Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

le+mettre+à+qn

  • 41 arrêt

    nm.
    1. to‘xtash, to‘xtatish, tugash, tinish, to‘xtab o‘ tish; faire plusieurs arrêts bir necha marta to‘xtash, to‘xtab o‘ tish; l'arrêt du travail ishning tugashi
    2. to‘xtalish, tanaffus, dam, tin olish, pauza; dix minutes d'arrêt to‘xtash vaqti o‘n minut, o‘n minut tanaffus; sans arrêt tinimsiz, beto‘xtov, to‘xtamasdan
    3. to‘xtash joyi, bekat; attendre à l'arrêt d'autobus avtobus to‘xtash joyida, bekatida kutmoq
    4. hibsga olish; un mandat d'arrêt hibsga olish haqida order; maison d'arrêt qamoqxona; mettre aux arrêts hibsga olmoq; lever les arrêts hibsdan bo‘shatmoq
    5. hukm, qaror; un arrêt de mort o‘limga hukm, o‘lim hukmi; rendre un arrêt hukm chiqarmoq, hukm qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrêt

  • 42 bâillon

    nm.
    1. tishlamasligi yoki baqirmasligi uchun og‘izga tiqib qo‘yiladigan latta, yog‘och; mettre un bâillon à qqn. kimningdir og‘zini yopib qo‘ymoq
    1. tumshuqbog‘, burunduq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bâillon

  • 43 bas

    -basse
    I adj.
    1. past, quyi; bas de plafond past tom; à bas prix arzon narx bilan; le jour est bas qorong‘i tushyapti; temps bas bulutli havo
    2. past
    3. tinch, jim, sokin
    4. kichik (unvon)
    II adv. pastqam; mettre bas les armes qurollarni tashlamoq; à bas! yo‘qolsin! bas les mains! bas les pattes! qo‘lingni tort! là-bas u yerda; ici-bas shu yerda; loc.adv. en bas pastga.
    nm. quyi qismi; bas de la pente taglik, tagcharm; lettres de bas de casse typogr. kichik harflar.
    nm. paypoq; fig. bas de laine
    1. jun paypoq
    2. yig‘ilgan, to‘plangan pul (paypoq ichida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bas

  • 44 bâton

    nm.
    1. hassa, tayoq, tayoqcha, kaltak
    2. mansab tayog‘ i
    3. mettre des bâtons dans les roues kimgadir to‘sqinlik qilmoq
    4. bâton de rouge à lèvres lab bo‘yoq
    6. bo‘lak; bâton de craie bo‘r bo‘ lagi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bâton

  • 45 batterie

    nf.
    1. batareya (harbiylarda); batterie antiaérienne zenit batareyasi; mettre en batterie oldingi marraga tashlamoq (harbiy sohada); dresser ses batteries chora ko‘rmoq; démasquer les batteries de l'adversaires dushmanning niyatlarini fosh qilmoq
    2. mus. orkestrdagi urib chalinadigan musiqa asboblari guruhi
    3. to‘plam, komplekt, asboblar; batterie de cuisine idish-tovoqlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > batterie

  • 46 blanc

    -blanche
    I adj. oq; cheveux blancs oq sochlar; voix blanche ifodasiz ovoz; nuit blanche uyqusiz tun; arme blanche sovuq qurol; mariage blanc kelishilgan nikoh
    II n. oq, oq odam, oq erkak, ayol (odamlar irqi haqida).
    nm.
    1. oq rang, oq bo‘yoq; s'habiller en blanc oq kiymoq; mettre qqn. en blanc kimnidir ship-shiydam qilmoq; dire blanc et noir dam unday, dam bunday gapirmoq
    2. bo‘sh, ochiq qolgan joy; laisser un blanc bo‘sh qoldirmoq
    3. ich kiyim
    4. oq bo‘yoq
    5. oq vino
    6. tuxumning oqi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > blanc

  • 47 bloc

    nm.
    1. katta bo‘lak, palaxsa
    2. blok; loc.adv. en bloc butunligicha, ko‘tarasiga; nier en bloc butunlay rad etmoq
    3. polit. blok; bloc des gauches so‘l kuchlarning birlashuvi, bloki
    4. komplekt
    5. g‘o‘la, g‘o‘lacha, kesik
    6. bloknot
    7. qamoq; mettre, envoyer au bloc qamamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bloc

  • 48 bonnet

    nm.
    1. bosh kiyim; bonnet de cuisinier oshpazlar kiyadigan bosh kiyim; bonnet de nuit tunda kiyib yotiladigan bosh kiyim; bonnet de fourrure mo‘yna telpak; bonnet à poil ayiq terisidan qilingan telpak; avoir la tête près du bonnet tez jahli chiqmoq, g‘ijinib, g‘azablanib ketmoq; parler à son bonnet o‘zi bilan o‘zi gaplashmoq; mettre son bonnet de travers chap oyoqda turmoq; prendre sous son bonnet tomdan olib gapirmoq, to‘qimoq; il a pris cela sous son bonnet bu uning uydirmasi, to‘qimasi; opiner du bonnet boshqalarning fikri bilan kelishmoq; être triste comme un bonnet de nuit xafa, dilabgor, dilshikast bo‘lmoq, ma'yuslanmoq, g‘amga botmoq
    2. chandiq, yamoq, bitgan yaraning o‘rni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bonnet

  • 49 cabane

    nf.
    1. kulba, chayla, kapa, kichik uy, umuman pana joy
    2. quyonxona; cabane à lapins quyon boqadigan joy
    3. ipak qurti qo‘yadigan joy, uy
    4. mettre en cabane qamamoq, qamab qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cabane

  • 50 cachot

    nm.
    1. avaxta, qorong‘u hibisxona, zindon
    2. qamoq; mettre au (dans un) cachot avaxtaga tashlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cachot

  • 51 cadenas

    nm. osma qulf; fermer une porte au cadenas eshikni osma qulf bilan yopmoq; mettre un cadenas aux lèvres de qqn. birovning og‘zini yopib qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cadenas

  • 52 campagne

    nf.
    1. ochiq dala, tekis yer, tekislik
    2. qishloq; les travaux de la campagne dala ishlari
    3. yurish, safar, harbiy taradud; faire campagne urushda qatnashmoq, urushmoq; les troupes sont en campagne qo‘shinlar jangda; se mettre en campagne sayohatga ketmoq
    4. mavsum, davr, vaqt; campagne commerciale savdo mavsumi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > campagne

  • 53 cap

    nm.
    1. loc.adj. de pied en cap boshdan oyoq
    2. burun; le cap de Bonne Espérance yaxshi umid buruni
    3. yo‘nalish, kurs, yo‘l; mettre le cap sur -ga tomon yo‘l olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cap

  • 54 carène

    nf.
    1. kemaning suv ostidagi qismi
    2. tuzatish, ta‘mirlash; mettre, abattre un navire en carène kemani tuzatishga qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > carène

  • 55 carré

    -ée
    adj.
    1. to‘g‘ri to‘rtburchak
    2. kvadrat
    3. keng, chorpahil, keskin; épaules carrées chorpahil, keng yelkalar; une réponse carrée keskin javob
    4. to‘rtburchak
    5. boshpana, xona.
    nm.
    1. kvadrat, ikkinchi daraja; élever, mettre au carré ikkinchi darajaga, kvadratga ko‘ tarmoq
    2. bir parcha, bo‘lak; cultiver un carré de terre bir parcha, bo‘lak yerni ishlamoq
    3. maydoncha
    4. math. kvadrat ildiz; CARREAU CASSE-NOISETTES seize est le carré de quatre o‘n oltining ildizi to‘rt; carré des officiers zobitlar xonasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > carré

  • 56 ceinture

    nf.
    1. belbog‘, kamar, qayish
    2. loc. se serrer, se mettre la ceinture kamarni siqib bog‘lamoq, och qolmoq
    3. ceinture de judo dzudo kamari
    4. ceinture de natation, de sauvetage suzish, qutqarish kamari
    5. bel (belning siqib bog‘langan joyi); entrer dans l'eau jusqu'à la ceinture belgacha suvga tushmoq
    6. devor, to‘siq, g‘ov, panjara, ihota; chemin de fer de ceinture temir yo‘l g‘ovi, aylanma temir yo‘l; ceinture verte yashil ihota.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ceinture

  • 57 cendre

    nf.
    1. kul, yong‘inning kul qoldig‘i; loc. mettre, réduire en cendres kulga aylantirmoq; renaître de ses cendres kuldan qayta bino bo‘lmoq, tiklanmoq, tug‘ilmoq, vujudga kelmoq
    2. qoldiq, nishona, murda, o‘lik jasad, hok, marhum kuli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cendre

  • 58 circuit

    nm.
    1. aylana, doira; la piste a quatre kilomètres de circuit maydon, iz, yo‘l 4 km aylanasiga
    2. aylana yo‘l
    3. aylanib o‘ tish
    4. sistema, soha, sxema, aylana chizma; shakl, elektr zanjiri; mettre en circuit elektr zanjiriga solmoq; circuit imprimé bosma sxema
    5. yurish, muomalada bo‘lish, aylanish; circuit commercial savdo muomalasi; circuit de distribution taqsimlash sistemasi
    6. orasi, ichi; je ne suis plus dans le circuit men voqealarning orasida emasman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > circuit

  • 59 clair

    -claire
    I adj.
    1. yorug‘; ravshan, yorqin, oydin, porloq, charaqlagan, lovullagan, quyoshli, tiniq, shaffof, ochiq, sof, bulutsiz; chambre claire yorug‘ xona; temps clair sof, bulutsiz havo, osmon; ochiq
    2. och-sariq; cheveux châtain clair och-sariq, oqish soch
    3. siyrak, siyraklashib qolgan, yakkam-dukkam, suyuq, sersuv; une soupe claire suyuq, sersuv sho‘rpa; les blés sont clairs bug‘doy siyrak
    4. sof, tiniq, tushunarli, aniq; son clair sof, tiniq tovush; l'eau claire tiniq suv; des idées claires aniq fikrlar
    II adv.
    1. aniq, ravshan, yorqin; parler haut et clair baland va aniq gapirmoq
    2. ravshan, aniq, yaxshi; voir clair aniq, yaxshi ko‘rmoq
    3. siyrak, suyuq, yakkam-dukkam; semer clair siyrak qilib ekmoq
    III nm.
    1. clair de lune oy yoritgan tun; mettre au clair aniq aytib bermoq; sabre au clair yalang‘och qilich, shamshir; dépenser le plus clair de sa fortune boyligining katta qismini sarflamoq, sarflab yubormoq
    2. les ombres et les clairs rasmdagi soya va yorug‘ lik farqlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clair

  • 60 code

    nm.
    1. kodeks, qonunlar majmuasi, qoidalar; code civil, pénal fuqarolik, grajdanlik jinoyat qonunlari, kodeksi
    2. qaror, farmoyish, tartibqoidalar; code de la route yo‘l tartib-qoidalari; se mettre en code yaqinni ko‘rsatuvchi chiroqchani yoqmoq
    3. qonun-qoidalar yig‘indisi, majmui; code de l'honneur or-nomus, soflik, odob-axloq qonun-qoidalari
    4. qonunqoidalar to‘plami, yozuvlari majmui; code de signaux signallar yozuvi; code secret maxfiy yozuvlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > code

Страницы

См. также в других словарях:

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — Mettre, Ponere. Il vient de Mittere, par syncope et antiptose, Inde Mittere in possessionem. Mettre en possession. Mettre à bord, Naues ad terram applicare, Appellere nauem. Mets toy à dextre, Concede ad dexteram. Mettre à feu et à sang, Incendia …   Thresor de la langue françoyse

  • mettre — METTRE. a. act. Poser, placer une chose dans un certain lieu. Mettre à part, l escart, à quartier. mettre bout à bout. mettre à couvert. mettre chaque chose en sa place. mettre les mains au costé. mettre la main sur la garde de son espée. mettre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Mettre Au Monde — est une émission de télévision québécoise diffusée en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Mettre En Rang D'Oignon — Voir « en rang d’oignon » sur le …   Wikipédia en Français

  • Mettre En Scène — Le festival Mettre en scène est un festival organisé chaque année au mois de novembre par le Théâtre national de Bretagne en partenariat avec le Théâtre de Cornouaille à Quimper, avec le Grand Théâtre de Lorient, le Centre chorégraphique national …   Wikipédia en Français

  • Mettre en rang d'Oignon — Voir « en rang d’oignon » sur le …   Wikipédia en Français

  • Mettre en rang d'oignon — Voir « en rang d’oignon » sur le …   Wikipédia en Français

  • Mettre en scene — Mettre en scène Le festival Mettre en scène est un festival organisé chaque année au mois de novembre par le Théâtre national de Bretagne en partenariat avec le Théâtre de Cornouaille à Quimper, avec le Grand Théâtre de Lorient, le Centre… …   Wikipédia en Français

  • Mettre en scène (festival) — Mettre en scène Le festival Mettre en scène est un festival organisé chaque année au mois de novembre par le Théâtre national de Bretagne en partenariat avec le Théâtre de Cornouaille à Quimper, avec le Grand Théâtre de Lorient, le Centre… …   Wikipédia en Français

  • Mettre au rancart — ● Mettre au rancart mettre quelque chose au rebut, s en débarrasser ; mettre quelqu un à l écart, ne plus s en occuper …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»