-
1 c'est le cadet de mes soucis
разг.(c'est (là) le cadet [или le moindre, le dernier] de mes (tes, ses...) soucis)это меня меньше всего волнует, тревожит, это меня нисколько не беспокоит- Bien sûr! tu as tout ce qu'il te faut à la maison. Et moi, moi qui ne peux pas me passer de toi, je suis le cadet de tes soucis! (S. de Beauvoir, Les belles images.) — - Еще бы! у тебя есть дома все, что тебе нужно. А я, хотя и не могу обойтись без тебя, для тебя просто не существую.
Nous le connaissions assez toutes deux pour savoir que telle eût été sa réaction et que la vérité historique fut toujours le cadet de ses soucis. (A. Maurois, Ariane, ma sœur.) — Мы обе хорошо знали Жерома и потому понимаем, что он сам поступил бы точно так же: ведь историческая истина для него не имела никакого значения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le cadet de mes soucis
-
2 cadet
m -
3 cadet
-TE adj. мла́дший;la branche cadette d'une famille — мла́дшая ветвь ро́даma sœur cadette — моя́ мла́дшая сестра́;
■ m, f1. (dernier né) мла́дш|ий сын ◄pl. -овья́, -вей►, -ая дочь*;ma cadette a 8 ans ∑ — мое́й мла́дшей до́чери во́семь лет; ● c'est le cadet de mes soucis — э́то де́ло деся́тое; э́то ме́ньше всего́ меня́ беспоко́итc'est le cadet de la famille — э́то мла́дший ребёнок в семье́;
2. (second enfant) втор|о́й, -ая3. (personne plus jeune qu'une autre):frère (sœur) cadet(te) — мла́дш|ий брат ◄pl. -'тья, -'ев► (-ая сестра́) Pierre est mon cadet de 2 ans — Пьер моло́же меня́ на два го́да
4. sport игро́к ◄-а► де́тской кома́нды5. milit. слу́шатель; каде́т hist. -
4 cadet
1. прил.1) общ. младшая дочь, последыш, курсант (военного училища), младший, младший сын2) спорт. игрок юношеской команды (15 - 17 лет)3) воен. кадет4) ист. молодой дворянин, предназначавшийся для духовной карьеры, молодой дворянин, предназначавшийся для военной карьеры2. сущ.общ. самая малость, наименьшая часть (le cadet de mes soucis) -
5 dernier
1. adj m; adj f - dernièrede dernier étage — см. de bas étage
2. m, fdonner jusqu'à la dernière goutte de son sang pour... — см. donner son sang pour...
-
6 moindre
adj -
7 souci
I m II m -
8 souci
I mзабота, попечение, хлопоты; тревога, беспокойствоse faire (des) souci(s) [du souci] — беспокоиться, волноватьсяc'est (là) le moindre [le cadet, le dernier] de mes soucis — это меня меньше всего беспокоитtenir en souci — не давать покояII m бот.souci d'eau, souci des marais — калужница болотная
См. также в других словарях:
Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis. — « Franchement, ma chère, c est le cadet de mes soucis. » (en version originale : « Frankly, my dear, I don t give a damn. ») est la réplique finale de Rhett Butler (Clark Gable) à Scarlett O Hara (Vivien Leigh) dans le… … Wikipédia en Français
C'est le cadet de mes soucis — ● C est le cadet de mes soucis c est ce dont je me soucie le moins ; ceci m indiffère … Encyclopédie Universelle
cadet — cadet, ette [ kadɛ, ɛt ] n. • XVe; gasc. capdet, provenç. cabdel « chef »; a supplanté puîné au XVIIIe 1 ♦ Personne qui, par ordre de naissance, vient après l aîné (⇒ second), et par ext. après un aîné. ⇒ puîné. Le cadet, l … Encyclopédie Universelle
cadet — cadet, cadette (ka dè, ka dè t ; le t se lie : le ka dè t et l aîné ; l s se lie : les ka dè z et les aînés) adject. 1° Qui est né ou née après un autre frère ou une autre soeur, et aussi, absolument, le second des frères, la seconde des soeurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
C'est le moindre, le cadet, le dernier de mes soucis — ● C est le moindre, le cadet, le dernier de mes soucis c est quelque chose qui ne me tracasse pas du tout, qui passe après tout le reste … Encyclopédie Universelle
CADET, ETTE — n. Chacun des frères et des soeurs qui viennent après l’aîné par ordre de naissance. Il s’emploie aussi adjectivement. Frère cadet. Soeur cadette. Branche cadette se dit de la Branche d’une maison sortie d’un cadet. Branche cadette de Lorraine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cadet — an. KADÈ, TA, E (Albanais.001, Annecy.003, Genève.022, Thônes.004, Villards Thônes). E. : Caddie, Dernier. Fra. C est le cadet dernier // moindre cadet de mes soucis : y è l kadè d mô soussi (001,003,004,022) … Dictionnaire Français-Savoyard
cadette — cadet, cadette (ka dè, ka dè t ; le t se lie : le ka dè t et l aîné ; l s se lie : les ka dè z et les aînés) adject. 1° Qui est né ou née après un autre frère ou une autre soeur, et aussi, absolument, le second des frères, la seconde des soeurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cadette — ● cadet, cadette adjectif et nom (gascon capdet, du latin capitellum, petite tête) Se dit de celui des enfants d une famille, qui vient après l aîné. Se dit d un frère (ou d une sœur) plus jeune. Se dit du dernier né des enfants ; benjamin : Il… … Encyclopédie Universelle
souci — 1. souci [ susi ] n. m. • soucy XIVe; soussi v. 1200; de soucier 1 ♦ État de l esprit qui est absorbé par un objet et que cette préoccupation inquiète ou trouble jusqu à la souffrance morale. ⇒ alarme, inquiétude, peine, tourment. « Tout lui… … Encyclopédie Universelle
Frankly, my dear, I don't give a damn. — Franchement, ma chère, c est le cadet de mes soucis. « Franchement, ma chère, c est le cadet de mes soucis. » (en version originale : « Frankly, my dear, I don t give a damn. ») est la réplique finale de Rhett Butler… … Wikipédia en Français