-
1 mittlere Liegezeit
mittlere Liegezeit f GEN, LOGIS average layover, average laytime (Schiff, shipping)* * *f < Transp> average layover, average laytime -
2 Aufenthalt
m; -(e)s, -e1. stay; im Urlaubsort: auch visit, sojourn geh.; der Aufenthalt im Maschinenraum ist verboten entry to the engine room is forbidden2. während der Fahrt: EISENB. stop; FLUG. stopover; unvorhergesehen: stoppage; ohne Aufenthalt Zug etc.: nonstop; wie lange haben wir hier Aufenthalt? how long do we stop here?; wir hatten zwei Stunden Aufenthalt we had a two-hour wait3. geh. Aufenthaltsort* * *der Aufenthaltinhabitancy; residence; abode; inhabitation; layover; stopping; abidance; visit; stay; stop; stopover* * *Auf|ent|halt ['auf|ɛnthalt]m1) (= das Sichaufhalten) stay; (= das Wohnen) residenceder Áúfenthalt im Aktionsbereich des Krans ist verboten — do not stand within the radius of the crane, keep well clear of the crane
2) (= Aufenthaltszeit) stay, sojourn (liter)der Zug hat 20 Minuten Áúfenthalt — the train stops for 20 minutes
wie lange haben wir Áúfenthalt? — how long do we stop for?; (bei Anschluss) how long do we have to wait?
4) (geh = Verzögerung) delay, wait5) (geh = Aufenthaltsort) abode (form), domicile, place of residenceÁúfenthalt nehmen — to take up residence
* * *der1) (the act of living in a place, or the time of this: during his residence in Spain.) residence2) (a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) stay* * *Auf·ent·halt<-[e]s, -e>[ˈaufʔɛnthalt]m1. (das Verweilen) stay2. (das Wohnen) residenceständiger \Aufenthalt permanent address [or form abode]in einer Stadt/einem Land [dauernden] \Aufenthalt nehmen (geh) to take up [permanent] residence in a city/countrywie lange haben wir in Köln \Aufenthalt? how long do we have to wait [for] in Cologne?, how long do we stop [for] in Cologne?* * *der; Aufenthalt[e]s, Aufenthalte1) stayder Aufenthalt im Depot ist verboten — personnel/the public etc. are not permitted to remain within the depot
2) (Fahrtunterbrechung) stop; (beim Umsteigen) wait[20 Minuten] Aufenthalt haben — stop [for 20 minutes]; (beim Umsteigen) have to wait [20 minutes]
3) (geh.): (Ort) residence* * *1. stay; im Urlaubsort: auch visit, sojourn geh;der Aufenthalt im Maschinenraum ist verboten entry to the engine room is forbiddenwie lange haben wir hier Aufenthalt? how long do we stop here?;wir hatten zwei Stunden Aufenthalt we had a two-hour wait4. (Verzögerung) delay, wait;ohne Aufenthalt without delay* * *der; Aufenthalt[e]s, Aufenthalte1) stayder Aufenthalt im Depot ist verboten — personnel/the public etc. are not permitted to remain within the depot
2) (Fahrtunterbrechung) stop; (beim Umsteigen) wait[20 Minuten] Aufenthalt haben — stop [for 20 minutes]; (beim Umsteigen) have to wait [20 minutes]
3) (geh.): (Ort) residence* * *m.abidance n.abode n.inhabitancy n.inhabitation n.layover n.residence n.sojourn n.stay n.stop over n. -
3 Zwischenlandung
* * *die Zwischenlandungstopover; intermediate landing* * *Zwị|schen|lan|dungf (AVIAT)stopover, layover (US)* * *Zwi·schen·lan·dungf LUFT stopovereine \Zwischenlandung machen to make a stopover, to stop over* * *die stopover* * *Zwischenlandung f stopover;Zwischenlandung zum Auftanken refuel(l)ing stop;ohne Zwischenlandung nonstop* * *die stopover* * *f.stop over (air travel) n. -
4 durchschnittliche Liegezeit
durchschnittliche Liegezeit f GEN, LOGIS average laytime, average layover (Schiff, shipping)* * *f < Transp> average laytimeBusiness german-english dictionary > durchschnittliche Liegezeit
-
5 Ruhezeit
Ruhezeit f PERS rest period* * *f < Person> rest period* * *Ruhezeit
hours of repose, (Flugzeugbesatzung) layover, (Geschäftswelt) off season. -
6 Zwischenaufenthalt
m stop(over)* * *Zwị|schen|auf|ent|haltmstopover, layover (US)* * *Zwi·schen·auf·ent·haltm stopovereinen \Zwischenaufenthalt einlegen to stop over* * *der stopover* * *Zwischenaufenthalt m stop(over)* * *der stopover -
7 Zwischenhalt
-
8 Fahrtunterbrechung
Fahrtunterbrechung f RECHT, LOGIS stopover, break of journey* * *Fahrtunterbrechung
break, stopover (US), (Flugbesatzung) layover. -
9 Ruhestörer
Ruhestörer
disturber of the peace, rioter, disorderly person;
• Ruhestörung noisemaking, disorder, brawling (Br.), (der öffentlichen Ordnung) disturbance (breach) of the peace;
• nächtliche Ruhestörung disturbance by night;
• Ruhetag day of rest, holiday, day off;
• öffentlicher Ruhetag public holiday;
• Ruhezeit hours of repose, (Flugzeugbesatzung) layover, (Geschäftswelt) off season. -
10 Aufenthalt
m1. abidance2. abode3. inhabitancy4. inhabitation5. layover6. residence7. sojourn8. stay9. stop -
11 Pausenwagen
mstaff layover vehicle -
12 Zwischenlandung
f1. intermediate landing2. layover Am.
См. также в других словарях:
layover — UK US /ˈleɪəʊvər/ noun [C] (also stopover) ► TRANSPORT a short stay at a place in the middle of a trip, especially one by plane: »We had a three hour layover in San Francisco … Financial and business terms
layover — ☆ layover [lā′ō΄vər ] n. [< phr. LAYOVER (see LAY1)] a stopping for a while in some place during a journey … English World dictionary
layover — (n.) also lay over, a stop overnight, 1873, from LAY (Cf. lay) (v.) + OVER (Cf. over). Earlier as a cloth laid over a table cloth (1777) … Etymology dictionary
Layover — In transportation, a layover or lay over is some form of a break between trips of parts of a single trip [http://dictionary.reference.com/browse/layover] . Depending on the mode of transportation, its meaning may vary] In mass transitA layover… … Wikipedia
layover — n. a layover between (a layover between planes) * * * [ leɪəʊvə] a layover between (a layover between planes) … Combinatory dictionary
layover — lay|o|ver [ leı,ouvər ] noun count AMERICAN a short stop in a long trip, especially one between airplane flights: layover at/in: We only have a 30 minute layover in Detroit before catching the flight home … Usage of the words and phrases in modern English
layover — noun an overnight stop in travel (frequently confused with stopover) Im working three legs today and layover in Dallas before heading to Atlanta tomorrow … Wiktionary
layover mail — (See hash) … Glossary of postal terms
layover — {n.} A stopover, usually at an airport or in a hotel due to interrupted air travel. * /There were several layovers at O Hare last month due to bad weather./ … Dictionary of American idioms
layover — {n.} A stopover, usually at an airport or in a hotel due to interrupted air travel. * /There were several layovers at O Hare last month due to bad weather./ … Dictionary of American idioms
layover — noun Date: 1873 stopover … New Collegiate Dictionary
