-
81 możliwoś|ć
Ⅰ f 1. (zdolność, ewentualność) possibility, chance C/U- jest a. istnieje możliwość czegoś there is a possibility of sth- istnieje możliwość wyjazdu za granicę there’s a possibility of going abroad- mieć możliwość robienia czegoś to have an opportunity to do sth, to be able to do sth- miałem możliwość przyjrzeć się temu I was able a. managed to have a look at it- nie widzę możliwości przełożenia terminu I can see no possibility a. chance of postponing the deadline- możliwość znalezienia go jest nikła there is little chance of finding him2. (sposobność) opportunity, chance- mieć możliwość zrobienia czegoś to have an opportunity a. a chance to do sth- mieliśmy kilkakrotnie możliwość się spotkać we had several opportunities to meet- nie dano mu możliwości obrony he was given no chance to defend himself3. (wybór) option, possibility; (dwojaki wybór) alternative- mieć kilka/ograniczone/inne możliwości to have several/a limited number of/other options a. possibilities- wyczerpać wszystkie a. wszelkie możliwości to have no options left- jaka jest inna możliwość? what’s the alternative?- nie mamy innej możliwości, tylko się zgodzić we have no option but to agree- jedną z możliwości byłoby przeczekać one possibility would be to wait it outⅡ możliwości plt 1. (umiejętności) abilities; (zakres zdolności) capabilities- kres a. pułap czyichś możliwości limit of sb’s abilities- być u szczytu swoich możliwości to be at the peak of one’s abilities- przekraczać czyjeś możliwości be beyond sb’s capabilities- leżeć w zasięgu czyichś możliwości to be within sb’s capabilities2. (twórcze, produkcyjne, operacyjne) potential C/U; potentiality C/U książk.- możliwości rozwoju a. rozwojowe firmy the company’s potential for developmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > możliwoś|ć
-
82 muraw|a
f 1. (trawa) grass U, sward książk.- leżeć/rozłożyć koc na murawie to lie/spread a blanket on the grass2. Sport turf- mecz rozegrano na śliskiej/mokrej murawie the match was played on a slippery/wet field a. pitch- sztuczna murawa artificial turf, AstroTurf®- zespoły wyszły na murawę (boiska) the teams went onto the field a. pitchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > muraw|a
-
83 należ|eć się
pf (należysz się, należał się, należeli się) v refl. pot. (leżeć długo) to lie for a long time- wstawaj, już się chyba dość należałeś! get up, you’ve lain there long enough!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > należ|eć się
-
84 na wznak
książk. spać/płynąć na wznak to sleep/swim on one’s back- upaść na wznak to fall on one’s back- ułożyć pacjenta w pozycji na wznak to place a patient in the supine position a. on their back- leżeć na wznak to lie (flat) on one’s back, to be supineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na wznak
-
85 nept|ek
m (N pl neptki) pot. pejor. twerp pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nept|ek
-
86 neurologi|a
/'newro'logja/ f (GD neurologii) Med. 1. sgt (dział medycyny) neurology 2. pot. (oddział) neurological ward- leżeć na neurologii to be a neurological patientThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > neurologi|a
-
87 odł|óg
m (G odłogu) fallow land- zagospodarowywać odłogi to cultivate fallow land- leżeć odłogiem [ziemia, pole] to lie fallow; przen. [praca, nauka] to lie fallow przen.; to be neglectedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odł|óg
-
88 okulisty|ka
f 1. sgt (dział medycyny) ophthalmology 2. pot. (oddział szpitala) ophthalmological unit (ward)- leżeć na okulistyce to be in a. on an ophtalmological wardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okulisty|ka
-
89 onkologi|a
f (GD onkologii) 1. sgt Med. (dział medycyny) oncology 2. ( Gpl onkologii) pot. (oddział w szpitalu) cancer ward- leżeć na onkologii to be in a. on the cancer wardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > onkologi|a
-
90 ortopedi|a
f sgt (GD ortopedii) 1. Med. orthopaedics GB, orthopedics US (+ v sg) 2. pot. (oddział w szpitalu) orthopaedic ward GB, orthopedic ward US- leżeć na ortopedii to be in a. on an orthopaedic wardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ortopedi|a
-
91 pieni|ądz
Ⅰ m 1. zw. pl (środek płatniczy) money- pieniądze na czynsz/na wakacje money for the rent/for holidays- pieniądze na szkolne obiady dinner money- pieniądze na drobne wydatki pin money- pieniądze z podatków tax revenue, money from taxes- pieniądze za tłumaczenie/konsultację money for translations/consultation- łożyć pieniądze na coś to put up money for sth- mieć/zarabiać dużo pieniędzy to have/earn a lot of money- masz przy sobie pieniądze? have you got any money on you?- płacić pieniędzmi to pay cash- zbić pieniądze na czymś to make money on sth- wpadły mi pieniądze za nadgodziny I’ve got some overtime- wszystkie pieniądze wydaję na życie all my money goes on basic living expenses2. sgt Ekon. money- gorący pieniądz hot money- martwy pieniądz money lying idle- podaż pieniądza money supply- tani/drogi pieniądz cheap/dear money- siła nabywcza pieniądza purchasing power of money- nadmiar pieniądza na rynku powoduje inflację too much money on the market generates inflationⅡ pieniądze plt pot. money- robią na tym interesie ciężkie pieniądze they’re making big money on this business- nie będę harować za marne pieniądze I won’t slave away for peanuts- skupuje antyki za psie pieniądze he’s buying up antiques dirt cheap■ być przy pieniądzach to be in the money- mieć pieniędzy jak lodu to have money to burn, to be rolling in money- obracać pieniędzmi to deal in money- pieniądze albo życie! your money or your life!- pieniądze leżą na ulicy money is there for the taking- pieniądze nie leżą na ulicy money doesn’t grow on trees- pieniądze się mnie nie trzymają I spend all the money I’ve got- wyrzucać pieniądze w błoto a. przez okno to throw money away, to squander money- nie zrobię tego/nie pójdę tam za żadne pieniądzę I won’t do it/go there for love nor money a. for any money- pieniądz rodzi pieniądz money makes moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieni|ądz
-
92 pierna|t
m książk., żart. (materac wypełniony pierzem) feather bed- leżeć wpiernatach pot. to have a lie-inThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierna|t
-
93 płasko
adv. 1. (równo) [leżeć, położyć] flat- spać płasko na plecach to sleep flat on one’s back- płasko położona ulica a flat street- wszędzie dookoła było płasko the countryside was flat2. Sport flat- posłać piłkę płasko nad siatką to drive a ball flat over the net3. pejor. (prymitywnie) żart wypadł płasko the joke fell flatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płasko
-
94 pły|tko
adv. grad. 1. [wyryć, osadzić] shallowly; [leżeć, zakopać] near the surface- oddychać płytko to breathe shallowly- spać płytko to sleep lightly2. pejor. [omówić, traktować] superficially pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pły|tko
-
95 podłoż|e
n ( Gpl podłoży) 1. (spodnia warstwa, podkład) foundation, base 2. Szt. ground- obraz został namalowany na podłożu drewnianym the picture was painted on a wooden ground3. (źródło zachowania) basis- stanowić podłoże czegoś to underlie sth- leżeć u podłoża czegoś to be a. lie at the bottom of sth- podstawowy problem stanowiący podłoże konfliktu the fundamental issue which underlies a. issue underlying the conflict- jej choroba ma podłoże psychiczne her illness is of mental origin4. Geol. substratum 5. Biol. substrate□ podłoże maściowe Farm. ointment baseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podłoż|e
-
96 podstaw|a
f 1. Budow., Szt. base- podstawa cementowa/marmurowa a. z cementu/marmuru a concrete/marble base- podstawa dźwigu/obrabiarki a crane/machine tool base- podstawa kolumny/pomnika a column/monument base2. (dolna część) base- podstawa czaszki Anat. skull base- podstawa chmur Meteo. cloud base- podstawa kwiatu Bot. flower shoot- podstawa łodygi Bot. stool- podstawa górskiego masywu Geol. the base of a mountain range3. (zasadniczy element) base, basis- obiektywna/trwała/krucha podstawa objective/solid/fragile basis- podstawy naukowe/prawne/materialne scientific/legal/financial basis- podstawa bytu/życia/działania the basis for existence/of life/for action- podstawy matematyki/angielskiego the rudiments of maths/English- leżeć/stać u podstaw a. stanowić podstawę czegoś to be fundamental- stanowić podstawę czegoś to form the basis for sth- służyć komuś za podstawę czegoś a. do czegoś to be sb’s basis for sth- mieć podstawę a. podstawy do czegoś to have grounds for sth- film na podstawie powieści Dumasa a film based on the novel by Dumas- na jakiej podstawie nas oskarżasz? on what grounds are you accusing us?- twierdzić coś nie bez podstaw to state sth not without reason- budować/zaczynać coś od podstaw to build/begin sth from scratch- podstawa słowotwórcza Jęz. root word4. Mat. base- podstawa trójkąta/równoległoboku/ostrosłupa the base of a triangle/parallelogram/pyramid- podstawa potęgi the base of a power- podstawa opodatkowania Ekon. taxation baseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podstaw|a
-
97 poko|t
Ⅰ m sgt (G pokotu) Myślis. bag, kill (killed animals displayed after a hunt) Ⅱ pokotemadv. [paść, leżeć] side by side- trupy zasłały pole pokotem the field was strewn with bodies- kłaść wroga pokotem to cut the enemy downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poko|t
-
98 przeleż|eć
pf (przeleżysz, przeleżał, przeleżeli) Ⅰ vt zachorował i przeleżał tydzień w łóżku he fell ill and took to his bed for the whole week- cały dzień przeleżała na plaży she spent the whole day lying on the beachⅡ vi to lie- skarb setki lat przeleżał w ziemi, zanim go znaleziono the treasure had been lying buried for hundreds of years before it was unearthed- książka przeleżała na półce w księgarni kilka lat the book has been lying on the shelf in the bookshop for several yearsⅢ przeleżeć się (leżeć bardzo długo) to lie idle- artykuł/wiersz przeleżał się w szufladzie the essay/poem has remained hidden in the drawerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeleż|eć
-
99 przytomnoś|ć
f sgt 1. (świadomość) consciousness- utrata przytomności loss of consciousness- stracić/odzyskać przytomność to lose/regain consciousness- leżeć bez przytomności to lie unconscious2. (bystrość) presence of mind- zachować przytomność umysłu to keep one’s presence of mind- miał na tyle przytomności umysłu, żeby… he had the presence of mind to…3. przest. (obecność) presence- w czyjejś przytomności in sb’s presence- w przytomności królowej in the presence of the queenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytomnoś|ć
-
100 ruin|a
Ⅰ f 1. (zdewastowany budynek) ruin- dom był kompletną ruiną the house was a complete ruin2. (stan upadku, dewastacji) ruin- ruina gospodarki economic ruin- leżeć w ruinie [kraj, miasto, budynek] to be in ruins a. a state of ruin- popaść w ruinę [budynek] to fall into ruin- firmie grozi ruina the company is on the brink of (financial) ruin- doprowadzić przedsiębiorstwo/swoje zdrowie do ruiny to ruin a company/one’s health3. przen. (wycieńczony człowiek) wreck- ruina człowieka a wreck of a man- ruina siebie samego a wreck of his/her former selfⅡ ruiny plt ruins- ruiny średniowiecznego zamku the ruins of a medieval castleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ruin|a
См. также в других словарях:
leżeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, leżećżę, leżećży, leżećżał, leżećżeli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ludziach i zwierzętach: zajmować pozycję poziomą, być wyciągniętym na czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Leżeć na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
leżeć — 1. Coś leży komuś na sercu «coś kogoś obchodzi, ktoś bardzo coś przeżywa, bardzo o coś się martwi»: Chcemy tą imprezą zintegrować wszystkich tych ludzi, którym leży na sercu ochrona środowiska. GWr 18/04/2000. 2. Coś leży na ulicy, przestarz. na… … Słownik frazeologiczny
leżeć — ndk VIIb, leżećżę, leżećżysz, leż, leżećżał, leżećżeli 1. «zachowywać pozycję poziomą, być na czymś poziomo wyciągniętym» Leżeć na tapczanie, wersalce. Leżeć w łóżku. Leżeć na wznak, pokotem. Leżeć do góry brzuchem. ◊ Leżeć w szpitalu, klinice… … Słownik języka polskiego
leżeć bykiem — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} nic nie robić, leniuchować, próżnować; leżeć do góry brzuchem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woli brać zasiłek i leżeć bykiem, niż iść do roboty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
leżeć plackiem — {{/stl 13}}{{stl 7}} leżeć nieruchomo przez dłuższy czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powaliła mnie grypa i po bańkach trzy dni leżałem plackiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
leżeć [lec] w gruzach — {{/stl 13}}{{stl 33}} być, zostać zburzonym, zniszczonym, unicestwionym :{{/stl 33}}{{stl 10}}Centrum miasta nawiedzonego trzęsieniem ziemi leży w gruzach. Czyjeś marzenia legły w gruzach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
leżeć (martwym) bykiem — {{/stl 13}}{{stl 33}} odnosić niepowodzenia, ponosić porażkę, nie osiągać wyników; pozostawać w fatalnym stanie :{{/stl 33}}{{stl 10}}Gospodarka rolna leży martwym bykiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
leżeć odłogiem — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tylko o uprawie ziemi: jakiegoś pola nie orze się ani nie obsiewa : {{/stl 7}}{{stl 10}}We wschodniej części kraju setki hektarów leżą odłogiem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
leżeć w grobie — {{/stl 13}}{{stl 7}} być martwym, pochowanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Od pół roku leżał w grobie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
leżeć [wylegiwać się] do góry brzuchem — {{/stl 13}}{{stl 33}} z własnego wyboru nie zajmować się żadną pracą; próżnować :{{/stl 33}}{{stl 10}}Inni harowali, a on leżał do góry brzuchem. Do południa wylegiwał się do góry brzuchem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
leżeć — Odpowiadać komuś; być lubianym Eng. To suit one or appeal to one; to like, enjoy, or delight … Słownik Polskiego slangu