-
21 прекращение работы
1) General subject: burning-out (ракетного двигателя), close-down (предприятия), stoppage, tie up, tie-up2) Military: break-off, conking out, inactivation3) Engineering: burnout (реактивного двигателя)4) Construction: stoppage of work5) Economy: cessation of work, closedown (в связи с закрытием предприятия), disruption of work, hold-up of work, job action, stoppage of business, stoppage of trade, suspension of work, termination of work, walkout, work stoppage6) Automobile industry: banking7) Diplomatic term: work stoppages8) Indian language: hartal (в знак протеста или траура)9) Telecommunications: stop action10) Information technology: closedown, closing, downloading11) Communications: deactivation12) Business: laying off14) Network technologies: shutdown15) Security: switchover (устройства, системы)Универсальный русско-английский словарь > прекращение работы
-
22 приостановка
1) General subject: arrest (arrest of judgement - отсрочка приговора), catch (дыхания, голоса), checking, cold storage, countermand (платежа), delay, interruption (какого-л. действия, работы), let-up, suspense, suspension, withholding, break (Krikalyov did not say how long the break in space tourism would be - цитата из Reuters)2) Computers: suspend3) Military: bogging down, freeze, freezing4) Engineering: pause, stopping, temporary halt, temporary stop5) Chemistry: suspending6) Railway term: closing down8) Economy: lay-off9) Accounting: discontinuation (напр. производства), layoff (напр. работы), shutdown (работ), stop10) Diplomatic term: bar (действия чего-л.)11) Information technology: hesitation (работы процессора)12) Special term: banking13) Business: cessation, discontinuance, discontinuation, intermission, stoppage14) Microelectronics: stalling (выполнения команды микропроцессором)15) Quality control: interruption (напр. работы), laying-off (работ)16) Robots: hesitation (работы)17) Aviation medicine: suspension( временное)18) Makarov: blackout, interruption (какого-л. действия, работы и т.п.) -
23 разбивать сеть
1) lay off; 2) laying off -
24 закрепление центра шахтного ствола
Mining: laying-off shaft centreУниверсальный русско-английский словарь > закрепление центра шахтного ствола
-
25 находиться в процессе закрытия все
General subject: be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30, 000 employees (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > находиться в процессе закрытия все
-
26 освобождение или снятие с работы
Law: laying off (гл. обр. временно)Универсальный русско-английский словарь > освобождение или снятие с работы
-
27 освобождение с работы
Law: laying off (гл. обр. временно)Универсальный русско-английский словарь > освобождение с работы
-
28 остановка работ
Railway term: laying off of works -
29 плаз
1) General subject: loft, loft (на судостроительном заводе)2) Naval: laying-off floor, mold loft, mold loft floor3) Engineering: molding loft, mould loft4) Astronautics: template -
30 приостановление работ
Railway term: laying off of worksУниверсальный русско-английский словарь > приостановление работ
-
31 прокладка по карте
1) Naval: pricking the chart2) Sakhalin energy glossary: laying offУниверсальный русско-английский словарь > прокладка по карте
-
32 разбивка углов мерной лентой
Construction: laying off angles with the tapeУниверсальный русско-английский словарь > разбивка углов мерной лентой
-
33 разметка ствола и веток срубленного дерева
Forestry: laying-off (для поперечной раскряжёвки)Универсальный русско-английский словарь > разметка ствола и веток срубленного дерева
-
34 снятие с работы
Law: laying off (гл. обр. временно) -
35 сокращение (персонала)
Economy: laying off, layoffУниверсальный русско-английский словарь > сокращение (персонала)
-
36 судно стоит на рейде
Naval: ship laying offУниверсальный русско-английский словарь > судно стоит на рейде
-
37 фирма приостанавливает работы
Management: firm is laying off staffУниверсальный русско-английский словарь > фирма приостанавливает работы
-
38 фирма производит увольнение рабочих в связи с сокращением производства
Labor market: firm is laying off staffУниверсальный русско-английский словарь > фирма производит увольнение рабочих в связи с сокращением производства
-
39 приостановка
delay, ( работ) laying-off, suspensionРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > приостановка
-
40 остановка
1) (в пути)
stop, halt; stoppage (задержка)
2) break
3) (остановочный пункт)
stop* * ** * *1) stop, halt; stoppage 2) break* * *cessationhalthaltinghold-upintermissionintermittinginterruptionjamlaying-offlay-overpauseshutdownstandstillstationstaystayingstopstoppagestoppingtie-up
См. также в других словарях:
laying off — Suspending or terminating the employment of workers because there is no work for them to do. If the laying off involves a permanent termination of employment, redundancy payments will be involved … Big dictionary of business and management
laying off — The election and designation of a homestead. 26 Am J1st Home §§ 87 et seq. An employer s act in terminating the employment temporarily. A slang term for desisting from critical comments. A gambler s term for not placing a wager on a particular… … Ballentine's law dictionary
laying-off season — /leɪɪŋ ˈɒf sizən/ (say laying of seezuhn) noun that period of the year during which seasonal workers, as cane cutters, fruit pickers, etc., are laid off …
laying off — stopping, pausing; dismissing of workers, cutting back on the number of workers … English contemporary dictionary
laying-off — Terminating workers because there is no work … American business jargon
laying out — Locating and establishing a new highway. Borrowdale v Board of County Comrs. 23 NM 1, 163 P 721. See laying off … Ballentine's law dictionary
Laying worker bee — A laying worker bee is a worker bee that lays unfertilized eggs usually in the absence of a queen bee. Only drones develop from the eggs of laying worker bees (with some exceptions, see thelytoky). A beehive cannot survive with only a laying… … Wikipedia
Laying on of hands — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Off hand — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Off one's hands — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
lay off — phrasal verb Word forms lay off : present tense I/you/we/they lay off he/she/it lays off present participle laying off past tense laid off past participle laid off 1) [transitive] to end someone s employment, especially temporarily, because there … English dictionary