-
1 law for the time being
Юридический термин: закон, действующий в настоящее времяУниверсальный англо-русский словарь > law for the time being
-
2 law for the time being in force
Общая лексика: действующие законыУниверсальный англо-русский словарь > law for the time being in force
-
3 law for the time being
закон, що діє в даний (обмежений) час -
4 one law for the rich, and another for the poor
посл."для бедных один закон, а для богатых другой"...if the husbands and fathers of these ladies - those who have themselves enacted the laws - wink at their infringement, why should not others do so?.. There cannot be one law for the rich and another for the poor. (Fr. Marryat, ‘The King's Own’, ch. XI) —...если мужья и отцы этих дам, являясь законодателями, сами смотрят сквозь пальцы на нарушение закона, то почему и другим не поступать так же?.. Не должно быть одного закона для богатых, а другого для бедных.
Large English-Russian phrasebook > one law for the rich, and another for the poor
-
5 Federal Law for the Protection of Nature
English-German dictionary of Architecture and Construction > Federal Law for the Protection of Nature
-
6 one law for the rich and another for the poor
syn: might goes before rightодин закон для багатих, а інший – для бідних ≅ сильні та багаті рідко винуваті що вільно панові, то невільно Іванові де гроші судять, там право в кут і правда тоне, коли золото випливає чия сила, того й правда за моє жито ще й мене побито писар провинився, а шевця повісили побили Хому за Яремину вину кому скрутиться, а кому змелеться possession is nine points of the lawEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > one law for the rich and another for the poor
-
7 one law for the rich and another for the poor
Поговорка: один закон для богатых, а другой для бедныхУниверсальный англо-русский словарь > one law for the rich and another for the poor
-
8 one law for the rich, and another for the poor
Пословица: закон, что конь: куда захочешь, туда поворотишь (дословно: Для богатых один закон, а для бедных другой), закон-что дышло: куда повернул, туда и вышло (дословно: Для богатых один закон, а для бедных другой)Универсальный англо-русский словарь > one law for the rich, and another for the poor
-
9 One law for the rich and another for the poor.
<01> Один закон для богатых, а другой для бедных (Закон что дышло: куда повернул, туда и вышло). Saying (Поговорка).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > One law for the rich and another for the poor.
-
10 One law for the rich, and another for the poor.
<03> Для богатых один закон, а для бедных другой. Ср. Закон – что дышло: куда повернул, туда и вышло. Закон, что конь: куда захочешь, туда поворотишь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > One law for the rich, and another for the poor.
-
11 one law for the rich, and another for the poor
посл.Для богатых один закон, а для бедных другой.ср. Закон — что дышло: куда повернул, туда и вышло. Закон, что конь: куда захочешь, туда поворотишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > one law for the rich, and another for the poor
-
12 life set by law for the given type of property
срок, установленный законом для данного типа имуществаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > life set by law for the given type of property
-
13 The Hague Convention on the Law applicable to Contract for the Sale
Hague Convention on the Law applicable to Contract for the Sale: The Hague Convention on the Law applicable to Contract for the Sale LAW Haager Konvention über das anwendbare Recht bei internationalen KaufverträgenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > The Hague Convention on the Law applicable to Contract for the Sale
-
14 the Law of the Sea
Универсальный русско-английский словарь > the Law of the Sea
-
15 for the existing occasion
Универсальный русско-английский словарь > for the existing occasion
-
16 for the present
தற்சமயத்திற்காக/ இந்நேரத்திற்கு /இப்போதைக்கு -
17 the law for encouragement of capital investments
lagen för främjande av kapitalinvesteringar (lag som underlättar för investerare och företagare)English-Swedish dictionary > the law for encouragement of capital investments
-
18 law of the forum
Jur. loi du forEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > law of the forum
-
19 for the purposes of the law
Юридический термин: с точки зрения данного законаУниверсальный англо-русский словарь > for the purposes of the law
-
20 the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of August 1924
Международные перевозки: международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаменте 1924 годаУниверсальный англо-русский словарь > the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of August 1924
См. также в других словарях:
Basic Law for the Federal Republic of Germany — Germany This article is part of the series: Politics and government of Germany … Wikipedia
Law of the European Union — The Law of the European Union is the unique legal system which operates alongside the laws of Member States of the European Union (EU). EU law has direct effect within the legal systems of its Member States, and overrides national law in many… … Wikipedia
Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period — The Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period (also called the transitional administrative law or TAL), the Iraqi provisional constitution in the immediate postwar period, was signed on March 8, 2004 by the Iraqi… … Wikipedia
Law of the United States — The law of the United States was originally largely derived from the common law system of English law, which was in force at the time of the Revolutionary War. [Lawrence M. Friedman, A History of American Law , 3rd ed. (New York: Touchstone,… … Wikipedia
Law of the People's Republic of China — is the legal regime of the People s Republic of China, with the separate legal traditions and systems of Mainland China, Hong Kong, and Macau. Between 1954 and 1978, there was not very much effort within the People s Republic of China to create a … Wikipedia
Law of the United Kingdom — The United Kingdom has three legal systems. [ [http://www.direct.gov.uk/en/Gtgl1/GuideToGovernment/Judiciary/DG 4003097 The UK has three legal systems, operating in England and Wales, Scotland and Northern Ireland ] , direct.gov.uk, accesses 12… … Wikipedia
Law of the Russian Federation — The primary and fundamental statement of laws in the Russian Federation is the Constitution of the Russian Federation.Hierarchy of Laws Domestic Sources of LawSince its adoption in a 1993 referendum the Russian Constitution is considered to be… … Wikipedia
Law of the land — Law Law (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Law of the Soviet Union — The Law of the Soviet Union mdash;also known as Socialist Law mdash;was the law developed in the Soviet Union following the October Revolution of 1917. Modified versions of the Soviet legal system were adopted by many Communist states following… … Wikipedia
Law of the case — is a legal term of art that is applicable mainly in common law (Anglo American) jurisdictions that recognize the related doctrine of stare decisis. The term refers to the instance where rulings made by a trial court and not challenged on appeal… … Wikipedia
Law of the Republic of Ireland — The Republic of Ireland has a common law legal system with a written constitution which provides for a parliamentary democracy based on the British parliamentary system albeit with a popularly elected president, representative democracy, a… … Wikipedia