-
21 malheur
m. (de mal2 et heur) 1. нещастие, беда, злополука; porter malheur нося нещастие; s'attirer un malheur навличам си беда; un malheur ne vient jamais seul погов. едно нещастие никога не идва само; 2. пакост, нещо лошо; 3. loc. adv. par malheur за нещастие, за зла участ; 4. loc. prép. pour le malheur de за нещастието на. Ќ а qqch. malheur est bon всяко зло за добро; malheur а vous! interj. тежко ви! горко ви! par malheur за нещастие; de malheur злощастен; avoir le malheur de имам нещастието да; faire le malheur de qqn. правя нещастен някого, правя живота му мъчен; jouer de malheur постоянно не ми върви; parle (parlez) pas de malheur в никакъв случай, съвсем не; le grand malheur ирон. голяма работа! Ќ Ant. bonheur, béatitude, heur. -
22 malheur
malœʀm1) Unglück nUn malheur n'arrive jamais seul. — Ein Unglück kommt selten allein.
2) ( misère) Misere f, Übel n3) ( calamité) Unheil n, Verhängnis n4) ( peine) Unglück n, Unglücksfall m5)malheurmalheur [malœʀ]1 (événement pénible, malchance) Unglück neutre; Beispiel: si jamais il m'arrivait malheur falls mir jemals etwas zustoßen sollte; Beispiel: par malheur unglücklicherweise►Wendungen: le malheur des uns fait le bonheur des autres proverbe des einen Not ist des andern Brot; un malheur ne vient jamais seul proverbe ein Unglück kommt selten allein; faire un malheur ( familier: faire un scandale) gewalttätig werden; (avoir un gros succès) einen Riesenerfolg haben; [ne] parle pas de malheur! familier mal den Teufel nicht an die Wand! -
23 Malheur
[ma’lø:ə] n; -s, -e und -s; umg.: ( kleines) Malheur (slight) mishap, (little) accident; das ist doch kein Malheur! it’s not exactly a disaster, it’s not the end of the world* * *Mal|heur [ma'løːɐ]nt -s, -s or -emishapihm ist ein kleines Malheur passiert (inf) — he's had a little accident (auch euph) or a mishap
das ist doch kein Malheur! — it's not serious
* * *Mal·heur<-s, -s o -e>[maˈlø:ɐ̯]nt mishapdas ist doch kein \Malheur! it's not the end of the world!jdm passiert ein [kleines] \Malheur sb has a [slight] mishap* * *das; Malheurs, Malheure od. Malheurs mishap* * *(kleines) Malheur (slight) mishap, (little) accident;das ist doch kein Malheur! it’s not exactly a disaster, it’s not the end of the world* * *das; Malheurs, Malheure od. Malheurs mishap -
24 malheur
nm.1. baxtsizlik, musibat, falokat, ofat, balo, fojia, kulfat; un malheur est si vite arrivé! falokat oyoq ostida à quelque chose malheur est bon oyning o‘n beshi qorong‘u bo‘lsa, o‘n beshi yorug‘2. ko‘ngilsizlik, ko‘ngilsiz voqea, noqulaylik; fam. retenez-moi ou je fais un malheur! meni ushlanglar, aks holda men bir balo qilib qo‘yaman; malheur! kulfat, falokat! falokat bosib; le malheur a voulu qu'il tombe malade falokat bosib, u kasal bo‘lib qoldi; jouer de malheur kulfat keltirmoq; porter malheur baxtsizlik keltirmoq malheur à ga la'nat, baxti qora bo‘lsin; malheur aux vaincus! yengilganlarning baxti qora bo‘lsin. -
25 Malheur
n -s, -e/-s (небольшая) неудача, беда, неприятность. Er fuhr aus seinen Erinnerungen und warf dabei das Kaffeegeschirr um. Jedoch blieb dieses kleine Malheur ohne Folgen.Der Absatz ist ab. Nein, so ein Malheur!Das Heizrohr platzte. Es war kein Mensch da, als das Malheur geschah.Das Schloß ist eingeschnappt. Das Malheur passierte gegen meinen Willen.Malheur über Malheur stürzte über ihn. So ein Pechvogel! er sieht aus wie ein Stück Malheur фам. на него смотреть жалко.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Malheur
-
26 Malheur
ma'løːrnmalheur mMalheur(umgangssprachlich) [petit] accident Maskulin; Beispiel: das ist doch kein Malheur! ce n'est pas une catastrophe! -
27 malheur
n. m.1. Faire un malheur. To lose control of oneself. Retenez-moi ou je fais un malheur! I won't be able to restrain myself much longer!2. Jouer de malheur. To 'be out of luck', to be plagued by misfortune.3. Ne parlez pas de malheur! Don't even think about it, it'll bring bad luck! -
28 Malheur
беда́. jdm. ist ein Malheur passiert с кем-н. случи́лась беда́. wenn Sie nicht sofort verschwinden, gibt es ein Malheur е́сли вы не уберётесь сейча́с же, вам бу́дет пло́хо. ein Malheur jagt das andere одна́ беда́ за друго́й / пришла́ беда́, отворя́й ворота́. jd. sieht aus wie ein Stück Malheur у кого́-н. о́чень жа́лкий вид -
29 malheur
-
30 Malheur
Mal·heur <-s, -s o -e> [maʼlø:ɐ̭] ntmishap;das ist doch kein \Malheur! it's not the end of the world!;jdm passiert ein [kleines] \Malheur sb has a [slight] mishap -
31 Malheur
Malheur [ma'lø:ɐ̯] <-s, -s o -e> ntdas ist doch kein \Malheur! to jeszcze nie koniec świata! -
32 malheur
n m1 catastrophe felâket◊Il est arrivé un malheur. — Bir felâket zuhur etti.
2 malchance talihsizlik♦ porter malheur uğursuzluk getirmek -
33 Malheur
фр. n -s, -e и -sразг. неприятность, неудача; бедаes ist bloß ein Malheur und kein Unglück — шутл. это только беда, а не несчастье -
34 Malheur
-
35 malheur
-
36 Malheur Lake
Пресноводное заболоченное озеро на юго-востоке штата Орегон. В озеро впадают реки Силвер [Silver River], Доннер [Donner River] и Блитцен [Blitzen River]. Слилось с оз. Харни [Harney Lake]. Место остановки перелетных птиц. Национальный заповедник дикой природы Малур [Malheur National Wildlife Refuge]English-Russian dictionary of regional studies > Malheur Lake
-
37 malheur
nm. ; anathème: mâlêr (St-Pierre-Albigny), MÂLÒr (Albanais 001b, Annecy, Balme-Sillingy, Thônes 004b | 004a, Montagny-Bozel, Sevrier, Villards- Thônes), maleur (Table), mâleu(r) (001a, Arvillard | Aix, Chambéry, Cordon, Saxel 002).A1) malheur, malchance ; anathème: MALÉDIKCHON < malédiction> nf. (001, 002). -
38 malheur
substantif masculin → inflexiones1 Desgracia substantif féminin desdicha substantif féminin2 ¡maldición!: malheur à, sur!, ¡ay de! -
39 malheur
(succès) arrasar, armarlaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > malheur
-
40 Malheur
См. также в других словарях:
malheur — [ malɶr ] n. m. • av. 1526; a mal eür « de façon funeste » fin XIIe; de 1. mal et heur 1 ♦ Événement qui affecte (ou semble de nature à affecter) péniblement, cruellement (qqn). ⇒ accident, affliction; calamité, catastrophe, coup, désastre, deuil … Encyclopédie Universelle
malheur — Malheur. s. m. Infortune, desastre. Grand malheur. estrange malheur. malheur extraordinaire. extreme malheur. un malheur bizarre. il luy est arrivé un malheur. avoir du malheur. le malheur luy en veut. le malheur a voulu que ... c est un effet de … Dictionnaire de l'Académie française
Malheur County, Oregon — Location in the state of Oregon … Wikipedia
Malheur Butte — Elevation 2,661 ft (811 m) NGVD 29 … Wikipedia
Malheur Bell — Malheur Home Telephone Company Industry Telecommunications Fate Merged Successor Qwest Corporation Founded … Wikipedia
Malheur — Malheur, frz. [maˈlœʀ], dt. [maˈløːɐ̯], ist ein aus dem Französischen stammendes, in der deutschen Sprache früher sehr gebräuchliches Fremdwort. Das französische malheur bedeutet so viel wie „schlechte Stunde“ (im Gegensatz zu bonheur, „Glück“,… … Deutsch Wikipedia
Malheur — may refer to: Malheur County, Oregon Malheur Lake Malheur River Malheur Butte Malheur National Wildlife Refuge Malheur Reservation Malheur National Forest Malheur Memorial Hospital Heliport Malheur Bell … Wikipedia
malheur — Malheur, Miseria, Infoelicitas, Infortunium. Il advint un grand malheur, Obuenit hoc vitium, B. ex Cic. A celle fin que le malheur, qui avoit accoustumé de revenir tous les ans, continuast tousjours, Vt idem in singulos annos orbis volueretur. Né … Thresor de la langue françoyse
Malheur Lake — Satellite image of Harney Lake (left) and Malheur Lake (right) Location Harney County, Oregon, USA Coordinates … Wikipedia
Malheur Memorial Hospital Heliport — IATA: none – ICAO: none – FAA LID: 75OR Summary Airport type Private Location Nyssa, Oregon … Wikipedia
Malheur — Sn Ungeschick, Unglück erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. malheur m., zu frz. mal schlecht (aus l. malus) und frz. heur m. glücklicher Umstand (aus l. augurium Anzeichen, Vorzeichen ). Die Lautform des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache