Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

leülepedik

  • 1 leülepedik

    1. (lerakódik) осаждаться, оседать/осесть, улечься; (leszáll) садиться/сесть; (rétegesen) отслаиваться/ отслоиться, geol. отлагаться/отложиться;

    a sár \leülepedikik — грязь осаждается;

    a por \leülepedikett — пыль улеглась;
    2. (folyadék megtisztul) устаиваться/устояться, vegy. остаиваться/отстойться;

    a víz \leülepedikett — вода устоялась

    Magyar-orosz szótár > leülepedik

  • 2 leülepedik

    (DE) s. niederschlagen; firnen; (EN) precipitate; settle; subside; subsiding

    Magyar-német-angol szótár > leülepedik

  • 3 leülepedik

    to precipitate

    Magyar-ingilizce szótár > leülepedik

  • 4 lerakódik

    (leülepedik) осаждаться, оседать/ осесть, наседать/насесть, (geol. is) откладываться v. отглагаться/отложиться, geol., bány. залегать/залечь; műsz. (pl. vízkő, kazánkő) накипать/накипеть;

    rétegesen \lerakódik — отслаиваться/отслоиться;

    a só \lerakódik — соль осаждается

    Magyar-orosz szótár > lerakódik

  • 5 leülepedni

    формы глагола: leülepedik, leülepedett, üle-pedjék/ülepedjen le
    осажда́ться, отста́иваться/-стоя́ться

    Magyar-orosz szótár > leülepedni

  • 6 садиться

    • ülni
    beszállni szállni
    • в/на что-то
    beülni vhová
    • напр: самолет
    leszállni
    • felülni vmire
    * * *
    несов. - сади́ться, сов. - сесть
    1) leülni; odaülni
    2) (в автобус, трамвай и т. п.) felszállni ( vmire)
    3) (о тумане и т. п.) leülepedik; leszállni; ( о солнце) lemenni

    Русско-венгерский словарь > садиться

  • 7 precipitate

    elhamarkodott, kapkodó to precipitate: kicsap, leülepedik, lecsapódik, kivált, levet
    * * *
    [pri'sipiteit]
    (the substance that settles at the bottom of a liquid.) üledék

    English-Hungarian dictionary > precipitate

  • 8 leszáll

    1. (leereszkedik) спускаться/спуститься; спуститься вниз; опускаться/опуститься;

    a köd \leszállt — туман спустился;

    2. (madár) слетать/слететь, садиться/сесть, спархивать/спорхнуть;

    a madár \leszállt az ágra — птица села на сук;

    3. гер приземлиться/приземлиться; совершать v. производить посадку; идти на посадку; (vízre) садиться/сесть на воду;

    a repülőgép simán \leszállt — самолёт плавно приземлился;

    a repülőgép Moszkvában szállt le — самолёт приземлился в Москве; a repülőgép tizenegy órakor szállt le a repülőtéren — самолёт в одиннадцать часов совершил посадку на аэродроме;
    4. (vhová) спускаться/спуститься, опускаться/опуститься;

    \leszáll a bányába — спуститься в шахту/рудник;

    5. (vmiről) сходить/сойти v. слезать/слезть с чего-л.; высаживаться/высадиться;

    \leszáll a lóról — слезать/ слезть v. сходить/сойти с лошади; спешиваться/спешиваться;

    \leszáll a villamosról — слезть v. сойти с трамвая; \leszáll a vonatról — сойти v. выйти с поезда; segít \leszállni vhonnan, vmiről — ссаживать/ ссадить;
    6. (lenyugszik, lemegy) садиться/ сесть;

    a — пар \leszállt солнце зашло; солнце село;

    7. átv., költ. спускаться/спуститься, опускаться/опуститься, нисходить/низойти;

    \leszállt az alkony — сумерки спустились;

    \leszáll a csend — нисходит молчание; \leszállt az éj — настала v. спустилась ночь; az éj \leszállt a városra — ночь опустилась на город;
    8. (leülepedik) улечься, оседать/осесть;

    a por \leszállt — пыль улеглась v. осела;

    9. (lesüllyed, pl. hőmérséklet) понижаться/понизиться;

    az izzadástól \leszáll a láz — жар выходит испариной/ потом;

    a hőmérséklet mínusz két fokra szállt le — температура опустилась до двух градусов мороза;
    10. átv. (csökken) понижаться/понизиться, снижаться/снизиться;

    \leszáll az ára vminek — удешевляться/удешевиться;

    az árak \leszálltak — цены снизились

    Magyar-orosz szótár > leszáll

  • 9 leül

    I
    tn. 1. садиться/сесть; (elhelyezkedik) усаживаться/усесться; (hosszabb időre) засаживаться/засесть; (letelepszik, elterpeszkedik) рассаживаться/рассесться; (rövid időre) при саживаться/присесть;

    vki mellé \leül — присесть рядом с кем-л.; biz. присоседиться кому-л.;

    \leültem melléje — я сел рядом с ним; \leült melléje a díványra — она присела рядом с ним на диван; \leül a díványra — усаживаться/усесться на диване; \leül a földre — присаживаться на землю; \leül a padba — сесть за парту; \leül t a székre — он сел v. опустился на стул; \leül az asztalhoz — сесть за стол; átv. \leül egy asztalhoz vkivel (tárgyalni) — сесть за один стол с кем-л. \leül ebédelni/az ebédhez сесть обедать; \leül kártyázni — сесть за карты; üljön le, kérem! v. tessék \leülni! — садитесь, пожалуйста! üljön (már) le egy kicsit! присядьте!; felállt, lassú léptekkel végigmérte a szobát, majd újra \leült — он встал, прошёлся по комнате и снова сел;
    2. ld. leülepedik;
    II
    ts., biz. (büntetést) отбывать/отбыть, nép. отсиживать/отсидеть;

    \leüli büntetését — отбыть v. отсидеть свой срок наказаня;

    \leült öt évet — он отсидел пять лет в тюрьме

    Magyar-orosz szótár > leül

  • 10 leülepszik

    Magyar-orosz szótár > leülepszik

  • 11 megtisztul

    1. очищаться/очиститься, вычищаться/вочиститься, расчищаться/расчиститься; (pl. edény) отчищаться/отчиститься;

    kissé \megtisztul — подчищаться/подчиститься;

    az ég \megtisztult a felhőktől — небо расчистилось от облаков; jégtől \megtisztul — вскрываться/вскрьпъся; a folyó \megtisztult a jégtől — река очистилась ото льда; река вскрылась;
    2. (leülepedik) устаиваться/устояться;

    a bor \megtisztul — вино очищается;

    a víz \megtisztult — вода устойлась;
    3.

    átv. az ország \megtisztult az ellenségtől — страна очистилась от врагов;

    4.

    átv., vall. lelke \megtisztult a bűnöktől — его душа очистилась от грехов

    Magyar-orosz szótár > megtisztul

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»