lawson

And there were three young married couples in camp, also a Darby and Joan... (H. Lawson, ‘Over the Sliprails’, ‘A Case for the Oracle’) — В лагере были три молодых пары и одна любящая супружеская чета далеко не первой молодости.

Old Tom put the pannikin to his lips. ‘Drowned the miller by heavens!’ said he; ‘What could I have been about?’ ejaculated he, adding more spirits to his mixture. (Fr. Marryat, ‘Jacob Faithful’, ch. XII) — Старый Том поднес жестяную кружку к губам. - черт побери, я слишком много налил воды в вино. что это на меня нашло! - сказал он и добавил в кружку вина.

...after we'd drunk another couple of cups, Dave muttered somethin' about drownin' the miller. ‘We want tea, not warm water,’ he growled... (H. Lawson, ‘White the Billy Boils’, ‘She Wouldn't Speak’) —...после того как мы выпили еще две чашки чаю, Дейв буркнул: "Не чай, а водичка!" А затем прорычал: "Нам нужен настоящий чай, а не эта бурда!"

We were old chums, and we nearly always wanted to fight each other when we got a bit on... (H. Lawson, ‘Joe Wilson's Mates’, ‘The Chinaman's Ghost’) — Мы с ним старые приятели, но, когда подвыпьем, всегда готовы подраться.

You can't get in tonight; you've got the key of the street. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XLVII) — Вы не попадете сегодня в тюрьму. Придется вам ночевать на улице.

We once had the key of the street for a night. (H. Lawson, ‘While the Billy Boils’, First Series, ‘Dossing Out and Camping’) — Однажды мы остались без крова на всю ночь.

She got to dislike me at last and to show me the cold shoulder. (W. Thackeray, ‘Lovel, the Widower’, ch. I) — В конце концов она невзлюбила меня и стала открыто проявлять свою неприязнь.

He could not think that he had played a handsome part. Those who knew the story gave him the cold shoulder... (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. XIX) — Он и сам понимал, что сыграл неблаговидную роль. Те, кто знал всю подноготную дела, прекратили с ним знакомство...

The Negro officer graduates, however, were given the cold shoulder by white officers and generally ostracized. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 40) — Однако офицеры-белые всячески сторонились офицеров-негров и не допускали их в свое общество.

Mary: "But naturally, after I married an actor - you know how actors were considered in those days - a lot of them gave me the cold shoulder." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey Into Night’, act II, sc. 2) — Мэри: "После того как я вышла замуж за актера - ты же знаешь, как смотрели в то время на актеров, - многие из моих подружек, разумеется, стали избегать меня".

He had an uneasy feeling that Lawson, after helping him, would turn the cold shoulder on him. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 100) — Его тревожило, что Лоусон, оказав ему помощь, сразу же к нему охладеет.

That sort of evidence was as good as gold, and passed current everywhere. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 24) — Такие утверждения дороже золота; их всюду принимают за чистую монету, и они всюду находят сбыт.

Knox: "Of course she's a bit independent but one has to put up with that in girls nowadays. And she's as good as gold." (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. V) — Нокс: "Конечно, Сильвия девушка независимая. Но с этим в наше время приходится мириться. Зато она золотой человек."

‘And his heart was as good as gold,’ my aunt used to say. (H. Lawson, ‘Over the Sliprails’, ‘The Story of the Oracle’) — Моя тетушка говорила, что у Тома Маршалла золотое сердце.

His promise is as good as gold. (WD) — На его слово можно положиться.

There was the baby too, who had never closed an eye all night, but had sat as good as gold, trying to force a large orange into his mouth... (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXXIX) — А поглядели бы вы на малыша, который словно забыл о сне и, сидя этаким молодцом у матери на коленях, пытался засунуть в рот большой апельсин...

Robie, you would not believe it, he is cutting his second tooth, and with never a whimper, just as good as gold... (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book II, ch. 2) — Знаешь, Роби, ты просто не поверишь: у малыша уже прорезается второй зуб - и никаких капризов. Одно слово, золото, а не ребенок...

I was ready to swear that the ceiling was snow and that the walls were as green as grass if it would have made him feel more comfortable. (H. Lawson, ‘While the Billy Boils’, First Series, ‘Going Blind’) — я готов был поклясться, что потолок - белоснежный, а стены - ярко-зеленые, лишь бы угодить Джеку Гантеру.

I passed the cook-house as I came along, and the cook told me one of his mates had just gone down with gas from last night. And the S. M. looks as green as grass. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part III) — я сейчас проходил мимо походной кухни, и повар мне сказал, что прошлой ночью один из его помощников отравился газом, а старый сержант ходит весь зеленый.

Luke: "...I was green as grass when I left here, but bummin' round the world... that's what'll learn yuh [= you] a cute trick or two." (E. O'Neill, ‘The Rope’, act 1) — Люк: "...я был зеленым юнцом, когда уехал отсюда. Но потом немало шатался по свету... и кое-чему научился."

Her sister let us in, and after a first glance at Mrs Baker I had eyes for the sister and no one else. (H. Lawson, ‘Joe Wilson's Mates’, ‘Telling Mrs Baker’) — Ее сестра открыла нам дверь, и с первого же взгляда никто, кроме нее, меня уже не интересовал.

Have you eyes for a sandwich? (Suppl) — Не хочется ли вам съесть бутерброд?

In Amsterdam, I had eyes only for the Rembrandts. (RHD) — В Амстердаме мне хотелось посмотреть только картины Рембрандта.

Sometimes I even fancy I can feel my own wings sprouting. (H. Lawson, ‘Send Round the Hat’, ‘Lord Douglas’) — Иногда я кажусь себе прямо-таки ангелом во плоти.

It's no use you trying to sack me, because I won't take it. I've been there before, and you might as well try catch an old bird with chaff. (H. Lawson, ‘While the Billy Boils’, ‘Mitchell Doesn't Believe in the Sack’) — Не пытайтесь меня уволить, ничего не выйдет. Я бывал в подобных переделках и раньше, все это знаю. Старого воробья на мякине не проведешь.

As like as not, Sandy was loaded for a three-day stretch. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 13) — И можете быть уверены, Сэнди наелась по крайней мере на три дня.

Like as not he'll doze on until his mother's shrill voice startles him... (H. Lawson, ‘While the Billy Boils’, ‘A Day on a Selection’) — Мальчик, по всей вероятности, будет дремать и дальше, пока пронзительный голос матери не разбудит его...

...every effort I make to save the country "misses fire". (M. Twain, ‘The Innocents at Home’, ch. III) —...все мои попытки спасти отечество "дали осечку"

He let out; but I shied just in time. He missed fire... (H. Lawson, ‘While the Billy Boils’, First Series, ‘Stiffner and Jim’) — Стиффнер поднял ногу, но я вовремя отскочил, и он лягнул воздух...

‘So poor old Mr. B., the schoolmaster, is dead.’ ‘My oath!’ he replied. (H. Lawson, ‘While the Billy Boils’, ‘Second Series’, ‘His Colonial Oath’) — - Да, наш бедный старый учитель мистер Б. скончался. - Не может быть! - воскликнул мой школьный товарищ.

That was a dinkum battle. My oath it was. (C. Macinnes, ‘June In Her Spring’, ‘A Trip Up Bush’) — Это была настоящая битва, черт побери!

‘Come down and pull us out.’ ‘My oath, we won't. We've got our work to do.’ (C. Macinnes, ‘June in Her Spring’, ‘The Fancy-Dress Ball at Boundary’) — - Спуститесь и вызволите нас отсюда. - Видит бог, не можем. Мы должны делать свою работу.

There was some joke about Jack being married and settled and steadied down, and me, his old mate, still on the wallaby... (H. Lawson, ‘The Romance of the Swag’, ‘His Brother's Keeper’) — Над Джеком и мной подшучивали: он женился, осел, стал человеком степенным, солидным, а я, его старый товарищ, все еще бродяжничаю.

We knocked around Sydney for ten days and conceived the bright idea of walking to Melbourne, a distance of several hundred miles. Putting our "swags" (bundles) upon our backs, we started off "on the wallaby" (on the tramp). (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. II) — Мы околачивались в Сиднее десять дней, как вдруг нам в голову пришла блестящая идея: идти пешком в Мельбурн, от которого нас отделяли несколько сот миль. Взвалив котомки с пожитками на спину, мы пустились в путь.

A fever, which, in a few days, brought Sir Everhard to his long home... (T. Smollett, ‘Sir Launcelot Greaves’, ch. IV) — Лихорадка за несколько дней свела сэра Эверхарда в могилу...

They took Jack Denver home. They always took their dead home first, whenever possible, and no matter the distance, before taking them to their last long home. (H. Lawson, ‘The Rising of the Court’, ‘Roll Up at Talbrager’) — Они повезли Джека Денвера домой. Они всегда отвозили покойника домой, как бы далеко ни приходилось ехать, а уж только потом везли его к месту последнего упокоения.

When the warder was out of earshot Grimes said: ‘Old boy, I can't stand this much longer.’ (E. Waugh, ‘Decline and Fall’, part III, ch. 5) — Когда тюремщик отошел и не мог услышать, о чем они говорят, Граймс сказал: "Старина, я не могу этого выдержать"

I never used to sing unless I thought was a couple of miles out of earshot of any one. (H. Lawson, ‘Joe Wilson's Mates’, ‘The Chinaman's Ghost’) — Я пел только тогда, когда вокруг меня в радиусе двух миль никого не было.

When a man loses his farm, or his stock, or his crop, through no fault of his own, there are poor men who put their hands into their pockets to help him. (H. Lawson, ‘The Romance of the Swag’, ‘Shall We Gather at the River?’) — Когда человек теряет ферму, скот или урожай не по своей вине, всегда найдутся бедняки, которые помогут ему, хотя у них самих пустые карманы.

‘Now, if you have anything really reasonable to offer I would be glad to hear it...’ ‘Share and share alike, and three-fourths of the remainder,’ repeated Cowperwood, grimly. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XIII) — - Если у вас имеется какое-нибудь разумное предложение, я охотно его выслушаю... - Все акции пополам и три четверти остатка, - твердо повторил Каупервуд.

At her death my father's money is divided equally among us share and share alike. (A. Christie, ‘Appointment with Death’, part I, ch. 8) — После смерти матери деньги отца будут разделены поровну между нами.

He left three grandchildren. One of them, a girl, was completely cut off by the will. The other two divided the property share and share alike. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Caretaker's Cat’, ch. 1) — У Лекстера остались внучка и два внука. Внучку он лишил наследства, завещав всю свою собственность внукам в равных долях.

You may battle round with mates for many years, and share and share alike, good times or hard, and find the said mates true and straight through it all... (H. Lawson, ‘While the Billy Boils’, ‘For Auld Lang Syne’) — Можно многие годы сражаться бок о бок со своими товарищами, делить с ними и плохое и хорошее, каждый раз убеждаясь в их благородстве и преданности...

I don't mind your soaking the Krauts. But from now on, you'll share and share alike. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 5) — Я не возражаю против того, чтобы вы доили фрицев. Но отныне вам придется делить ваши прибыли - и делить честно, пополам.

Suppose you keep out of the thing till it's all over and share and share alike with the Committee on campaign expenses. (F. Norris, ‘The Octopus’, book I, ch. V) — Допустим, ты будешь стоять в стороне, пока это дело не закончится, а затем возместишь комитету половину расходов.

Old Black was very fond of her and always took her part... (H. Lawson, ‘Joe Wilson’, ‘Joe Wilson's Courtship’) — Старый Блэк очень любил Мэри и всегда брал ее сторону...

Brutus: "...there is a tide in the affairs of men, Which, taken at the flood, leads on to fortune... " (W. Shakespeare, ‘Julius Caesar’, act IV, sc. 3) — Брут: "...В делах людей прилив есть и отлив. С приливом достигаем мы успеха... " (перевод М. Зенкевича)

After a few tentative and resultless undertakings in the way of highway robbery... he made one or two modest essays in horse-herding, and it was in the midst of a promising enterprise of this character, and just as he had taken the tide in his affairs at its flood, that he made shipwreck. (‘Nineteenth Century American Short Stories’, A. Bierce, ‘The Famous Gilson Bequest’) — После нескольких неудачных попыток совершить грабеж на большой дороге... мистер Бентли раз или два попробовал поработать пастухом, но, как раз когда его дела уже начали идти в гору, он вдруг потерпел крушение.

Brutus, the ordinator of the saying, took the tide at the flood, and it led him and his friends on to death. (H. Lawson, ‘The Rising of the Court’, ‘Mateship in Shakespeare's Rome’) — Брут создал выражение "с приливом достигаем мы успеха"; но именно этот успех привел его и его друзей к гибели.