Перевод: с английского на французский

с французского на английский

layer+structure

Толкование Перевод

1 double-layer space structure

structure à résilles superposés f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > double-layer space structure
2 single-layer space structure

structure en résille simple f

Dictionary of Engineering, architecture and construction > single-layer space structure
3 top

top [tɒp]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. adverb

4. adjective

5. transitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = highest point) [of mountain, hill] sommet m ; [of tree] cime f ; [of ladder, stairs, page, pile] haut m ; [of list] tête f

• from the top of his head to the tip of his toes de la tête aux pieds

• I'm saying that off the top of my head (inf) je dis ça sans savoir exactement

• to make it to the top (in hierarchy) arriver en haut de l'échelle

• the men at the top les dirigeants mpl

► at the top of [+ hill] au sommet de ; [+ stairs, ladder, page] en haut de ; [+ list, division] en tête de ; [+ profession] au faîte de

• it's at the top of the pile c'est en haut de la pile

• to be at the top of the class être premier de classe► on + top dessus

• take the plate on top prends l'assiette du dessus

• he came out on top il a eu le dessus

• there was a thick layer of cream on top of the cake il y avait une épaisse couche de crème sur le gâteau

• to be on top of the world être aux anges

• to be on the top of one's form être au sommet de sa forme

• things are getting on top of her (inf) elle est dépassée par les événements

• he's bought another car on top of the one he's got already il a acheté une autre voiture en plus de celle qu'il a déjà

• then on top of all that he refused to help us et puis par-dessus le marché il a refusé de nous aider► from top to bottom [redecorate] complètement ; [clean] de fond en comble ; [cover] entièrement

► over the top

• to go over the top [soldier] monter à l'assaut

• to be over the top (inf) [film, book] dépasser la mesure ; [person] exagérer ; [act, opinion] être excessif

   b. ( = upper part, section) [of car] toit m ; [of bus] étage m supérieur ; [of box, container] dessus m

• "top" (on box) « haut »

• we saw London from the top of a bus nous avons vu Londres du haut d'un bus

   c. [of garment, bikini] haut m

   d. ( = cap, lid) [of box] couvercle m ; [of bottle, tube] bouchon m ; [of pen] capuchon m

2. plural noun

tops (inf) he's the tops il est champion (inf)

3. adverb

tops (inf) ( = max) max (inf)

• it'll cost £50, tops ça coûtera 50 livres max (inf)

4. adjective

   a. ( = highest) [shelf, drawer] du haut ; [floor, storey] dernier

• at the top end of the scale en haut de l'échelle

• the top layer of skin la couche supérieure de la peau

• the top right-hand corner le coin en haut à droite

   b. (in rank) top management cadres mpl supérieurs

• the top men in the party les dirigeants mpl du parti

• in the top class ( = top stream) dans le premier groupe

   c. ( = best) he was the top student in English c'était le meilleur étudiant en anglais

• he was a top student in English c'était l'un des meilleurs étudiants en anglais

• one of the top pianists un des plus grands pianistes

• a top job un des postes les plus prestigieux

• he was or came top in maths il a été premier en maths

• top marks for efficiency vingt sur vingt pour l'efficacité

   d. ( = maximum) the vehicle's top speed la vitesse maximale du véhicule

• at top speed à toute vitesse

• a matter of top priority une priorité absolue

5. transitive verb

   a. ( = remove top from) [+ tree] écimer

• top and tail the beans équeutez les haricots

   b. ( = kill) (inf!) to top o.s. se flinguer (inf !)

   c. ( = exceed) dépasser

• the fish topped 10kg le poisson faisait plus de 10 kg

• I'm sure nobody can top that je suis sûr que personne ne peut faire mieux

• and to top it all... et pour couronner le tout...

• that tops the lot! (inf) c'est le bouquet ! (inf)

   d. ( = be at top of) [+ list] être en tête de

• to top the bill être en tête d'affiche

6. compounds

► top banana (inf!) noun

(US) (gen) gros bonnet (inf) m ; (Theatre) comique m principal

► top-class adjective de première classe

► top dog (inf) noun

• he's top dog around here c'est lui qui commande ici ► top dollar (inf) noun

• to pay top dollar for sth payer qch au prix fort ► top-down adjective [approach, management] directif

► top-end adjective haut de gamme inv

► top-quality adjective de première qualitév

► top gear noun (British)

in top gear (four-speed box) en quatrième ; (five-speed box) en cinquième ► top hat noun haut-de-forme m

► top-heavy adjective [structure] trop lourd du haut ; [business, administration] où l'encadrement est trop lourd

► top-level adjective [meeting, talks, discussion] au plus haut niveau ; [decision] pris au plus haut niveau

► top-of-the-range adjective haut de gamme inv

► top-ranked adjective du plus haut niveau

► top-ranking adjective haut placé

► top-secret adjective top secret (- ète f)

► top-security wing noun quartier m de haute sécurité

► top-selling adjective = best-selling

► top-shelf adjective (British) [magazine, material] de charme

► the top ten plural noun ( = songs) les dix premiers mpl du Top

► top-up noun (for mobile phone) recharge f (de carte prépayée) ; (British)

can I give you a top-up? je vous ressers ? adjective ► top-up card noun (for mobile phone) carte f prépayée

• top-up loan prêt m complémentaire

7. Phrasal Verbs

► top up separable transitive verb

(British) [+ cup, glass] remplir ; [+ mobile phone] recharger (en crédit)

• I've topped up the petrol in your tank j'ai rajouté de l'essence dans votre réservoir

• can I top you up? (inf) je vous ressers ?

* * *
[tɒp] 1.
noun

1) ( highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) haut m; ( of list) tête f; (of mountain, hill) sommet m; (of garden, field) (autre) bout m; ( of vegetable) fane f; (of box, cake) dessus m; ( surface) surface f

at the top of — en haut de [page, stairs, street, scale]; au sommet de [hill]; en tête de [list]

at the top of the building — au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table — à la place d'honneur

the top of the milk — la crème du lait

to be at the top of one's list — fig venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda — fig être une priorité; Military

to go over the top — monter à l'assaut

2) ( highest position)

to aim for the top — viser haut

to get to ou make it to the top — réussir

to be top of the class — être le premier/la première de la classe

to be top of the bill — Theatre être la tête d'affiche

3) (cap, lid) ( of pen) capuchon m; ( of bottle) gen bouchon m; ( with serrated edge) capsule f; (of paint-tin, saucepan) couvercle m

4) ( item of clothing) haut m

a sleeveless summer top — un haut sans manches pour l'été

5) ( toy) toupie f
2.
adjective

1) ( highest) [step, storey] dernier/-ière; [bunk] de haut; [button, shelf, layer, lip] supérieur; [speed] maximum; [concern, priority] fig majeur

in the top left-hand corner — en haut à gauche

the top notes — Music les notes les plus hautes

the top tax band — la catégorie des plus imposables

to pay the top price for something — [buyer] acheter quelque chose au prix fort

to get top marks — School avoir dix sur dix or vingt sur vingt

2) ( furthest away) [field, house] du bout

3) ( leading) [adviser, authority, agency] plus grand; [job] élevé; [wine, restaurant] meilleur

one of their top chefs — l'un de leurs plus grands chefs

to be in the top three — être dans les trois premiers
3.
on top of prepositional phrase

1) sur [cupboard, fridge, layer]

to live on top of each other — fig vivre les uns sur les autres

to be on top of a situation — fig contrôler la situation

things are getting on top of her — fig ( she's depressed) elle est déprimée; ( she can't cope) elle ne s'en sort plus

2) ( in addition to) en plus de [salary, workload]
4.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( head) être en tête de [charts, polls]

2) ( exceed) dépasser [sum, figure]

3) ( finish off) gen compléter ( with par); Culinary recouvrir [cake]

a mosque topped with three domes — une mosquée surmontée de trois coupoles
5.
(colloq) reflexive verb (p prés etc - pp-)

to top oneself — se suicider

Phrasal Verbs:

- top off

- top up

••

on top of all this —

to top it all — par-dessus le marché (colloq)

from top to bottom — de fond en comble

to be over the top —

to be OTT — (colloq) [behaviour, reaction] être exagéré

to be/stay on top — avoir/garder le dessus

to be top dog — être le chef

to come out on top — ( win) l'emporter; ( survive) s'en sortir

to feel on top of the world — être aux anges

to say things off the top of one's head — ( without thinking) dire n'importe quoi

I'd say 30, but that's just off the top of my head — ( without checking) moi, je dirais 30, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice — crier à tue-tête

English-French dictionary > top
4 solid

solid [ˈsɒlɪd]

1. adjective

   a. ( = not liquid) solide

• solid food aliments mpl solides

• to freeze solid geler

• frozen solid complètement gelé

   b. ( = not hollow) [ball, block] plein ; [layer, mass] compact ; [rock, oak, gold] massif

• the door is made of solid steel la porte est tout en acier

• cut out of solid rock taillé dans la masse

• the square was solid with cars (inf) la place était complètement embouteillée

   c. ( = continuous) [line] continu ; [rain] ininterrompu

• he was six foot six of solid muscle c'était un homme de deux mètres tout en muscles

• they worked for two solid days ils ont travaillé deux jours sans s'arrêter

   d. ( = substantial) [structure, basis, relationship] solide ; [meal] consistant ; [character] sérieux ; [support] ferme ; [information] sûr

• solid middle-class values les bonnes valeurs fpl bourgeoises

• solid as a rock [structure, substance] dur comme la pierre ; [person] solide comme un roc ; [relationship] indestructible

   e. (US = excellent) (inf!) super (inf)

2. adverb

• jammed solid complètement bloqué

• to be booked solid (for three weeks) [hotel, venue, performer] être complet (pendant trois semaines)

• they worked for two days solid ils ont travaillé deux jours de suite sans s'arrêter

3. noun

solide m

4. compounds

► solid fuel noun combustible m solide

► solid-state adjective [physics] des solides ; [electronic device] à circuits intégrés

* * *
['sɒlɪd] 1.
noun Chemistry, Mathematics solide m
2.
solids plural noun ( food) aliments mpl solides
3.
adjective

1) ( not liquid or gaseous) solide

to go ou become solid — se solidifier

2) ( of one substance) gen massif/-ive

the gate was made of solid steel — le portail était tout en acier

a tunnel cut through solid rock — un tunnel taillé dans la masse rocheuse

3) ( dense) compact

4) ( unbroken) [line, expanse] continu

a solid area of red — une surface rouge unie

5) ( uninterrupted)

five solid days —

five days solid — cinq jours entiers

6) ( strong) gen solide; [building] massif/-ive

to be on solid ground — fig être en terrain sûr

7) ( reliable) [information] solide; [advice, worker, work] sérieux/-ieuse; [investment] sûr

8) ( firm) [grip] ferme

the strike has remained solid — la grève n'a pas fléchi

9) ( respectable) modèle
4.
adverb [freeze] complètement; fig [vote] massivement

the play is booked solid — la pièce affiche complet

English-French dictionary > solid
5 surface

surface ['sɜ:fɪs]

1 noun

(a) (exterior, top) surface f;

∎ the polished surface of the desk la surface polie du bureau;

∎ bubbles rose to the surface of the pond des bulles montèrent à la surface de la mare;

∎ the submarine/diver came to the surface le sous-marin/plongeur fit surface;

∎ the miners who work on the surface les mineurs qui travaillent à la surface;

∎ figurative all the old tensions came or rose to the surface when they met toutes les vieilles discordes ont refait surface quand ils se sont revus

(b) (flat area) surface f;

∎ roll the dough out on a smooth clean surface étalez la pâte sur une surface lisse et propre

(c) (covering layer) revêtement m;

∎ the pan has a non-stick surface la poêle a une surface antiadhésive ou qui n'attache pas;

∎ road surface revêtement m

(d) (outward appearance) surface f, extérieur m, dehors m;

∎ on the surface she seems nice enough au premier abord elle paraît assez sympathique;

∎ his politeness is only on the surface sa politesse est toute de surface;

∎ there was a feeling of anxiety lying beneath or below the surface on sentait une angoisse sous-jacente;

∎ the discussion hardly scratched the surface of the problem le problème a à peine été abordé dans la discussion

(e) Geometry (area) surface f, superficie f;

∎ surface of revolution surface f de révolution ou de rotation

2 intransitive verb

(a) (submarine, diver, whale) faire surface, monter à la surface; (return to surface) refaire surface, remonter à la surface

(b) (become manifest) apparaître, se manifester;

∎ he surfaced again after many years of obscurity il a réapparu après être resté dans l'ombre pendant de nombreuses années;

∎ rumours like this tend to surface every so often ce type de rumeur a tendance à refaire surface de temps à autre

(c) familiar (get up) se lever^□, émerger;

∎ he didn't surface till 11 o'clock il n'a pas émergé avant 11 heures

3 transitive verb

(put a surface on → road) revêtir; (→ paper) calandrer;

∎ the track is surfaced with cement la piste est revêtue de ciment

4 adjective

(a) (superficial) superficiel;

∎ a surface scratch une égratignure superficielle, une légère égratignure;

∎ figurative his enthusiasm is purely surface son enthousiasme n'est que superficiel

(b) (exterior) de surface;

∎ surface finish (of metal) état m de surface, finissage m;

∎ surface measurements superficie f

(c) Mining (workers) de surface, au jour; (work) à la surface, au jour; Military (forces) au sol; (fleet) de surface

►► Chemistry surface activity tensioactivité f;

surface area surface f, superficie f;

Linguistics surface grammar grammaire f de surface;

surface mail (by land) courrier m par voie de terre; (by sea) courrier m par voie maritime;

surface noise bruit m de surface;

surface speed (of submarine) vitesse f en surface;

surface structure structure f superficielle ou de surface;

surface tension tension f superficielle;

surface transport transport m terrestre et/ou maritime;

∎ by surface transport par voie de terre et/ou maritime

Un panorama unique de l'anglais et du français > surface

См. также в других словарях:

layer structure — sluoksninė sandara statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. layer structure; laminated structure; shell structure vok. Lamellarstruktur, f; Schichtenaufbau, m; Schichtstruktur, f rus. оболочечная структура, f; слоистая структура, f pranc.… … Fizikos terminų žodynas
layer structure — sluoksninė struktūra statusas T sritis chemija apibrėžtis Struktūra, kurioje galima išskirti periodiškai besikartojančius atomų (molekulių, jonų) sluoksnius. atitikmenys: angl. layer structure rus. слоистая структура … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
bi-layer structure — dvisluoksnis darinys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bi layer structure; bi level structure vok. Zweiebenenstruktur, f rus. двухслойная структура, f; двухуровневая структура, f pranc. structure à deux niveaux, f … Radioelektronikos terminų žodynas
single-layer structure — viensluoksnis darinys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. single layer structure vok. Einschichtstruktur, f rus. однослойная структура, f pranc. structure à couche unique, f … Radioelektronikos terminų žodynas
structure en couches — sluoksninė sandara statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. layer structure; laminated structure; shell structure vok. Lamellarstruktur, f; Schichtenaufbau, m; Schichtstruktur, f rus. оболочечная структура, f; слоистая структура, f pranc.… … Fizikos terminų žodynas
structure feuilletée — sluoksninė sandara statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. layer structure; laminated structure; shell structure vok. Lamellarstruktur, f; Schichtenaufbau, m; Schichtstruktur, f rus. оболочечная структура, f; слоистая структура, f pranc.… … Fizikos terminų žodynas
structure lamellaire — sluoksninė sandara statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. layer structure; laminated structure; shell structure vok. Lamellarstruktur, f; Schichtenaufbau, m; Schichtstruktur, f rus. оболочечная структура, f; слоистая структура, f pranc.… … Fizikos terminų žodynas
structure à deux niveaux — dvisluoksnis darinys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bi layer structure; bi level structure vok. Zweiebenenstruktur, f rus. двухслойная структура, f; двухуровневая структура, f pranc. structure à deux niveaux, f … Radioelektronikos terminų žodynas
structure à couche unique — viensluoksnis darinys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. single layer structure vok. Einschichtstruktur, f rus. однослойная структура, f pranc. structure à couche unique, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Structure of the Earth — Earth cutaway from core to exosphere. Left picture is not to scale. The interior structure of the Earth, similar to the outer, is layered. These layers can be defined by either their chemical or their rheological properties. The Earth has an… … Wikipedia
Layer 2 Tunneling Protocol — In computer networking, the Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP) is a tunneling protocol used to support virtual private networks (VPNs). History and future Published in 1999 as proposed standard RFC 2661, L2TP has its origins primarily in two older … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

layer+structure

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

layer+structure

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: