Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

le(s)+voyage(s)

  • 1 voyage

    n. resa, sjöresa, färd
    --------
    v. resa (till sjöss), färdas
    * * *
    ['voii‹] 1. noun
    (a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) resa, färd
    2. verb
    (to make such a journey: They voyaged for many months.) resa, färdas

    English-Swedish dictionary > voyage

  • 2 maiden voyage

    jungfruresa
    * * *
    (a ship's first voyage.) jungfruresa

    English-Swedish dictionary > maiden voyage

  • 3 bon voyage

    lycklig resa
    * * *
    (a phrase meaning `have a good journey'.) trevlig resa

    English-Swedish dictionary > bon voyage

  • 4 cruise

    n. kryssning, sjöfärd
    --------
    v. segla, kryssa; köra i lagom fart
    * * *
    [kru:z] 1. verb
    1) (to sail for pleasure: We're going cruising in the Mediterranean.) kryssa []
    2) (to go at a steady, comfortable speed: The plane is cruising at an altitude of 10,000 metres.) köra i lagom fart, hålla marschfart
    2. noun
    (a voyage from place to place made for pleasure and relaxation: They went on a cruise.) kryssning

    English-Swedish dictionary > cruise

  • 5 discovery

    n. upptäckt; avslöjande
    * * *
    plural - discoveries; noun a voyage of discovery; She made several startling discoveries.) upptäckt

    English-Swedish dictionary > discovery

  • 6 maiden

    adj. jungfru-, ogift
    --------
    n. ung kvinna; jungfru; tös; ogift kvinna
    * * *
    ['meidən]
    (a (young) unmarried woman: the village maidens.) ungmö
    - maiden voyage

    English-Swedish dictionary > maiden

  • 7 sail

    n. segel; segeltur, seglats; segling; segelbåt, segelfartyg; vinge (på kvarn)
    --------
    v. segla, avsegla; sväva, glida
    * * *
    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) segel
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) seglats, segling
    3) (an arm of a windmill.) []vinge
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) segla
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) segla
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) segla
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) segla
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) segla
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) segla, sväva
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Swedish dictionary > sail

  • 8 seasick

    adj. sjösjuk
    * * *
    adjective (ill because of the motion of a ship at sea: Were you seasick on the voyage?) sjösjuk

    English-Swedish dictionary > seasick

  • 9 stormbound

    adjective (prevented by storms from continuing with a voyage, receiving regular supplies etc: stormbound ships.) hindrad av storm

    English-Swedish dictionary > stormbound

  • 10 stormy

    adj. stormig, blåsig, häftig, våldsam
    * * *
    1) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) stormig
    2) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) stormig

    English-Swedish dictionary > stormy

  • 11 very

    adj. den och ingen annan, just; extrem, absolut, hel; naturlig
    --------
    adv. mycket, synnerligen
    * * *
    ['veri] 1. adverb
    1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) mycket, riktigt, [] särdeles
    2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) allra, helt
    2. adjective
    1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) just, samma
    2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) alldeles [], allra
    3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) blotta [], raka []
    •

    English-Swedish dictionary > very

  • 12 voyager

    n. resenär, resande
    * * *
    noun (an old word for a person making a voyage, or who has made several voyages.) resande, sjöfarare

    English-Swedish dictionary > voyager

См. также в других словарях:

  • voyage — [ vwajaʒ ] n. m. • 1400; veiage 1080; lat. viaticum 1 ♦ Déplacement d une personne qui se rend en un lieu assez éloigné. Entreprendre, faire un voyage. « Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage » (du Bellay). Un long, un grand voyage. « J… …   Encyclopédie Universelle

  • Voyage avec un ane dans les Cevennes — Voyage avec un âne dans les Cévennes Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin …   Wikipédia en Français

  • Voyage avec un âne dans les Cévennes — Frontispice de Walter Crane Auteur …   Wikipédia en Français

  • Voyage avec un âne dans les cévennes — Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin 1879. L écrivain …   Wikipédia en Français

  • Voyage en Cévennes avec un âne — Voyage avec un âne dans les Cévennes Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin …   Wikipédia en Français

  • Voyage temporel — Voyage dans le temps Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… …   Wikipédia en Français

  • Voyage hors du corps — Voyage astral Représentation imagée d une projection de conscience (voyage astral). L expression voyage astral désigne l impression que l esprit d une personne se dissocie de son corps physique, vivrait une existence autonome et pourrait explorer …   Wikipédia en Français

  • Voyage Voyage — «Voyage Voyage» Sencillo de Desireless del álbum François Formato 7 Single 12 Single Grabación 1986 Género(s) Pop Duración 4:12 …   Wikipedia Español

  • Voyage, voyage — Single par Desireless extrait de l’album François Face A Voyage, voyage Face B Destin fragile Sortie 1986 Durée 4:12 …   Wikipédia en Français

  • Voyage au centre de la Terre — Dessin sur la couverture originale Auteur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»