-
1 espacio
m1) простра́нствоespacio aéreo, cerrado, libre, tridimensional — возду́шное, за́мкнутое, свобо́дное трёхмерное простра́нство
espacio(-)tiempo — простра́нство-вре́мя
б)tb espacio extraterrestre, sideral, ultraterrestre — косми́ческое, межзвёздное простра́нство; ко́смос
в) расстоя́ние; интерва́л; пробе́л; зазо́рdejar un espacio — оста́вить свобо́дное простра́нство; сде́лать интерва́л
г) объём; ме́стоle falta espacio — ему́ не хвата́ет ме́ста
д) сфе́ра; среда́espacio cultural, informativo — культу́рное, информацио́нное простра́нство
2)tb espacio de tiempo — пери́од (вре́мени)
en el espacio de x, algo — за пери́од в x; в тече́ние чего
por espacio de x, algo — на пери́од чего; на x часо́в, дней и т п
3) тех шпа́ция -
2 разрыв
м.1) ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)испыта́ние на разры́в тех. — prueba de rupturaразры́в с ке́м-либо — ruptura (de relaciones) con alguienразры́в дипломати́ческих отноше́ний — ruptura de relaciones diplomáticasразры́в ли́нии фро́нта — espacio muerto (brecha) en la línea del frenteразры́в в облака́х — desgarro en las nubesразры́в снаря́да — explosión de un proyectil3) ( отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazónразры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — desproporción entre la demanda y la oferta4) ( промежуток времени) intervalo m, plazo mбольшо́й временно́й разры́в — gran lapso de tiempo
См. также в других словарях:
espacio — sustantivo masculino 1. (no contable) Extensión donde está contenida toda la materia existente: Todos vivimos en un espacio y un tiempo determinados. 2. (no contable) Área: astronomía Extensión donde flotan los astros: Los viajes al espacio ya no … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Espacio de intercambio — Saltar a navegación, búsqueda En informática, el espacio de intercambio es una zona del disco (un fichero o partición) que se usa para guardar las imágenes de los procesos que no han de mantenerse en memoria física. A este espacio se le suele… … Wikipedia Español
Espacio entre sofá y tele — Saltar a navegación, búsqueda El espacio entre el sofá y la tele ha estado desde siempre íntimamente ligado al espacio de la zona de estar comedor de la vivienda. Este espacio, a su vez, es la parte esencial de la vivienda, de forma que no se… … Wikipedia Español
Espacio GNU — Saltar a navegación, búsqueda Espacio GNU Coordenadas … Wikipedia Español
Espacio Europeo de Educación Superior — Saltar a navegación, búsqueda Países firmantes de la Declaración de Bolonia. En rojo aparecen los países rechazados. Para el proceso total que comprende aspectos más generales de la reforma universitaria y no sólo los de convergencia, véase… … Wikipedia Español
Espacio Natural de les Guilleries-Savassona — Saltar a navegación, búsqueda Parque natural de la Sierra de Marina Categoría IUCN V (Paisajes terrestres/marinos protegidos) Situación País … Wikipedia Español
Espacio urbano — «Zona urbana» redirige aquí. Para el programa televisivo, véase Zona Urbana. La definición de espacio urbano (o, también, medio urbano, área urbana o centro urbano) resulta tan difícil como la de espacio rural (o la del espacio periurbano, que… … Wikipedia Español
Espacio de nombres para tablas y listados — Wikipedia:Espacio de nombres para tablas y listados Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:CTLWP:CTL Esta es una propuesta para la creación de un nuevo espacio de nombres dentro de la Wikipedia en español, cuya finalidad es almacenar información… … Wikipedia Español
Wikipedia:Espacio de nombres para tablas y listados — Esta página está en una vitrina del museo de Wikipedia. Por favor, no la edites; ya no se usa. Atajo … Wikipedia Español
Expansión métrica del espacio — La expansión métrica del espacio es una pieza clave de la ciencia actual para comprender el Universo, a través del cual el propio espacio tiempo es descrito por una métrica que cambia con el tiempo de tal manera que las dimensiones espaciales… … Wikipedia Español
Colonización del espacio — Representación artística de un hábitat espacial llamado Toro de Stanford, hecha por Don Davis para la NASA. La colonización del espacio, también llamada humanización del espacio, es el asentamiento humano hipotético, permanente y autónomo… … Wikipedia Español
