-
1 naamloze vennotschaap
law. NV -
2 public limited liability corporation
law. NVDutch-russian dictionary > public limited liability corporation
-
3 - отклонение
law. (van voorstel, plan) verwerping -
4 ñì.: schadeclaim
law. schade-eis -
5 истец
n1) gener. aanklager, dager, klager, reclamant2) law. verzoekster (одна из сторон по документарному аккредитиву (которая дает указание банку открыть аккредитив). (сверено по Black's Law Dictionary), verzoeker, rekwirant, aanlegger, eiser -
6 обвиняемый
1. n1) gener. aangeklaagde, beklaagde, beschuldigde2) law. betichte, gedaagde2. v1) gener. aangeklaagd2) law. gedagvaarde -
7 частная компания с ограниченной ответственностью
adjlaw. besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (ïî çàêîíîäàòåôüñòâó Íèäåðôàíäîâ = a private limited liability company under Dutch law)Dutch-russian dictionary > частная компания с ограниченной ответственностью
-
8 besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
прил.1) общ. закрытое общество с ограниченной ответственностью (разумеется — акционерное, однако я считаю необходимым писать в точном соответствии с нидерландским текстом)2) юр. ТОО/ООО - Товарищество/Общество с ограниченной ответственностью (сокращения: BVBA в Бельгии, BV в Нидерландах. Многие часто переводят как ЗАО, что неверно), частная компания с ограниченной ответственностью (по законодательству Нидерландов = a private limited liability company under Dutch law)3) юр.Н.П. (BV) закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью (Правовая форма юридического лица в Королевстве Нидерландов)Dutch-russian dictionary > besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
-
9 verzoekster
заявительница* * *сущ.1) общ. заявитель, кандидат, претендент, проситель, просительница, тот, кто подаёт заявление2) воен. подавший рапорт3) юр. истец (одна из сторон по документарному аккредитиву (которая дает указание банку открыть аккредитив). (сверено по Black's Law Dictionary), желающий получить должность, податель просьбы, приказодатель4) патент. физическое или юридическое лицо, подающее заявку на объект промышленной собственности5) ЕБРР. соискатель (кредита), соискатель кредита -
10 openbare dronkenschap - нарушение общественного порядка в нетрезвом виде
nlaw. openbaarDutch-russian dictionary > openbare dronkenschap - нарушение общественного порядка в нетрезвом виде
-
11 \~ materiaal - отягчающие обстоятельства
Dutch-russian dictionary > \~ materiaal - отягчающие обстоятельства
-
12 отмывание денег
nlaw. witwas, witwasserij -
13 ГПК
abbrlaw. Ger. W. (Гражданский процессуальный кодекс - Gerechtelijk Wetboek (Бельгия)), Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Гражданский процессуальный кодекс) -
14 Генеральная Прокуратура
adjlaw. Functioneel Parket -
15 Жюри присяжных
nlaw. assisenjury -
16 Идентификационный номер юридических лиц и товариществ
adjlaw. 4 Rechtspersonen en Samenwerkingsverbanden Identificatienummer, Samenwerkingsverbanden Identificatienummer (RSIN)Dutch-russian dictionary > Идентификационный номер юридических лиц и товариществ
-
17 Из ответа следует
part. -
18 Королевское решение
adjlaw. Koninklijk Besluit -
19 Министерство транспорта и водных путей сообщения
nlaw. (Нидерланды) Ministerie van verkeer en waterstaatDutch-russian dictionary > Министерство транспорта и водных путей сообщения
-
20 Налоговая полиция
adjlaw. (Нидерланды) FIOD - Fiscale inlichtingen en opsporingsdienst
См. также в других словарях:
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
law, at — adj. Pertaining to law; related to the law or the legal profession. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
law of the case — law of the case: a doctrine in legal procedure: an issue esp. of law that has been decided (as by an appeals court) will not be reconsidered in the same case unless compelling circumstances warrant such reconsideration; also: a matter of law… … Law dictionary
law review — n often cap L&R: a periodical (as one published by a law school or bar association) containing notes and articles analyzing and evaluating subject areas and developments in the law Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. law… … Law dictionary
law of the land — 1: the established law of a nation or region 2: due process Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Law Commission — a body established by the Law Commissions Act 1965 to examine the law with a view to its systematic development and reform, including the codification of law, the elimination of anomalies, the repeal of obsolete and unnecessary enactments, and… … Law dictionary
law merchant — n: the commercial rules developed under English common law that influenced modern commercial law and that are referred to as supplementing rules set down in the Uniform Commercial Code and in state codes Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
Law of the Sea — often cap L&S: a body of international law promulgated by United Nations convention and covering a range of ocean matters including territorial zones, access to and transit on the sea, environmental preservation, and the resolution of… … Law dictionary
law clerk — n: one (as a law school graduate) who provides a judge, magistrate, or lawyer with assistance in such matters as research and analysis Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. law clerk … Law dictionary
law of admiralty — See: maritime law Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009. law of admiralty … Law dictionary
Law Reports — the publications in which the decisions of the courts are recorded. It should, however, be appreciated that in the UK and in many other jurisdictions these are private publications rather than state operated. The publisher makes the reports more… … Law dictionary