-
1 предъявлять право на
Русско-английский большой базовый словарь > предъявлять право на
-
2 предъявлять права
Русско-английский синонимический словарь > предъявлять права
-
3 предъявлять притязания
Русско-английский синонимический словарь > предъявлять притязания
-
4 притязание притязани·е
claim, pretension, challengeпредъявлять притязание — to lay claim / challenge (to), to set up a claim (to), to put in a claim (for)
территориальные притязания — territorial ambitions / claims
притязания на мировое господство — world ambitions, claims to world domination / supremacy
Russian-english dctionary of diplomacy > притязание притязани·е
-
5 притязать
-
6 претендовать на оригинальность
В своей статье Маршак не упоминает другого источника идеи независимости и не претендует на её оригинальность. — Marschak's paper neither references another source for the independence idea nor lays claim to its originality.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > претендовать на оригинальность
-
7 претендовать
lay claim to, have pretensions toОн претендовал на имущество своего соседаСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > претендовать
-
8 претендовать на равную безопасность
Русско-английский военный словарь > претендовать на равную безопасность
-
9 претендовать
lay claim to, have pretensions toОн претендовал на имущество своего соседаРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > претендовать
-
10 предъявлять требование
1) General subject: come upon, demand, impose requirement, indent, indent (кому-л. upon, на что-л. - for), lay a claim to (на что-л.), lay claim to, to set up a claim to (на что-л.), lodge, lodge a claim, put in a claim for (на что-л.)2) Aviation: submit a claim3) Business: claim, make a demand, prefer a claim, raise a demand4) Makarov: lay a claim to (smth.) (на что-л.), lay claim to (на что-л.), set up a claim to (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > предъявлять требование
-
11 претендовать
1) General subject: arrogate (smth) (без оснований), call dibs on, challenge (на внимание), claim (на что-либо), profess (на учёность и т. п.), seek (на что-либо), aspire (to), pretend to (на что-л.), lay claim to2) Rare: purport3) Mathematics: pretend4) Law: lay a claim5) Diplomatic term: make a claim for (на что-л.), put in a claim for (на что-л.)6) Information technology: bid7) Patents: make a claim9) Makarov: lay claim (на что-л.) -
12 предъявлять права
1) General subject: lay claim, lay claim to (на что-л.), put to a claim (на что-л.), lay claim to (на)2) Patents: lay a claim3) EBRD: assert rights -
13 заявлять претензию
1) Law: claim, lay a claim2) Economy: assert a claim, put in a claim3) Patents: make a claim4) Business: advance a claim, lay claim, set up a claim5) leg.N.P. present a claimУниверсальный русско-английский словарь > заявлять претензию
-
14 предъявлять
1. lodge2. showпредъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции — show your ticket at the barrier of the railway station
3. sight4. lay beforeпредъявлять; предъявить — lay before
5. claimed6. present; produce; show; bring; assert7. declare -
15 предъявлять притязание
1) General subject: lay claim to, to set up a claim to (на что-л.), put in a claim for (на что-л.)2) Economy: set up a claim3) Business: claim4) Makarov: lay claim to (на что-л.), set up a claim to (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > предъявлять притязание
-
16 притязать
несовер.; (на кого-л./что-л.)
lay claim (to)* * ** * *(на кого-л./что-л.) lay claim (to) -
17 притязать
2) Law: assert, claim, claim administration, lay a claim -
18 претензия
ж.1) ( предъявление прав на что-л) claimфина́нсовые прете́нзии — financial claims
име́ть прете́нзию (на вн.) — lay claim (to), claim (d), have a claim (on)
предъяви́ть / пода́ть прете́нзию — file a claim
2) ( стремление произвести впечатление) pretensionчелове́к с прете́нзиями — man of pretensions, pretentious man
он челове́к без прете́нзий — he is unpretentious
3) (выражение недовольства, жалоба) complaint, reproof, blameу меня́ нет никаки́х прете́нзий — I have no (reason for) complaint
••быть в прете́нзии на кого́-л — bear smb a grudge, have a grudge against smb
-
19 предъявлять право на
1) General subject: lay claim to2) Business: lay a claim toУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять право на
-
20 заявлять претензию
См. также в других словарях:
lay claim to — To assert a right to • • • Main Entry: ↑claim * * * lay claim to see ↑claim, 2 • • • Main Entry: ↑lay … Useful english dictionary
lay claim to — ► lay claim to assert one s right to or possession of. Main Entry: ↑lay … English terms dictionary
lay claim to — index call (demand), exact, excise (levy a tax) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lay claim to sth — ► to say that you own something or have a right to it: »Through a series of buyouts, we laid claim to the best intellectual property of our time. Main Entry: ↑lay … Financial and business terms
lay claim to — claim entitlement to, assert the right to … English contemporary dictionary
lay claim to something — 1) to say officially that you believe that something belongs to you 2) to state that something belongs to you Both countries lay claim to the territory … English dictionary
lay claim — verb demand as being one s due or property; assert one s right or title to (Freq. 1) He claimed his suitcases at the airline counter Mr. Smith claims special tax exemptions because he is a foreign resident • Syn: ↑claim, ↑arrogate • Ant: ↑forfei … Useful english dictionary
lay claim — verb To say that something belongs to oneself. Spencer University lays claim to the recently published discovery … Wiktionary
lay claim to — assert one s right to or possession of. → lay … English new terms dictionary
To lay claim to — Claim Claim, n. [Of. claim cry, complaint, from clamer. See {Claim}, v. t.] 1. A demand of a right or supposed right; a calling on another for something due or supposed to be due; an assertion of a right or fact. [1913 Webster] 2. A right to… … The Collaborative International Dictionary of English
lay claim to — idi to declare oneself entitled to … From formal English to slang