тематики
EN
DE
- Kupplungskraft, f
FR
- force d’accouplement
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > усилие сочленения
-
18 функциональная изоляция
функциональная изоляция
Изоляция между проводящими частями с разным напряжением, которая необходима только для надлежащего функционирования электроприбора.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
functional insulation
insulation between conductive parts of different potential which is necessary only for the proper functioning of the appliance
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
functional insulation
insulation between conductive parts, necessary for the proper functioning of the equipment
[IEV number 195-02-41]FR
isolation fonctionnelle
isolation entre parties conductrices de potentiel différent, qui est uniquement nécessaire au fonctionnement de l’appareil
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
isolation fonctionnelle
isolation entre parties conductrices, nécessaire pour le bon fonctionnement du matériel
[IEV number 195-02-41]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > функциональная изоляция
-
19 требуемое срабатывание
Русско-французский политехнический словарь > требуемое срабатывание
-
20 задел
travail m en cours | travaux m; pl engagés | stock m minimum nécessaire (de composants, matériaux)
См. также в других словарях:
nécessaire — [ nesesɛr ] adj. et n. m. • XIIe; lat. necessarius I ♦ Adj. 1 ♦ Se dit d une condition, d un moyen dont la présence ou l action rend seule possible une fin ou un effet. Condition nécessaire et suffisante pour qu un quadrilatère soit un rectangle… … Encyclopédie Universelle
Nécessaire de voyage — comprenant 180 pièces réalisé par Maire, tabletier à Paris, vers 1807 : acajou, argent, vermeil, nacre, cristal, ivoire, ébène (musée des Arts décoratifs, Berlin) … Wikipédia en Français
necessaire — NECESSAIRE. adj. de tout genre. Dont on ne se peut passer, dont on a absolument besoin pour quelque fin. La respiration est necessaire à la vie. avoir les choses necessaires à la vie. les choses necessaires. se servir des moyens necessaires. la… … Dictionnaire de l'Académie française
necessaire — Necessaire, com. gener. penac. Necessarius, Necesse, Necessum. Fort necessaire, Pernecessarius. Chose necessaire, Grauis causa. Il est necessaire, Operae est, Necessarium est. Il est fort necessaire, Peropus est, Pernecessarium est. Il pense que… … Thresor de la langue françoyse
Nécessaire Egg — Fabergé egg Year delivered 1889 Customer Alexander III, presented to Maria Feodorovna Current owner Individual or institution Unknown Year of acquisition … Wikipedia
Necessaire — Sn erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. nécessaire; dieses aus l. necessārius notwendig . Ebenso nndl. necessaire, ne. necessary, nschw. necessär, nnorw. necessær. ✎ DF 2 (1942), 189. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Necessaire — (fr., spr. Neseffähr, d.i. nothwendig), 1) Behältniß, worin man die zu irgend einer Absicht nöthigen Werkzeuge bewahrt u. bei sich führt; daher so v.w. Etui u. Besteck; 2) so v.w. Strickbeutel … Pierer's Universal-Lexikon
Nécessaire — (franz., spr. ßessär , »notwendig«), Behältnis zur Aufbewahrung von Handarbeits , Toilettegegenständen etc., die man häufig gebraucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Necessaire — (frz., spr. neßessähr, das »Notwendige«), Kästchen mit Nähgerätschaften, Toilettesachen etc … Kleines Konversations-Lexikon
Nécessaire — (nesessähr), frz. Besteck, Etui, Strickbeutel … Herders Conversations-Lexikon
Nécessaire ou garniture de toilette — ● Nécessaire ou garniture de toilette ensemble d accessoires de toilette, assortis entre eux … Encyclopédie Universelle