-
1 chas de l'aiguille
сущ.букв. (un) игольное ушкоФранцузско-русский универсальный словарь > chas de l'aiguille
-
2 par le chas d'une aiguille
сущ.общ. сквозь игольное ушкоФранцузско-русский универсальный словарь > par le chas d'une aiguille
-
3 aiguille
f1. игла́ ◄pl. и-►; иго́лка ◄о► (dim. иго́лочка ◄е►);aiguille à tricoter [— вяза́льная] спи́ца; le chas d'une aiguille — иго́льное у́шко; une pelote (un étui) à aiguilles — поду́шечка (коро́бочка) для иго́лок, иго́льник; travail à l'aiguille — рабо́та игло́й; enfiler une aiguille — вдева́ть/вдеть ни́тку в иго́лку; tirer l'aiguille — шить ipf. иго́лкой; ● chercher une aiguille dans une botte de foin — иска́ть ipf. иго́лку в сто́ге се́на; de fil en aiguille — сло́во за сло́во, ма́ло-пома́луaiguille à coudre (à repriser) — шве́йная (што́пальная) игла́;
2. (indicatrice) стре́лка ◄о►;la grande (la petite) aiguille — мину́тная (часова́я) стре́лка; aiguille de chemin de fer — железнодоро́жная стре́лкаaiguille de balance — стре́лка весо́в;
3. bot иго́лка, игла́; хво́я coll.;une aiguille de pin — сосно́вая иго́лка
4. archit. шпиль, шпиц, игла́ rare.;l'aiguille d'un clocher — шпиль колоко́льни
5. géol. [го́рный] пик -
4 игольный
d'aiguille; à aiguilles ( для иголок)
См. также в других словарях:
chas — [ ʃa ] n. m. • 1220; lat. capsus « coffre », masc. de capsa → châsse ♦ Trou d une aiguille par où passe le fil. ⊗ HOM. poss. Chat, schah. ● chas nom masculin (peut être ancien français chas, du latin capsus, caisse) Trou d une aiguille, par où on … Encyclopédie Universelle
aiguille — [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de machine à… … Encyclopédie Universelle
chas — 1. (châ ; l s se lie : un châ z étroit) s. m. 1° Trou d une aiguille. 2° Instrument de maçon, qui est une plaque carrée de métal, percée d un trou par lequel passe le fil auquel on suspend un plomb. HISTORIQUE XIVe s. • À Jehan Cossart… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aiguille — AIGUILLE. s. f. (Pron. Aigùille.) Petite verge de fer, ou d autre métal, pointue par un bout, et percée par l autre, pour y passer du fil, de la soie, de la laine, et dont on se sert pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CHAS — s. m. Le trou d une aiguille. Le chas de cette aiguille est trop grand, est trop petit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAS — n. m. Trou d’une aiguille par lequel on passe le fil. Le chas de cette aiguille est trop grand, est trop petit. Il désigne aussi la Petite plaque de métal percée d’un trou par où passe le fil à plomb des maçons … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aiguille à chas — Aiguille à coudre Pour les articles homonymes, voir Aiguille. Aiguilles à coudre Une aiguille à coudre est un instrument de coutur … Wikipédia en Français
Aiguille a coudre — Aiguille à coudre Pour les articles homonymes, voir Aiguille. Aiguilles à coudre Une aiguille à coudre est un instrument de coutur … Wikipédia en Français
Aiguille À Coudre — Pour les articles homonymes, voir Aiguille. Aiguilles à coudre Une aiguille à coudre est un instrument de coutur … Wikipédia en Français
chas — CHAS. subst. masc. Le trou d une aiguille … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aiguille à coudre — Pour les articles homonymes, voir Aiguille. Aiguilles à coudre … Wikipédia en Français