Перевод: с французского на русский

с русского на французский

le+cœur+d'une+ville

  • 121 au tonnerre de Dieu

    разг.
    очень далеко, у черта на куличках

    Le marquis (en costume de tennis). Nous avons joué l'honneur. Papillon. C'est trop fort! Pendant trois quarts d'heure je me démène comme un enragé, je me baisse toutes les dix secondes, j'envoie des balles au tonnerre de Dieux, je gagne!.. Oui, oui... nous gagnons et c'est pour l'honneur! Ici, l'honneur, belle marquise, ne vaut pas un pet de lapin... (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Маркиз ( в теннисном костюме): Мы играли не на деньги, а чести ради. Папийон: Ну это уж слишком! Вот уже три четверти часа, как я лезу из кожи вон, разрываюсь на части, посылаю мячи до небес, выигрываю!.. Да, да... мы выигрываем, и все чести ради! А честь, прекрасная маркиза, не стоит выеденного яйца...

    Je suis à Toul, tu comprends? Toul! Une ville moisie, au tonnerre de Dieux. (G. Duhamel, Le Jardin des bêtes sauvages.) — Я в Туле, понимаешь? Туль! Захудалый город у черта на куличках.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au tonnerre de Dieu

  • 122 grâce à Dieu

    (grâce à Dieu [или au ciel])
    слава богу, благодарение богу

    C'est un village, et pas une ville; les rues, grâce au ciel, ne sont pas pavées; les averses y roulent en petits torrents, secs au bout de deux heures. (Colette, Claudine à l'école.) — Это деревня, а не городок; улицы, слава богу, немощеные, после дождя по ним бегут небольшие потоки, которые часа через два высыхают.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > grâce à Dieu

  • 123 imposition du sang

    C'est une ville où on aime la paix. Et le retour de Bonaparte, c'était la conscription, les levées d'hommes, l'imposition du sang. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Бовэ - город, где любят мир. А возвращение Бонапарта - это рекрутские наборы, воинская повинность, кровавая дань войне.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > imposition du sang

  • 124 nombre d'habitants

    численность населения | количество жителей

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > nombre d'habitants

  • 125 amputer

    гл.
    1) общ. отнимать, (qn) подвергнуть (кого-л.) ампутации, ампутировать
    2) перен. лишать (чего-л.), отсекать (Amputé d’une ville au rayonnement international comme Vilna, la Jérusalem du Nord qui devient polonaise, le pays n’a pas de structures médicales.), урезать (на...), (de) сократить

    Французско-русский универсальный словарь > amputer

  • 126 créé de toutes pièces

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > créé de toutes pièces

  • 127 nombre d'habitants

    сущ.
    бизн. количество жителей, (d'une ville) численность населения

    Французско-русский универсальный словарь > nombre d'habitants

  • 128 repérer

    гл.
    1) общ. делать зарубки, замечать (Ces chercheurs ont neutralisé l´ instinct de la souris de se cacher lorsqu'elles repèrent l'odeur o[sub iii] la présence des chats.), отслеживать, улавливать, устанавливать, помечать (Chaque casier est repéré, comme un immeuble dans une ville: quartier, rue et numéro.), выслеживать, засекать направление, нащупывать, отмечать вехой, отыскивать, пеленговать, размечать, устанавливать репер, делать отметки, определять
    2) разг. обнаруживать, замечать, засекать
    3) тех. закладывать центр знака, закреплять пункт, обозначать
    4) стр. вешить, устанавливать реперы

    Французско-русский универсальный словарь > repérer

Страницы

См. также в других словарях:

  • Une ville flottante — Cartonnage à l obus pour le volume double avec Aventures de trois Russes et de trois Anglais en Afrique australe …   Wikipédia en Français

  • Une Ville flottante — Auteur Jules Verne Genre Vulgarisation scientifique Pays d origine France Éditeur Pierre Jules Hetzel Date de parution 1871 Série Les Voyages extraordinaires …   Wikipédia en Français

  • Une ville en danger — Données clés Titre original Burn : The Robert Wraight Story Réalisation Stefan Scaini Scénario Shelley Eriksen et Sean O Byrne Acteurs principaux Jonathan Scarfe Alan Scarfe Kristin Booth Sara Botsford Karl Pruner Mark Wilson …   Wikipédia en Français

  • Une ville immortelle — Auteur Pierre Jean Rémy Genre Roman Pays d origine  France Éditeur éditions Albin Michel …   Wikipédia en Français

  • Une ville d'amour et d'espoir — (Ai to kibo no machi) est un film japonais réalisé par Nagisa Oshima, sorti en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien e …   Wikipédia en Français

  • Une ville pas comme les autres — est un court métrage (12 minutes) de Claude Lelouch sorti en 1957. Ce court métrage sera projeté en couleur. Portail du cinéma Catégories : Film sorti en 1957Court m …   Wikipédia en Français

  • La Forme D'une Ville — Auteur Julien Gracq Genre essai Pays d origine  France Éditeur José Corti Date de parution 1985 La Forme d un …   Wikipédia en Français

  • La Forme d'une ville — Auteur Julien Gracq Genre essai Pays d origine  France Éditeur José Corti Date de parution …   Wikipédia en Français

  • La forme d'une ville — Auteur Julien Gracq Genre essai Pays d origine  France Éditeur José Corti Date de parution 1985 La Forme d un …   Wikipédia en Français

  • C'est Beau Une Ville La Nuit (Livre) — C est beau une ville la nuit est une autofiction de Richard Bohringer parue en 1988 aux Éditions Denoël. Sommaire 1 L œuvre 2 Adaptations 3 Citations 4 Diver …   Wikipédia en Français

  • C'est beau une ville la nuit (livre) — Pour les articles homonymes, voir C est beau une ville la nuit. C est beau une ville la nuit est une autofiction de Richard Bohringer parue en 1988 aux Éditions Denoël. Sommaire 1 L œuvre 2 Adaptations …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»