-
1 fête
f1. пра́здник, ↑пра́зднество; день ◄дня► (+ G);la fête nationale — национа́льный пра́здник; les fêtes légales — официа́льные пра́здники; les dimanches et fêtes — воскре́сные дни и пра́здники; une fête chômée — нерабо́чий день; la fête du village (du quartier) — дереве́нский (ме́стный) пра́здник; une fête de famille — семе́йный пра́здник; la fête des mères RF — День матере́й; la fête de Pâques — Па́сха; la Fête-Dieu — пра́здник «те́ла госпо́дня»; un jour (des habits) de fête — пра́здничн|ый день (-ая оде́жда); le comité des fêtes — комите́т по организа́ции пра́зднеств; la salle des fêtes — зал для пра́здников; пара́дный зал ║ la fête bat son plein — пра́здник в разга́ре; la ville est en fête ∑ — в го́роде пра́здничное настрое́ние; faire la fête — кути́ть ipf., прожига́ть ipf. жизньune fête populaire — наро́дн|ый пра́здник, -ое гуля́нье;
2. (réjouissance) весе́лье;1) меша́ть/по= весе́лью, наруша́ть/нару́шить весе́лье2) fig. расстра́ивать/расстро́ить [все] пла́ны (déjouer les plans); испо́ртить pf. всю му́зыку fam.;c'est une fête pour l'œil — э́то наслажде́ние для глаз; la nature est en fête — приро́да в пра́здничном убо́ре <наря́де>; je ne suis pas à la fête fam. ∑ — мне не́чего осо́бенно ра́доваться● se faire une fête de... — предвкуша́ть ipf. удово́льствие; ↑зара́нее ра́доваться ipf. (+ D);
3. (d'une personne) имени́ны pl. seult.;souhaiter la fête à qn. — поздравля́ть/поздра́вить кого́-л. с имени́нами; il m'a offert un cadeau pour ma fête — он мне сде́лал пода́рок на имени́ны <к имени́нам>; ● faire fête à qn. — ра́достно встреча́ть/встре́тить кого́-л. (faire un bon accueil)c'est aujourd'hui sa fête — сего́дня его́ (её) имени́ны, ∑ он (она́) сего́дня имени́нни|к (-ца);
См. также в других словарях:
Comité des Fêtes de Mont de Marsan — Fêtes de la Madeleine Pour les articles homonymes, voir Madeleine. Aficionado portant le foulard des fêtes de la Madeleine, arènes du Plumaçon … Wikipédia en Français
Liste Des Fêtes Musulmanes — Fêtes islamiques ██████████5 % … Wikipédia en Français
Liste des fêtes musulmanes — Fêtes islamiques ██████████5 % … Wikipédia en Français
comité — [ kɔmite ] n. m. • 1690; h. 1650; angl. committee, de to commit « confier », lat. committere ♦ Réunion de personnes prises dans un corps plus nombreux (assemblée, société) pour s occuper de certaines affaires, donner un avis. ⇒ cellule,… … Encyclopédie Universelle
Fetes historiques du Festin — Fêtes historiques du Festin En Belgique, les fêtes historiques du Festin 1583, commémorent la libération de la ville de Lessines par Sébastien de Tramasure, capitaine de la milice bourgeoise, qui délivra la ville assiégée par une troupe de… … Wikipédia en Français
Fêtes Historiques Du Festin — En Belgique, les fêtes historiques du Festin 1583, commémorent la libération de la ville de Lessines par Sébastien de Tramasure, capitaine de la milice bourgeoise, qui délivra la ville assiégée par une troupe de mercenaires venus du nord. Ce fait … Wikipédia en Français
Fêtes historiques du festin — En Belgique, les fêtes historiques du Festin 1583, commémorent la libération de la ville de Lessines par Sébastien de Tramasure, capitaine de la milice bourgeoise, qui délivra la ville assiégée par une troupe de mercenaires venus du nord. Ce fait … Wikipédia en Français
Fêtes musulmanes — Fêtes islamiques ██████████5 % … Wikipédia en Français
Comite de bapteme estudiantin — Comité de baptême estudiantin En Belgique, association d étudiants chargée d organiser le baptême estudiantin. Les membres de ce Comité possèdent des éléments distinctifs : toge, cape, band, ou brassard. Leur organisation et leurs signes… … Wikipédia en Français
Comité de Baptême — estudiantin En Belgique, association d étudiants chargée d organiser le baptême estudiantin. Les membres de ce Comité possèdent des éléments distinctifs : toge, cape, band, ou brassard. Leur organisation et leurs signes distinctifs varient… … Wikipédia en Français
Comité de baptème estudiantin — Comité de baptême estudiantin En Belgique, association d étudiants chargée d organiser le baptême estudiantin. Les membres de ce Comité possèdent des éléments distinctifs : toge, cape, band, ou brassard. Leur organisation et leurs signes… … Wikipédia en Français