-
61 клей
клей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
glue
A crude, impure, amber-colored form of commercial gelatin of unknown detailed composition produced by the hydrolysis of animal collagen; gelatinizes in aqueous solutions and dries to form a strong, adhesive layer. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > клей
-
62 кратность шага скрутки
- Verseilfaktor, m
кратность шага скрутки
отношение шага скрутки к диаметру спирали образуемой одним из компонентов кабеля
Примечание. В зависимости от обстоятельств рассматриваемый диаметр является внутренним средним или наружным диаметром повива, в котором расположен компонент кабеля, образующий спираль
[IEV number 461-04-02]EN
lay ratio
ratio of the length of lay to diameter of the helix formed by one cable component
NOTE – Depending on the circumstances, the diameter to consider is either the internal diameter, or the mean diameter, or the external diameter of the layer in which the component is laid in the helix.
[IEV number 461-04-02]FR
rapport de pas
rapport entre le pas d'assemblage et le diamètre de l'hélice formée par un des constituants du câble
NOTE – Suivant le cas, le diamètre considéré est soit le diamètre intérieur, soit le diamètre moyen, soit le diamètre extérieur de la couche dont fait partie le constituant disposé en hélice.
[IEV number 461-04-02]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Verseilfaktor, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кратность шага скрутки
-
63 мерный участок диффузионного слоя
мерный участок диффузионного слоя
мерный участок слоя
Часть диффузионного слоя, предназначенная для определения его характеристик и условно ограниченная произвольно выбранными поверхностями, каждая из которых равноудалена от поверхности насыщения.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > мерный участок диффузионного слоя
-
64 мертвый слой полупроводникового детектора ионизирующего излучения
мертвый слой полупроводникового детектора ионизирующего излучения
мертвый слой ППД
Часть полупроводникового детектора ионизирующего излучения, расположенная между наружной поверхностью и чувствительной областью детектора, в пределах которой взаимодействие ионизирующего излучения с веществом не приводит к возникновению сигналов на сигнальных выводах детектора.
[ ГОСТ 18177-81]Тематики
Обобщающие термины
- основные конструктивные элементы полупроводниковых детекторов ионизирующих излучений
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > мертвый слой полупроводникового детектора ионизирующего излучения
-
65 метод послойного определения качества диффузионного слоя
метод послойного определения качества диффузионного слоя
послойный анализ
Метод исследования диффузионного слоя, состоящий в последовательном (от поверхности к сердцевине) определении на поперечном шлифе характеристик участков относительно малой толщины, или в снятии и анализе соответствующих объемов материала и (или) изучении вновь образующихся поверхностей.
1, 2, 3,... (n—1), n - номера участков диффузионного слоя, последовательно удаляемых и исследуемых по составу;
1', 2', 3'... (n—1)', n' - номера поверхностей участков диффузионного слоя, последовательно исследуемых по структуре и свойствам.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > метод послойного определения качества диффузионного слоя
-
66 многослойная оболочка
- mehrschichtiger Mantel, m
многослойная оболочка
оболочка, изготовленная способом одновременной экструзии двух или более слоев из совместимых материалов, полностью соединенных между собой, разделение которых невозможно
Примечание 1. Такая оболочка обычно измеряется и испытывается как оболочка, имеющая один слой.
Примечание 2. Такая оболочка может состоять из слоев, выполненных из идентичного материала
[IEV number 461-05-18]EN
multilayered sheath
multilayered jacket (North America)
sheath manufactured by simultaneous extrusion of two or more layers of compatible materials, fully bonded and incapable of separation
NOTE 1 – Such a sheath is generally measured and tested as a sheath having a single layer.
NOTE 2 – Such a sheath may consist of layers of identical material.
[IEV number 461-05-18]FR
gaine multicouche
gaine réalisée par extrusion simultanée de deux ou de plus de deux couches de matériaux compatibles entre eux, les collant entre eux et les rendant indissociables
NOTE 1 – Une telle gaine est généralement mesurée et essayée comme une gaine ne comportant qu'une seule couche.
NOTE 2 – Une telle gaine peut être réalisée en couches d'un même matériau.
[IEV number 461-05-18]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- mehrschichtiger Mantel, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > многослойная оболочка
-
67 набетонка
набетонка
Слой бетона поверх каменных или бетонных горизонтальных поверхностей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > набетонка
-
68 накат асбестоцементный
накат асбестоцементный
Сырая асбестоцементная лента, снятая с форматного барабана для последующего раскроя на листы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > накат асбестоцементный
-
69 наружный покров
- äußere Umhüllung, f
- äußere Schutzhülle, f
наружный покров
один или несколько слоев неэкструдированного материала, наложенного поверх брони кабеля
[IEV number 461-05-09]EN
serving
non-extruded layer or assembly of non-extruded layers applied to the exterior of a cable
[IEV number 461-05-09]FR
matelas extérieur
couche ou ensemble de couches de matériau non extrudé, généralement appliquées à l'extérieur du câble
[IEV number 461-05-09]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- äußere Schutzhülle, f
- äußere Umhüllung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наружный покров
-
70 нерабочий слой абразивного инструмента
нерабочий слой абразивного инструмента
нерабочий слой
-
[ ГОСТ 21445-84]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нерабочий слой абразивного инструмента
-
71 номинальное значение базового параметра диффузионного слоя
номинальное значение базового параметра диффузионного слоя
номинальное значение базового параметра
Значение базового параметра диффузионного слоя, усредненное для мерного участка.
Примечание
Толщина мерного участка устанавливается в зависимости от цели испытания, метода и средств измерения базового параметра.
aн - номинальное значение базового параметра (для мерного участка толщиной d)
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > номинальное значение базового параметра диффузионного слоя
-
72 обедненный слой
обедненный слой
Слой полупроводника, в котором концентрация основных носителей заряда меньше разности концентрации ионизованных доноров и акцепторов.
[ ГОСТ 15133-77]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обедненный слой
-
73 обогащенный слой
обогащенный слой
Слой полупроводника, в котором концентрация основных носителей заряда больше разности концентрации ионизованных доноров и акцепторов.
[ ГОСТ 15133-77]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обогащенный слой
-
74 общая толщина диффузионного слоя
общая толщина диффузионного слоя
общая толщина слоя
Ндп. глубина диффузионного слоя
Кратчайшее расстояние от поверхности насыщения до сердцевины, определяемое установленным методом по значению базового параметра.
Примечание
Допускается применение слова "глубина" в сочетании с наименованием процесса. Например: глубина цементации, глубина азотирования, глубина диффузионного хромирования и т.д.
[ ГОСТ 20495-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > общая толщина диффузионного слоя
-
75 общий экран (кабеля)
общий экран (кабеля)
Наложенный на кабель заземленный металлический слой, ограничивающий электрическое поле в пределах кабеля и (или) защищающий кабель от внешнего электрического воздействия
Примечание. Металлические оболочки, фольга, оплетки, броня и заземленные концентрические токопроводящие жилы могут также служить в качестве общих экранов
[IEV number 461-03-04]EN
shield (of a cable)
surrounding earthed metallic layer which serves to confine the electric field within the cable and/or to protect the cable from external electrical influence
NOTE 1 – Metallic sheaths, foils, braids, armours and earthed concentric conductors may also serve as shields.
NOTE 2 – In French, the term "blindage" may be used when the main purpose of the screen is the protection from exterlnal electrical influence.
[IEV number 461-03-04]FR
écran métallique (d'un câble)
blindage (d'un câble)
couche métallique disposée autour des conducteurs et mise à la terre afin de maintenir le champ électrique du câble à l'intérieur de celui-ci et/ou de protéger le câble des influences électriques externes
NOTE 1 – Les gaines métalliques, les rubans métalliques, les tresses métalliques, les armures, et les âmes concentriques mises à la terre peuvent également servir d'écrans de protection.
NOTE 2 – En français, le terme « blindage » peut être utilisé lorsque l'écran a pour objet principal la protection contre les influences électriques externes.
[IEV number 461-03-04]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > общий экран (кабеля)
-
76 однослойное покрытие
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > однослойное покрытие
-
77 однослойный картон
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > однослойный картон
-
78 панель однослойная
панель однослойная
Панель, выполненная из материала одного рода
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > панель однослойная
-
79 панель трёхслойная
панель трёхслойная
Слоистая панель, состоящая из двух несущих слоев и одного внутреннего теплоизоляционного слоя
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > панель трёхслойная
-
80 педосфера
педосфера
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pedosphere
That shell or layer of the Earth in which soil-forming processes occur. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > педосфера
См. также в других словарях:
Layer 8 — is internet jargon which is used to refer to the user or political layer. [Citation last = Gregg first = Michael title = OSI: Securing the Stack, Layer 8 Social engineering and security policy journal = TechTarget date = 2007 05 01 year = 2007… … Wikipedia
Layer — may refer to: * A layer of dieposits found on archaeological excavation isolated as a single context in the stratigraphy of the site * A layer hen, a hen raised to produce eggs. * In abstraction, a layer is an abstract place conceived as having… … Wikipedia
layer — [ leje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1307; probablt du frq. °lakan « munir d une marque indiquant une limite » ♦ Techn. 1 ♦ Faire traverser par un layon. Layer une forêt. Par ext. Délimiter (une superficie de bois) par une laie périphérique. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
layer — lay‧er [ˈleɪə ǁ ər] noun [countable] HUMAN RESOURCES one of the levels in an organization: • We are operating with fewer layers of management. marzipan layer [ˈmɑːzpæn ˌleɪə ǁ ˈmɑːrtspæn ˌleɪər] [singular] … Financial and business terms
Layer — (engl. „Schicht, Lage“) steht für: dünne Schichten eines Werkstoffs im Mikrometer bis Nanometerbereich eine Schichtenarchitektur bei einem Softwaresystem ein Konzept für Kommunikationsprotokolle, 7 Layer Modell, siehe OSI Modell funktionale… … Deutsch Wikipedia
Layer 3 — may refer to:* In computer network protocols, layer 3 refers to the network layer. * In neuroanatomy, layer 3 is one of the six layers of the cerebral cortex … Wikipedia
layer — 1. (lè ié. Il se conjugue comme payer) v. a. Terme d eaux et forêts. Tracer une laie, une route étroite dans une forêt. Marquer les bois qu on doit laisser dans l abatis des bois de haute futaie ou dans la coupe des taillis. HISTORIQUE XVIe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
layer — ► NOUN 1) a sheet or thickness of material, typically one of several, covering a surface. 2) (in combination ) a person or thing that lays something: a cable layer. 3) a shoot fastened down to take root while attached to the parent plant. ► VERB… … English terms dictionary
Layer — Lay er, n. [See {Lay} to cause to lie flat.] 1. One who, or that which, lays. [1913 Webster] 2. [Prob. a corruption of lair.] That which is laid; a stratum; a bed; one thickness, course, or fold laid over another; as, a layer of clay or of sand… … The Collaborative International Dictionary of English
Layer Ad — Layer Ads (englisch für „Schicht Anzeigen“, auch Hover Ads genannt), sind eine Form der Internetwerbung, bei der sich Anzeigen meist animiert über den Inhalt einer Webseite legen. Dabei scheinen sie über dem Inhalt zu schweben, den sie damit zum… … Deutsch Wikipedia
layer — Layer. v. act. Terme des eaux & forests. Tracer une laye, une route dans une forest. Layer un bois … Dictionnaire de l'Académie française
