-
121 трассировка пути
Railway term: laying out a line -
122 Д-106
ИЗВЕСТНОЕ ДЕЛО highly coll NP\ Invar sent adv (parenth) or an indep. remark more often this WO) (used to emphasize that what is stated contains nothing surprising) as could be expected: (quite) naturally sure enough sure thing (in limited contexts) you know how it is thatis for sure.«Ослица эта, например, известная. „Валаам, Валаам, говорит... не ходи туда, сам пожалеешь". Ну, известное дело, он не послушал, пошёл» (Пастернак 1). "Take the famous she-ass, for instance. 'Balaam, Balaam,' she says, 'listen to me, don't go that way..you'll be sorry.' Well, naturally, he wouldn't listen, he went on" (1a).«Заграница, - говорил Александр Семёнович, выкладывая яйца на деревянный стол, - разве это наши мужицкие яйца... Все, вероятно, брамапутры, чёрт их возьми! немецкие...» - «Известное дело», - подтверждал охранитель, любуясь яйцами (Булгаков 10). "That's Europe for you," said Alexander Semyonovich, laying out the eggs on the wooden table. "What did you expect-our measly little peasant eggs? They must be Brahmaputras, all of them, the devil take 'em! German." "Sure thing," echoed the guard, admiring the eggs (10a)....Ехал (я) по грязи, в одном хуторе машину мою занесло, а тут корова подвернулась, я и сбил её с ног. Ну, известное дело, бабы крик подняли...» (Шолохов 1). "I was driving along a muddy road through a village and I went into a skid. There happened to be a cow in the way and I knocked it over. Well, you know how it is—the women raised a hullabaloo..." (lc). -
123 известное дело
• ИЗВЕСТНОЕ ДЕЛО highly coll[NP; Invar; sent adv (parenth) or an indep. remark; more often this WO]=====⇒ (used to emphasize that what is stated contains nothing surprising) as could be expected:- sure enough;- sure thing;- [in limited contexts] you know how it is;- that's for sure.♦ "Ослица эта, например, известная. "Валаам, Валаам, говорит... не ходи туда, сам пожалеешь". Ну, известное дело, он не послушал, пошёл" (Пастернак 1). "Take the famous she-ass, for instance. 'Balaam, Balaam,' she says, 'listen to me, don't go that way..you'll be sorry.' Well, naturally, he wouldn't listen, he went on" (1a).♦ "Заграница, - говорил Александр Семёнович, выкладывая яйца на деревянный стол, - разве это наши мужицкие яйца... Все, вероятно, брамапутры, чёрт их возьми! немецкие..." - "Известное дело", - подтверждал охранитель, любуясь яйцами (Булгаков 10). "That's Europe for you," said Alexander Semyonovich, laying out the eggs on the wooden table. "What did you expect-our measly little peasant eggs? They must be Brahmaputras, all of them, the devil take 'em! German." "Sure thing," echoed the guard, admiring the eggs (10a).♦ "...Ехал [ я] по грязи, в одном хуторе машину мою занесло, а тут корова подвернулась, я и сбил её с ног. Ну, известное дело, бабы крик подняли..." (Шолохов 1). "I was driving along a muddy road through a village and I went into a skid. There happened to be a cow in the way and I knocked it over. Well, you know how it is - the women raised a hullabaloo..." (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > известное дело
-
124 Auslage
Auslage f 1. GEN window display; 2. KOMM display; 3. V&M shop front, window display* * ** * *Auslage
(Aufwendung) expense, laying out, disbursement, (Schaufenster) shop front (window), window dressing, (ausgestellte Waren) [sales] display;
• Auslage industrieller Erzeugnisse industrial display;
• Auslage innerhalb des Ladens interior display;
• Auslage in Pyramidenform pyramid display;
• Auslage im Verpackungskarton cut-case display;
• Auslage herrichten to dress a shop window, to set up the display;
• Auslagefenster display (show, US) window;
• Auslagegeld spending money;
• Auslagegeld geben to place in funds (Br.);
• Auslagegestaltung display work;
• Auslagekasten showcase, display case. -
125 Gabentisch
m table with (the) presents; ein reich gedeckter Gabentisch a table piled high with presents* * *Ga|ben|tischmtable for Christmas or birthday presents* * *Ga·ben·tischm table for laying out presents* * *der gift table ( at Christmas and on birthdays)* * *Gabentisch m table with (the) presents;ein reich gedeckter Gabentisch a table piled high with presents* * *der gift table ( at Christmas and on birthdays)* * *m.table with (the)presents n. -
126 Kunstgärtnerei
(the art of planning and laying out gardens, parks etc.) landscape gardening -
127 Geldausgabe
Geldausgabe
expenditure, cash disbursement;
• nutzlose Geldausgabe wasted money;
• vorübergehende Geldausgabe laying out of money;
• zur Geldausgabe bereit sein to put one’s hands into one’s pocket. -
128 vorübergehende Geldausgabe
vorübergehende Geldausgabe
laying out of moneyBusiness german-english dictionary > vorübergehende Geldausgabe
См. также в других словарях:
laying out — index disbursement (act of disbursing) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
laying out — Floating Float ing, n. 1. (Weaving) Floating threads. See {Floating threads}, above. [1913 Webster] 2. The second coat of three coat plastering. Knight. [1913 Webster] 3. The process of rendering oysters and scallops plump by placing them in… … The Collaborative International Dictionary of English
laying out — Locating and establishing a new highway. Borrowdale v Board of County Comrs. 23 NM 1, 163 P 721. See laying off … Ballentine's law dictionary
laying out — paying out a line or net. Also called paying away and setting … Dictionary of ichthyology
Laying-out — Изготовление макета (издания, полосы); Выкладка (товара в торговом зале) … Краткий толковый словарь по полиграфии
out|lay — «noun. OWT LAY; verb. owt LAY», noun, verb, laid, lay|ing. –n. 1. the action of spending or laying out money; expense: »a large outlay for clothing. 2. the amount spent; expenditure: »The outlay to acquire the business e … Useful english dictionary
laying off — The election and designation of a homestead. 26 Am J1st Home §§ 87 et seq. An employer s act in terminating the employment temporarily. A slang term for desisting from critical comments. A gambler s term for not placing a wager on a particular… … Ballentine's law dictionary
Out of the Dark (2010 novel) — Out of the Dark … Wikipedia
Laying on of hands — A 1946 laying on of hands at the Pentecostal Church of God in Lejunior, Kentucky. The laying on of hands is a religious ritual that accompanies certain religious practices, which are found throughout the world in varying forms. In Christian… … Wikipedia
Laying worker bee — A laying worker bee is a worker bee that lays unfertilized eggs usually in the absence of a queen bee. Only drones develop from the eggs of laying worker bees (with some exceptions, see thelytoky). A beehive cannot survive with only a laying… … Wikipedia
Laying — Lay Lay (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down,… … The Collaborative International Dictionary of English
