-
1 on\ the\ boards
-
2 сцена
51 С ж. неод.1. (teatri)lava; вращаюсаяся \сценаа pöördlava, \сценаа для репетиции proovilava, оперная \сценаа ooperilava, работник \сценаы lavatöötaja, teatritöötaja, мастера \сценаы lavakunstimeistrid, полвека на \сценае pool sajandit laval v teatris v lavategevust, идти на \сценае laval olema, teatris mängima v minema v mängitama (etenduse kohta), поступать на \сценау lavale minema, teatris mängima hakkama (inimese kohta), играть на \сценае laval esinema, teatris mängima;2. stseen (episood, sündmus; sõnavahetus, tüli; teater etteaste); \сценаа прощания в романе "Воскресение…" lahkumisstseen romaanist "Ülestõusmine…", эта \сценаа запомнилась ему надолго see sündmus v episood on talle kauaks meelde jäänud, финальная \сценаа lõpustseen, массовая \сценаа massistseen, немая \сценаа tummstseen, семейная \сценаа perekonnatüli, уличная \сценаа tänavatüli, tänavakaklus, \сценаа ревности armukadedustseen, kiivustüli, устраивать \сценаы кому kõnek. kellele stseene tegema;3. ülek. areen (tegevus- v. võitlusväli); выступить на \сценаы истории ajalooareenile astuma;4. skeene, skenee (antiikteatri lavataust); ‚сойти vсходить со \сценаы (1) lavalt v lavalaudadelt lahkuma, (2) areenilt lahkuma, (3) mängukavast välja langema v maha võetama; эта опера не сходит со \сценаы see ooper on v püsib ikka veel mängukavas -
3 играть на сцене
vgener. etendama, laval mängima, näitlema -
4 выступить
323*b Г сов.несов.выступать 1. из чего välja v ette astuma; ette v välja ulatuma; \выступитьть из толпы rahvahulgast välja astuma;2. чем van. käima, käiku tegema; \выступитьть пешкой etturiga käima;3. nähtavale tulema v ilmuma, paistma hakkama; на небе \выступитьли первые звёзды taevas süttisid esimesed tähed, из мрака \выступитьл дом pimedusest ilmus nähtavale maja;4. куда (jalgsi) teele asuma v minema; рота \выступитьла в поход rood asus rännakule;5. против кого kelle vastu välja astuma, vastu astuma kellele, võitlema hakkama kellega; наша армия \выступитьла против врага meie armee astus vaenlasele vastu, он \выступитьл против нового проекта ta astus uue projekti vastu välja;6. с чем, в чём esinema; он \выступитьл с речью на митинге ta pidas miitingul kõne, \выступитьть с ответным словом vastuskõnega esinema, \выступитьть с концертом kontserti andma, \выступитьть с докладом ettekandega esinema, ettekannet pidama, \выступитьть на суде защитником kohtus kaitsjana esinema, \выступитьть на сцене laval esinema, \выступитьть в роли первого любовника esimese armastaja osas esinema, \выступитьть в печати ajakirjanduses v trükisõnas esinema v sõna võtma;7. из чего (üle kallaste) tõusma; ülek. (piire) ületama;8. на чём ilmuma, tulema; на глазах \выступитьли слёзы pisarad tulid silma, silmad läksid märjaks, у него на лбу \выступитьли капли пота tal tulid higipiisad v tõusis higi laubale, на их лицах \выступитьл ужас nende näost paistis hirm;9. из чего van. välja astuma, lahkuma; \выступитьть из общества ühingust välja astuma -
5 изображать
169a Г несов.сов.изобразить 1. кого-что, кем, на чём, в чём kujutama, kirjeldama; \изображатьть на картине море maalil merd kujutama, \изображатьть в светлых красках helgetes värvides kujutama v kirjeldama, \изображатьть на сцене кого laval mängima v kehastama keda;2. (без 1 и 2 л.) что van. väljendama, avaldama, peegeldama; лицо \изображатьло удовольствие näol peegeldus v näos väljendus rahulolu; -
6 читать
165a Г несов. что lugema; \читать вслух valjusti v kõvasti lugema, \читать про себя omaette v vaikselt lugema, \читать наизусть peast lugema, \читать по слогам veerima, silphaaval lugema, \читать бегло soravalt lugema, \читать запоем raamatuid neelama, \читать ноты nooti lugema, \читать географические карты (maa)kaarti lugema v tundma, \читать на двух языках kahte keelt v kahes keeles lugema, \читать стихи (с эстрады) (laval) luuletusi lugema v esitama, deklameerima, etlema, \читать молитву palvet lugema, \читать мысли ülek. mõtteid lugema, \читать настроение по лицу ülek. meeleolu näost lugema, \читать мораль v нравоучения v нотации kõnek. moraali lugema, \читать лекции loenguid pidama, он читает в институте kõnek. ta peab instituudis loenguid, читающее устройство riider, lugemisseade; ‚\читать в душе v\читать между строк vстрочек ridade vahelt lugema; vrd.
См. также в других словарях:
Laval — ist der Name folgender Orte und Verwaltungsgebiete: in Kanada: Laval (Québec) Sainte Angèle de Laval Laval des Rapides Laval Ouest Laval sur le Lac Îles Laval Université Laval in Frankreich: Laval (Isère) Laval (Mayenne) Laval Atger Laval d Aix… … Deutsch Wikipedia
Laval — es el nombre de: Una ciudad, una región y un condado del Quebec, Canadá, perteneciente a la Región Metropolitana de Montreal: véase Laval (Quebec). Un archipiélago en el que está localizada dicha ciudad: véase Îles Laval. Una universidad del… … Wikipedia Español
LAVAL (F. de) — LAVAL FRANÇOIS DE (1623 1708) Avant l’arrivée à Québec de Mgr François de Laval en 1659, il n’existait pas, à proprement parler, d’Église canadienne. Il appartenait à ce jeune évêque français de trente six ans d’en jeter les fondements: il lui… … Encyclopédie Universelle
LAVAL (P.) — LAVAL PIERRE (1883 1945) Fils d’un petit cafetier d’Auvergne, Pierre Laval dut travailler pour payer ses études qui lui permirent, en 1907, de s’inscrire au barreau de Paris. Venu de l’extrême gauche, mais dépourvu d’idéalisme, il s’affranchit de … Encyclopédie Universelle
Laval — is the name of several places and people:Places* Laval, Quebec, a city in southern Quebec, Canada, part of the Montreal area ** Îles Laval, an archipelago within the limits of the above city ** Laval (electoral district) riding in Canada ** Laval … Wikipedia
Laval — Laval, Pierre C. de Canadá, en la prov. de Québec, al NO de Montreal, de la que forma un suburbio; 284 164 h. C. de Francia, cap. del departamento de Mayenne; 50 360 h. * * * (as used in expressions) Hoare Laval, pacto Laval, Carl Gustaf Patrik… … Enciclopedia Universal
Laval — v. et rég. admin. du Québec, sur l île Jésus, voisine de l île de Montréal; 325 000 hab. Industries diverses. La rég. admin. (245 km²) correspond seulement à la ville. Laval (François Xavier de Montmorency) (1623 1708) prélat français, prem.… … Encyclopédie Universelle
Laval [1] — Laval (spr. Lawahl), 1) Arrondissement im französischen Departement Mayenne, 32 QM., 130,000 Ew. in 8 Cantonen; 2) Hauptstadt desselben u. des Departements, am Mayenne u. an der Eisenbahn von Paris nach Rennes; hat die Departementalbehörden,… … Pierer's Universal-Lexikon
Laval — (spr. wall), Hauptstadt des franz. Depart. Mayenne, an der Mayenne, die den alten vom neuen Stadtteil scheidet, und über die zwei Brücken sowie ein 28 m hoher Eisenbahnviadukt führen, Knotenpunkt der Westbahn, hat ein altes und ein neues Schloß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laval — (izg. lavȁl) DEFINICIJA 1. Carl Gustav Patrick de (1845 1913), švedski inženjer, konstruktor mlaznica važnih za razvoj turbina, za mlazne raketne motore, brzohodne parne turbine 2. Pierre (1883 1945), francuski profašistički političar,… … Hrvatski jezični portal
Laval — Laval1 [lȧ vȧl′; ] E [ lə val′] Pierre [pyer] 1883 1945; Fr. politician: premier of France (1931 32; 1935 36): executed for treason Laval2 [lȧ vȧl′; ] E [ lə val′] [after François de Laval (1623 1708), 1st bishop of Quebec] city in SW Quebec,… … English World dictionary
