-
1 подарок
regalo м., dono м.* * *м.regalo, dono, presente; strenna f (новогодний, в дни праздников)магазин пода́рков — negozio di souvenirs / regali
раздавать пода́рки — distribuire / prodigare doni / regali
поднести / сделать пода́рок — fare un regalo / presente, offrire un dono
получить в пода́рок — avere / ricevere in / come dono
* * *n -
2 Boxing Day
nome GB = il giorno di santo Stefano, in cui è usanza fare piccoli regali, per lo più in denaro, al postino, al lattaio ecc* * *(December 26, the day after Christmas day.) Santo Stefano, (26 dicembre)* * *n BritSee:Cultural note: BOXING DAY Il Boxing Day, è il primo giorno infrasettimanale dopo Natale e cade generalmente il 26 di dicembre. Prende il nome dall'usanza di donare pacchi regalo natalizi, un tempo chiamati "Christmas boxes", a fornitori e dipendenti.* * *Boxing Day /ˈbɒksɪŋdeɪ/loc. n.(in GB) il 26 dicembre; Santo Stefano NOTE DI CULTURA: Boxing Day: deriva da box, nel significato di dono, mancia; in origine era il giorno in cui si offrivano doni ai domestici e ai fornitori. = bank holiday ► bank (2).* * *nome GB = il giorno di santo Stefano, in cui è usanza fare piccoli regali, per lo più in denaro, al postino, al lattaio ecc -
3 regalia
[rɪ'geɪlɪə]nome plurale (official) insegne f.; (royal) insegne f. regaliin full regalia — in grande pompa (anche scherz.)
* * *[rə'ɡeiliə]1) (objects (eg the crown and sceptre) which are a sign of royalty, used eg at a coronation.) (insegne reali)2) (any ornaments, ceremonial clothes etc which are worn as a sign of a person's importance or authority.) (insegne), (decorazioni)* * *regalia /rɪˈgeɪlɪə/n. [u]2 insegne; distintivi: the mayor in his full regalia, il sindaco con tutte le insegne della sua carica4 (stor.) prerogative del sovranoFALSI AMICI: regalia non significa né regalia né rigaglia.* * *[rɪ'geɪlɪə]nome plurale (official) insegne f.; (royal) insegne f. regaliin full regalia — in grande pompa (anche scherz.)
-
4 lucky dip
nome = sorta di pesca di beneficenza in cui invece di biglietti si pescano piccoli regali impacchettati* * *(a form of amusement at a fair etc in which prizes are drawn from a container without the taker seeing what he is getting.) pesca* * *n(at fair) pesca miracolosa* * *nome = sorta di pesca di beneficenza in cui invece di biglietti si pescano piccoli regali impacchettati -
5 засыпать
I1) ( забросать доверху) riempire, colmare2) ( покрыть слоем) coprire, cospargere3) ( направить в изобилии) colmare, tempestare4) (насыпать, добавить) versare, mettereIIсм. заснуть* * *I зас`ыпатьсов.2) (покрыть слоем чего-л.) (ri)coprire vt3) перен. colmare vt, coprire vtзасыпать вопросами — bombardare / investire / tempestare di domande
4) ( насыпать) versare vt•II засып`атьнесов.1) см. засыпать I 1)2) см. заснуть* * *v1) gener. riempire, ripienare, seppellire (землёй, пеплом, снегом и т.п.), tempestare (вопросами), addormentarsi, assonnarsi2) dial. abbioccarsi -
6 королевские регалии
adjgener. insegne regali -
7 нанести
1) ( покрыть слоем) applicare2) ( обозначить) segnare, mettere3) ( причинить) arrecare, causare, provocareнанести оскорбление — insultare, recare un insulto
4)* * *I нанест`исов.1) В, Р ( принести) portare vt2) (течением, ветром) spingere (contro qc, qd)3) (отметить на чём-л.) tracciare vt / riportare vt ( su qc)4) (покрыть чем-л.) applicare vt, apporre vtнанести лак — laccare vt
5) ( причинить) arrecare vt, infliggere vt; riservare vtнанести оскорбление — offendere vt, fare un'offesa
нанести вред — arrecare / portare danno; sinistrare vt
••II сов. В, Р( о птицах) aver deposto molte uova* * *vgener. azzeccare -
8 обычно
1) ( большей частью) di solito, generalmente2) ( обыденно) come al solito* * *нар.di / per / per il solito, generalmente, d'abitudine, di regola / normaкак обы́чно — al solito; ordinariamente
как обы́чно в тот вечер он был дома — come sempre / al solito quella sera lui era in casa
по вечерам он обы́чно бывает дома — di solito la sera lui è in casa
* * *advgener. si e' soliti (es.: vestirsi come si e' soliti a casa - îäåòüñà ïî-äîìàêíåìó; L'Epifania e' il giorno, nel quale si e' soliti fare regali ai bambini - Ïðàçäíèê Áîèîàùëåíèà - éòî äåíü, ù êîòîðûì îáû÷íî äàðàò äåòàì ïîäàð), convenzionalmente, comunemente, normalmente, abitualmente, di consueto, di norma, di regola, di solito, generalmente, ordinariamente, ordinario, per consueto, regolarmente, solitamente, usualmente -
9 раздача
* * *ж.dispensa; spartizione, distribuzione (между кем-л.); elargizione* * *ngener. dispensa, distribuzione, somministrazione -
10 свадебные подарки
-
11 царский
imperiale, dello zar••* * *прил.1) zaristaца́рский указ — ukas(e) dello zar; перен. da re
ца́рские почести — onori regali
2) перен. ( роскошный) sfarzoso, regaleца́рский подарок — regalo da re
ца́рская водка хим. — acqua regia
ца́рские врата церк. — porta dell'iconostasi
* * *adjgener. reale, regale, regio -
12 -failed o bankrupt?-
Nota d'usoL'aggettivo failed si riferisce a tutti i tipi di insuccesso, eccetto il fallimento finanziario: I'm just a failed artist, sono solo un artista fallito. Per indicare un fallimento finanziario si usano sostantivi come bankrupt o bust: Her business went bust, la sua azienda è fallita. Nel caso di un negozio l'espressione più usata è to close down: The gift shop has closed down, il negozio di regali è fallito. -
13 -to give o to get?-
Nota d'usoIl verbo regalare corrisponde a “to give” o “to get”, con sfumature di significato leggermente diverse. In assenza di un particolare evento (Natale, compleanno ecc.) è necessario aggiungere la locuzione “as a present”, per specificare che si tratta di un regalo: Ho regalato una bambola a Jessica, I gave Jessica a doll as a present. L'uso di “to get” implica che il regalo è stato acquistato: Gli ho regalato un bel maglione per Natale, I got him a nice jumper for Christmas. “To give”, invece, può anche indicare un regalo creato dalla persona in questione, o già in suo possesso. Esistono inoltre i verbi “to gift” e “to present”. Il primo viene usato per lo più in contesti figurati: Sbagliando quel rigore, Jones ha regalato la coppa all'Arsenal, with that penalty miss Jones gifted Arsenal the cup. “To present”, invece, si riferisce soltanto a regali di una certa entità e viene usato di solito in contesti ufficiali: La signora Thomas ha regalato dieci nuovi computer alla biblioteca, Mrs Thomas presented the library with ten new PCs. -
14 ♦ a
♦ a /eɪ, ə/, an /æn, ən/art. indeterm. (an è usato davanti a parola con suono iniziale vocalico)1 (davanti a nome di persona o cosa indeterminata o non precedentemente specificata) un, uno, una: I can see a boy, an ass and a horse, vedo un ragazzo, un asino e un cavallo; a ewe, una pecora; a university, un'università; a one-legged man, un uomo con una gamba sola; an SOS, un SOS; a jewel, una gemma; an honest man, un uomo onesto; an heir, un erede; a young girl, una ragazzina; DIALOGO → - Local shop 2- I got you an Independent, they'd sold out of the Guardian, ti ho preso l'Independent, il Guardian era finito2 (davanti a termine «uncountable» accompagnato da aggettivo o loc. descrittiva) un, uno, una (o idiom.): a sudden faintness, una debolezza improvvisa; a reluctance to speak, una riluttanza a parlare3 (davanti a nome di persona o cosa considerata come elemento rappresentativo di una classe) il, lo, la; i, gli, le (pl.): A dog is an animal, il cane è un animale; A computer can only do what it is programmed to do, i computer possono fare solo quello per cui sono programmati; to smoke a pipe, fumare la pipa4 (davanti a nome proprio) un certo; un tale: DIALOGO → - Refusing a call- Mark, there's a Dave Fox on the phone for you, Mark, c'è un certo Dave Fox al telefono per te5 (davanti a nome proprio di persona nota) un, uno, una (o idiom.): He thinks he's a Picasso, si crede (un) Picasso6 (davanti a termini indicanti misura) un, uno, una: a dozen eggs, una dozzina di uova; a quarter of a loaf, un quarto di pagnotta; a hundred, cento7 (rif. a prezzo, frequenza, ecc.) al, allo, alla; per: 70 miles an hour, 70 miglia all'ora; It costs 6p a kilo, costa sei pence al kilo; twice a week, due volte alla settimana8 medesimo; stesso: They are of an age [of a size], sono della stessa età [delle stesse dimensioni]9 (idiom.) – a few tools, alcuni arnesi; a great (o a good) many presents, moltissimi regali; what a shame!, che peccato!; what a disgrace!, che vergogna!; (lett.) many a man, parecchi uomini; He is a doctor, è dottore; fa il medico; to take a wife, prendere moglie; Devil of a man!, diavolo d'uomo!NOTA D'USO: - a o an?- -
15 ■ cheer up
■ cheer upA v. t. + avv.1 rallegrare; rincuorare; tirare su (di morale): The news cheered me up a little, la notizia mi ha rincuorato un pocoB v. i. + avv.rallegrarsi; rincuorarsi; rasserenarsi: He soon cheered up when he saw his presents, si rallegrò presto quando vide i suoi regali; Cheer up!, su, coraggio!; su con la vita! -
16 ♦ Christmas
♦ Christmas /ˈkrɪsməs/A n. [uc] (abbr. Xmas)1 (= Christmas Day) (giorno di) Natale: I spent Christmas with my family, ho trascorso il giorno di Natale con i miei; What did you get for Christmas?, che regali hai ricevuto a Natale?2 (periodo di) Natale; periodo natalizio; feste (pl.) natalizie: at Christmas, per Natale; a Natale; closed over Christmas, chiuso durante le feste natalizieB a.di Natale; natalizio: Christmas dinner, pranzo di Natale; Christmas holidays, vacanze di Natale; Christmas present, regalo di Natale; strenna natalizia; Christmas card, cartoncino (o biglietto) d'auguri natalizi● (GB) Christmas box, mancia natalizia ( al postino, al lattaio, ecc.) □ Christmas cake, dolce di Natale ( con frutta secca e ricoperto di marzapane e glassa) □ (bot.) Christmas cactus ( Schlumbergera bridgesii), cactus di Natale □ Christmas carol, canto di Natale □ Christmas Eve, la vigilia di Natale □ (bot.) Christmas flower ( Poinsettia pulcherrima), stella di Natale □ Christmas pudding, pudding di Natale ( a base di frutta secca e spezie e irrorato di brandy) □ (bot.) Christmas rose ( Helleborus niger), rosa di Natale □ (in GB) Christmas stocking, calza appesa per i doni di Babbo Natale □ Christmas tree, albero di Natale □ Merry Christmas! (o DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- Happy Christmas!), Buon Natale!Christmassya.(fam.) natalizio; che ricorda il Natale. -
17 ♦ daddy
♦ daddy /ˈdædɪ/n.1 (fam.) papà; babbo2 (fig.) padre (fig.); fondatore; ( di cosa) massimo, non plus ultra: He's the daddy of modern jazz, è il padre del jazz moderno; the big daddy of games consoles, il massimo in fatto di console per videogiochi● (zool.) daddy-longlegs, ( Opilio) opilione dei muri; ( Tipula) tipula; ( Phalangium) falangio □ (fam.) sugar daddy, uomo anziano che copre di regali una giovane amante. -
18 ♦ (to) distribute
♦ (to) distribute /dɪˈstrɪbju:t/v. t.1 distribuire; ripartire: to distribute leaflets [questionnaires], distribuire volantini [questionari]; to distribute prizes, distribuire premi; Wealth is not distributed equally in our society, la ricchezza non è ripartita equamente nella nostra società; (fin.) to distribute dividends [profits], ripartire i dividendi [gli utili]; Make sure the weight is distributed evenly, assicurati che il peso sia ben distribuito; The gifts were distributed to ( o among) the children, i regali sono stati distribuiti ai bambini (o ripartiti tra i bambini)3 (tipogr.) scomporre● (ind. costr.) distributed load, carico ripartito □ (elettron.) distributing frame, quadro di distribuzione; ripartitore □ (comput.) distributed system, sistema distribuito. -
19 ■ do up
■ do upA v. t. + avv.1 allacciare: Do up your buttons!, allacciati i bottoni!; abbottonati!3 rinnovare; rimodernare: This flat needs doing up, questo appartamento ha bisogno di essere rimodernato NOTA D'USO: - to restructure o to renovate?-5 confezionare; impacchettare: to do up a parcel, confezionare (o fare) un pacchetto; to do up Christmas gifts in tissue paper, impacchettare i regali di Natale con la carta velinaB v. i. + avv.allacciarsi; abbottonarsi: This dress does up at the back, questo vestito si abbottona sul di dietro □ to do oneself up, farsi bello, prepararsi: The girls were doing themselves up for a night out, le ragazze si stavano facendo belle per uscire la sera □ to be (all) done up in, essere (tutto) elegante: She was all done up in her best clothes, era tutta elegante con i suoi vestiti più belli. -
20 fewest
['fjuːɪst] 1.(superl. di few) aggettivo meno, il minor numero di2.the fewest accidents happened in this area — è in questa zona che c'è stato il minor numero di incidenti
* * *fewest /ˈfju:ɪst/a. (superl. relat. di few)meno (con nomi pl.); il minor numero di: Which of you made the fewest mistakes?, chi di voi ha fatto meno errori?; I got the fewest presents, ricevetti meno regali di tutti.* * *['fjuːɪst] 1.(superl. di few) aggettivo meno, il minor numero di2.
См. также в других словарях:
Francesco Regali — Aufnahme aus der Zeit um 1900 Der Dachsenfranz, eigentlich Franzesko Regali (eingedeutschte Form von Francesco Regali, Geburts und Sterbeorte sowie Daten unbekannt) war ein bekanntes Original italienischer Herkunft, das sich in der zweiten Hälfte … Deutsch Wikipedia
Franzesko Regali — Aufnahme aus der Zeit um 1900 Der Dachsenfranz, eigentlich Franzesko Regali (eingedeutschte Form von Francesco Regali, Geburts und Sterbeorte sowie Daten unbekannt) war ein bekanntes Original italienischer Herkunft, das sich in der zweiten Hälfte … Deutsch Wikipedia
Jean Regali — était un journaliste suisse né le 27 novembre 1914 et décédé le 30 novembre 2005 à Genève. Il a été rédacteur sportif au quotidien La Suisse, où il fut chef de la rubrique sportive, et correspondant de la Radio suisse romande pour les courses… … Wikipédia en Français
Bonaventura a Monte regali (20) — 20Bonaventura a Monte regali, (20. Aug.), ein Franciscaner zu Spoleto … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Bonaventura de Monte regali (21) — 21Bonaventura de Monte regali, (21. Aug.), ein Franciscaner zu Spoleto in Umbrien … Vollständiges Heiligen-Lexikon
pro dignitate regali — For or because of the royal dignity. Pro dignitate regali, no man can marry a queen dowager, without special license from the king, on pain of forfeiting his lands and goods. See 1 Bl Comm 223 … Ballentine's law dictionary
pro dignitate regali — /prow dignateytiy rageylay/ In consideration of the royal dignity … Black's law dictionary
excepta dignitate regali — With the exception of royal dignity. See 1 Bl Comm 205 … Ballentine's law dictionary
regale — regali, regale, regàli m. régal nourriture; grand plaisir; lieu agréable … Diccionari Personau e Evolutiu
Regalienfeld — Regali|enfeld, Heraldik: Blutfahne. * * * Re|ga|li|en|feld, das (Heraldik): rotes Feld ohne Bild im Wappen einiger mit der ↑Blutfahne (1) belehnter Reichsfürsten (als Symbol für die verliehenen Hoheitsrechte) … Universal-Lexikon
Thomas Dempster — (August 23, 1579 [But this date is disputed. Thomas said that he was one of 29 children and belonged to a set of triplets, which seems an impossibility and for which there is no other evidence. A modern Dempster, James, reasons, on a website… … Wikipedia