-
101 мода
ж.mode fотда́ть дань мо́де — rendre hommage à la mode; payer tribut à la mode
ввести́ в мо́ду — mettre en vogue ( или à la mode)
входи́ть в мо́ду — entrer (ê.) en vogue
выходи́ть из мо́ды — passer de mode
быть в мо́де — être à la mode, être en vogue
быть не в мо́де — être démodé, être passé de mode
по после́дней мо́де — à la mode du jour, dernier cri
журна́л мод — journal m de modes
* * *n1) gener. cours, vogue, mode2) colloq. genre3) eng. forme d'onde4) radio. mode d'oscillations, mode de vibrations -
102 новейшее программное обеспечение
Dictionnaire russe-français universel > новейшее программное обеспечение
-
103 одеваться по последней моде
vgener. s'habiller (se vêtir) à la dernière mode, se vêtir au dernier cri de la modeDictionnaire russe-français universel > одеваться по последней моде
-
104 последнее слово
adj1) gener. mot de la fin, ultimatum2) eng. dernier cri (в смысле: самое последнее, новешее техническое достижение в какой-то области) -
105 последний крик моды
adjcolloq. dernier cri -
106 последний писк моды
adjgener. dernier cri -
107 state
state [steɪt]1. nouna. ( = condition) état m• what's the state of play? (figurative) où en est-on ?• in a good/bad state of repair bien/mal entretenu• to be in a good/bad state [car, house] être en bon/mauvais état ; [person, marriage] aller bien/mal• what a state you're in! tu es dans un bel état !b. ( = part of federation) État mdéclarer ; [+ one's views, the facts] exposer ; [+ time, place] fixer ; [+ theory, restrictions, problem] énoncer• state your name and address déclinez vos nom, prénoms et adresse ; (written) inscrivez vos nom, prénoms et adresse3. compounds[business, secret] d'État ; [security, control, police] de l'État ; [education, sector] public ; [medicine] nationalisé ; (US also State [law, policy, prison, university] de l'État• it's state-of-the-art c'est ce qui se fait de mieux ► State of the Union Address noun (US Politics) discours m sur l'état de l'Union• to go on a state visit to a country se rendre en visite officielle dans un pays ► state-wide adjective adverb━━━━━━━━━━━━━━━━━Le discours sur l'état de l'Union est l'allocution que prononce le président des États-Unis devant le Congrès en janvier de chaque année, au début de la session parlementaire. Dans cette intervention, diffusée à la radio et à la télévision, le président dresse un bilan de son action, expose ses projets et donne au Congrès des « informations sur l'état de l'Union », comme le demande la Constitution.━━━━━━━━━━━━━━━━━Le dixième amendement de la Constitution américaine accorde aux États un certain nombre de droits ( State's rights) sur toutes les questions qui ne relèvent pas des prérogatives du gouvernement fédéral: enseignement, fiscalité, lois et réglementations diverses. Cependant, l'interprétation de ce texte a provoqué de nombreuses controverses: les États du Sud l'ont utilisé pour justifier la sécession avant la guerre civile, puis pour s'opposer à l'intégration raciale dans les années 50. La question du degré d'autonomie dont disposent les États par rapport au pouvoir fédéral reste un sujet politiquement sensible.* * *[steɪt] 1.1) ( condition) état ma shocking/an odd state of affairs — une situation scandaleuse/très étrange
to be in a good/bad state — être en bon/mauvais état
in a good/bad state of repair — bien/mal entretenu
a state of emergency/shock — un état d'urgence/de choc
what's the state of play? — gen où en êtes-vous?
3) (region, area) État m4) Politics ( government) État m5) ( ceremonial) pompe f2.robes of state — tenue f d'apparat
States plural noun3.the States — les États-Unis mpl
noun modifier1) ( government) [ school, sector] public/-ique; [ enterprise, pension, TV, railways, secret] d'État; [ budget, subsidy] de l'Étatstate election — ( at a national level) élection f nationale; US élection f au niveau d'un État
2) ( ceremonial) [ coach, occasion] d'apparat; [ banquet] de gala; [ funeral] national; [ visit] officiel/-ielle4.transitive verb1) (express, say) exposer [fact, opinion, truth]; ( provide information) indiquer [age, income, whereabouts]to state that — [person] déclarer que
to state one's case — gen exposer son cas; Law présenter son dossier
as stated above/below — comme mentionné ci-dessus/ci-dessous
2) ( specify) spécifier [amount, place, terms]; exprimer [preference]•• -
108 style
style [staɪl]1. nouna. style m► in styled. ( = type) genre m[+ dress, car] dessiner* * *[staɪl] 1.1) ( manner) style m also Literature2) ( elegance) classe f5) ( approach) genre m2.- style combining form3.transitive verb1) ( design) concevoir [car, kitchen, building]; créer [collection, dress]2) couper [hair]4. -
109 word
word [wɜ:d]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. mot m• the written/spoken word ce qui est écrit/dit• what's the German word for "banana"? comment dit-on « banane » en allemand ?• ... or words to that effect... ou quelque chose de ce genre• without a word, he left the room il a quitté la pièce sans dire un mot• boring is not the word for it! ennuyeux, c'est le moins que l'on puisse dire !• she disappeared, there's no other word for it elle a disparu, c'est bien le mot► to have a word (with sb) ( = speak to)can I have a word? (inf) puis-je vous dire un mot (en privé) ?• nobody had a good word to say about him personne n'a trouvé la moindre chose à dire en sa faveur► a word/words of• I told him in so many words that... je lui ai carrément dit que...• he didn't say so in so many words ce n'est pas exactement ce qu'il a dit► word for word [repeat] mot pour mot ; [translate] mot à mot ; [go over] mot par mot• word came from headquarters that... le quartier général a fait dire que...• word came that... on a appris que...• to send word that... faire savoir que...c. ( = rumour) the word is that he has left le bruit court qu'il est parti• if word got out about his past, there'd be a scandal si l'on apprenait certaines choses sur son passé, cela ferait un scandale• the word on the street is... le bruit court que...d. ( = promise, assurance) parole f• I've only got her word for it c'est elle qui le dit, je n'ai aucune preuve[+ document, protest] rédiger• he had worded the letter very carefully il avait choisi les termes de sa lettre avec le plus grand soin3. compounds• to be word-perfect in sth savoir qch sur le bout des doigts ► word processing noun traitement m de texte• word processing package logiciel m de traitement de texte ► word processor noun traitement m de texte* * *[wɜːd] 1.1) ( verbal expression) mot mI don't think ‘aunt’ is quite the right word — je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne
the last word — fig le dernier cri (in en)
to put one's feelings ou thoughts into words — exprimer ce qu'on ressent
there's no such word as ‘can't’ — ‘impossible’ n'est pas français
what's the Greek word for ‘table’? — comment dit-on ‘table’ en grec?
a word to all those who... — quelques conseils pour tous ceux qui...
2) (anything, something) mot m3) [U] ( information) nouvelles fpl ( about concernant)word got out that... — la nouvelle a transpiré que...
to bring/send word that — annoncer/faire savoir que
he left word at the desk that... — il a laissé un message à la réception disant que...
4) (promise, affirmation) parole fto hold somebody to his/her word — obliger quelqu'un à tenir parole
5) ( rumour)word got round ou around that... — le bruit a couru que...
6) ( command) ordre m2.if you need anything just say the word — si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le
words plural noun1) ( oratory) paroles fpl3.- worded combining form4.transitive verb formuler [reply, letter, statement]••my word! — ( in surprise) ma parole!; ( in reproof) tu vas voir!
-
110 novità
novità s.f. 1. nouveauté: novità di concetti nouveauté des concepts. 2. ( cosa nuova) nouveauté: è l'ultima novità in fatto di cosmetici c'est la dernière nouveauté en matière de cosmétiques. 3. ( innovazione) nouveauté, changement m.: desideroso di novità avide de changement. 4. al pl. ( notizie) nouveau m.sing.: ci sono novità? y a-t-il du nouveau?, ( colloq) quoi de neuf?; per lui non è una gran novità ce n'est pas tout à fait nouveau pour lui; non ho particolari novità da raccontarti je n'ai pas de nouvelles particulières à te raconter, je n'ai rien de neuf à te raconter. 5. al pl. ( nuovi articoli di moda) nouveautés: le novità primaverili les nouveautés de printemps; le novità della moda les nouveautés de la mode; l'ultima novità della moda la dernière nouveauté de la mode, le dernier cri. -
111 der letzte Schrei
der letzte Schrei(umgangssprachlich) le dernier cri -
112 техника
ж 1. technique f (d'un art, d'un artiste); овладявам техниката assimiler la technique; 2. mécanique f, outillage m; последна дума на техниката dernier cri de la mécanique. -
113 mode
%=1 m1. (forme) о́браз, фо́рма; спо́соб, приём (procédé); вид (aspect); режи́м;mode de gouvernement — о́браз правле́ния; mode de payement — спо́соб <фо́рма> опла́ты; mode de pensée — о́браз мы́слей; les modes de production — спо́собы произво́дства; le mode de vie — о́браз жи́зниmode d'application (d'emploi) — спо́соб примене́ния (употребле́ния);
2. mus. лад ◄P2, pl. -ы►;le mode majeur (mineur> — мажо́рный (мино́рный) лад
3. gram. наклоне́ние;le mode impersonnel — нели́чные фо́рмы глаго́ла; le mode indicatif — изъяви́тельное наклоне́ние; un auxiliaire de mode — вспомога́тельный мода́льный глаго́лle mode personnel — ли́чные фо́рмы глаго́ла;
MODE %=2 f мо́да;lancer la mode de la jupe courte — вводи́ть/ввести́) в мо́ду <мо́ду на> коро́ткие ю́бки; le dernier cri de la mode — после́дний крик мо́ды; les dernières créations de la mode — после́дние нови́нки мо́ды; cette année, la mode est aux jupes longues — в э́том году́ мо́да на <в мо́де> дли́нные ю́бки; suivre la mode — следи́ть ipf. за мо́дой, сле́довать ipf. мо́де; cela est devenue une mode — э́то ∫ ста́ло мо́дой <вошло́ в мо́ду>; la mode en passera vite — на э́то мо́да пройдёт бистро́; passé de mode — вы́шедший из мо́ды, немо́дный; les articles de mode — мо́дные това́ры; un journal de mode — журна́л мод; un magasin de modes vx. — шля́пный магази́н ║ à la mode — мо́дный; mettre à la mode — вводи́ть в мо́ду; être à la mode — быть в мо́де; cela est très à la mode — э́то о́чень мо́дно; devenir à la mode — входи́ть/ войти́ в мо́ду; une robe (une couleur) à la mode — мо́дн|ое пла́тье (-ый цвет); un peintre (une chanson) à la mode — мо́дн|ый худо́жник (-ая пе́сня, шля́гер); habillé à la dernière mode — оде́тый по после́дней мо́де ║ une robe (une couleur) mode foin — са́мое мо́дн|ое пла́тье (са́мый -ый цвет)la mode de printemps — весе́нняя мо́да;
║ ( manière);tripes à la mode de Caen — рубе́ц по-ка́нски; ● cousin (oncle, neveu) à la mode de Bretagne — трою́родный брат (дя́дя, племя́нник)à la mode de chez nous — по на́шему обы́чаю, как э́то де́лают у нас;
-
114 technique
adj.1. техни́ческий;le progrès technique — техни́ческий прогре́сс; une difficulté (un incident) technique — техни́ческая тру́дность <непола́дка>; les termes techniques — техни́ческие те́рмины; l'enseignement technique — техни́ческое обуче́ние <образова́ние>; систе́ма техни́ческого обуче́ния <образова́ния> (système)l'équipement technique — техни́ческое оснаще́ние <обору́дование> coll., оснаще́ние техни́ческими сре́дствами (action); — техни́ческая оснащённость (état);
2. (difficile à comprendre) сло́жный*, узкоспециа́льный;un exposé technique — докла́д для специали́стов
■ f1. те́хника;la technique agricole — агроте́хникаle dernier cri de la technique — после́днее достиже́ние те́хники;
2. (méthode) техни́ческий приём <ме́тод>;les techniques agricoles — агроте́хникаles techniques nouvelles — но́вые ме́тоды;
3. (art) мастерство́;je n'ai pas encore trouvé la bonne technique ∑ — у меня́ ещё нет на́выка (+ inf;la technique d'un musicien (d'un peintre) — те́хника <мастерство́> музыка́нта (худо́жника);
absolt.)■ m техни́ческое обуче́ние <образова́ние>; систе́ма техни́ческого обуче́ния <образова́ния> -
115 آخر موضة
آخِرُ مُوْضَةdernier cri, last word, latest or newest fashion (style, mode) -
116 bandwagon
1. n фургон или грузовик с оркестром2. n амер. победившая сторона, победители3. n амер. массовое движение4. n амер. мода, повальное увлечениеСинонимический ряд:fashion (noun) chic; craze; cry; custom; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; model; rage; style; thing; ton; trend; vogue -
117 chic
1. n разг. шик; элегантность; изысканность2. a разг. элегантный, эффектный, изысканныйСинонимический ряд:1. classy (adj.) classy; elegant; ritzy; swanky2. neat (adj.) dapper; gallant; jaunty; neat; romantic; sleek; spruce; trim3. stylish (adj.) a la mode; current; dashing; exclusive; fashionable; in; modish; posh; sharp; smart; snappy; stylish; swank; swish; tonish; tony; trig; ultrafashionable; vogue; with-it4. fashion (noun) bandwagon; craze; cry; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; rage; style; thing; ton; trend; vogueАнтонимический ряд:frumpy; out-of-date -
118 craze
1. n мания, пункт помешательства2. n мода, общее увлечение3. n волосная трещина4. v сводить с ума5. v сходить с ума6. v делать волосные трещины7. v покрываться волосными трещинамиСинонимический ряд:1. fashion (noun) bandwagon; chic; cry; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; style; thing; ton; trend; vogue2. passion (noun) enthusiasm; mania; passion; rage3. break (verb) break; burst; cleave; crack; crackle; rend; shatter; snap; splinter4. madden (verb) derange; distract; frenzy; madden; unbalance; unhinge -
119 cry
1. n вопль, мольба2. n плач3. n крик, выклик уличных разносчиков4. n боевой клич, лозунг5. n молва, слухиthe cry goes that … — идёт молва, что …
6. n общественное мнение; требования народа7. n свора гончих8. n презр. компания, группа людей9. n предел слышимости; близкое расстояниеfar cry — большое расстояние; большая разница; отдаленное отношение
10. v кричать, орать, вопитьto cry aloud — громко кричать, орать
11. v восклицать; вскрикнуть; крикнутьcry out — вскрикнуть; выкрикивать
12. v молить, умолять; взывать; настойчиво требоватьcry for — потребовать; требовать
13. v протестовать, поднимать голос против14. v плакать15. v оплакивать16. v оглашать, объявлять17. v выкликать, кричатьto cry halt — прекратить, положить конец
Синонимический ряд:1. announcement (noun) announcement; proclamation2. appeal (noun) appeal; entreaty; plea; supplication3. battle cry (noun) battle cry; motto; rallying cry; slogan; war cry4. call (noun) call; claim; demand; exaction; note; requisition; song5. clamor (noun) clamor; clamour; ejaculation; exclamation; expletive; outcry6. fashion (noun) bandwagon; chic; craze; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; rage; style; thing; ton; trend; vogue7. lament (noun) lament; lamentation; tears8. report (noun) buzz; gossip; grapevine; hearsay; murmur; on-dit; report; rumble; rumor; scuttlebutt; talk; tattle; tittle-tattle; whispering; word9. scream (noun) bellow; roar; scream; screech; shout; shriek; wail; whoop; yell10. weeping (noun) bawl; howl; sob; weeping; yowl11. advertise (verb) advertise; proclaim; promulgate; trumpet12. bellow (verb) bark; bellow; hoot; yelp13. blurt (verb) blurt; exclaim; rap out14. promote (verb) promote; publicise; talk up15. publicize (verb) build up; press-agent; publicize; puff16. roar (verb) bawl; bluster; call; hallo; holler; hollo; roar; vociferate; whoop; yell17. shout (verb) clamour; ejaculate; scream; screech; shout; shriek18. weep (verb) bawl; bemoan; bewail; blub; blubber; boohoo; grieve; howl; keen; moan; snivel; sob; wail; weep; whimper; whineАнтонимический ряд:laugh; suppress; whisper -
120 fashion
1. n образ; манера, видafter a fashion — некоторым образом, до некоторой степени, немного, не очень хорошо
he was tall, athletic and after a fashion handsome — это был высокий, атлетически сложённый и по-своему красивый человек
after a fashion — некоторым образом; до известной степени
2. n фасон; покрой; форма3. n модаto be the fashion, to be in fashion — быть в моде
4. n фешенебельное общество, высший светthe restaurant was crowded with men and women of fashion — ресторан был переполнен светской публикой
the great world, the world of fashion — высший свет
5. n фасонный6. n модныйfashion plate — модная картинка; страничка мод
7. v придавать вид, форму; выделывать8. v тех. фасонировать, моделировать9. v редк. приспосабливатьСинонимический ряд:1. bandwagon (noun) bandwagon; chic; craze; cry; dernier cri; fad; furore; model; rage; thing; ton; vogue2. behavior (noun) behavior; behaviour; conformity; conventionality; formality; guise; style; tendency; trend3. convention (noun) convention; custom; tradition4. elite (noun) beau monde; elite; four hundred; haut monde; smart set; society5. form (noun) cast; figure; form; mold; mould; pattern; sculpture; shape6. kind (noun) brand; kind; make; sort; type7. method (noun) approach; manner; method; mode; modus; system; technique; tone; vein; way; wise8. make (verb) assemble; build; construct; contrive; create; design; erect; fabricate; forge; form; frame; make; manufacture; mold; mould; produce; put together; shape9. square (verb) acclimate; acclimatise; accommodate; adapt; adjust; conform; fit; reconcile; square; suit; tailorАнтонимический ряд:dress; eccentricity; idiosyncrasy; individuality; person; speech; work
См. также в других словарях:
dernier cri — /dɛr nje kri/ locuz. fr. (propr. ultimo grido ), usata in ital. come s.m. e agg., invar. ■ s.m. (abbigl.) [le creazioni più recenti in fatto di moda] ▶◀ (non com.) ultimo grido. ■ agg. (abbigl.) [all ultima moda: un soprabito dernier cri ] ▶◀ à… … Enciclopedia Italiana
dernier cri — /fr. dɛʀˌnjeˈkʀi/ [loc. fr., letteralmente «ultimo (dernier) grido (cri)»] A loc. sost. m. inv. (di moda) ultimo grido, ultima novità B agg. recentissimo, in (ingl.) CONTR. vecchio, sorpassato, out (ingl.), demodé (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dernier cri — {{hw}}{{dernier cri}}{{/hw}}A locuz. sost. m. inv. Creazione recentissima dell alta moda. B anche agg. inv. : ¡abito, modello dernier cri … Enciclopedia di italiano
Dernier\ cri — Dernier Cri … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
dernier cri — (izg. dernijȇ krȋ) m DEFINICIJA publ. žarg. posljednji krik (ob. u modi ili estradi gdje označava najnoviji pravac) ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
dernier cri — *fashion, style, mode, vogue, fad, rage, craze, cry … New Dictionary of Synonyms
Dernier\ cri — Dernier Cri … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
dernier cri — [n] the latest thing fad, look, the last word*, the newest fashion, vogue; concept 655 … New thesaurus
dernier cri — [der nyā krē′] n. [Fr, lit., the latest cry] the latest fashion; last word … English World dictionary
Dernier Cri — Der|ni|er Cri 〈[ dɛrnje: kri:] m.; , s s [ nje: kri:]〉 letzte Modeneuheit, das Allermodernste [frz., „letzter Schrei“] * * * Der|ni|er Cri [dɛrnje kri: ], der; , s s [dɛrnje kri:] [frz. dernier cri = letzter Schrei]: allerletzte Neuheit (bes. in… … Universal-Lexikon
dernier cri — der·nier cri loc.agg.inv., loc.s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} loc.agg.inv., all ultima moda, all ultimo grido: abito dernier cri; loc.s.m.inv., ultima creazione: presentare il dernier cri della stagione {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: fr.… … Dizionario italiano