-
101 couronne
f1. вено́к (dim. вено́чек); вене́ц vx.;une couronne mortuaire — вено́к [на моги́лу]; une couronne de laurier — лавро́вый вено́к; la couronne du mariage — бра́чный вене́ц; la couronne du martyre — му́ченический вене́ц; tresser une couronne — плести́/с= вено́кune couronne de fleurs — вено́к из цвето́в;
║ fig.:décerner la couronne à qn. — присужда́ть/присуди́ть награ́ду кому́-л.
2. (insigne du pouvoir) коро́на;la couronne royale — короле́вская коро́на
║ fig.:le discours de la couronne — тро́нная речь; l'héritier de la couronne — на сле́дник престо́ла, престолонасле́дникrenoncer à la couronne — отрека́ться/отре́чься от престо́ла;
║ (souveraineté) коро́на, короле́вская <ца́рская, импера́торская> власть;la couronne d'Angleterre — англи́йская коро́на
3. (ce qui entoure) коро́на;║ la ville était entourée d'une couronne de montagnes — го́род со всех сторо́н был окружён гора́миla couronne solaire — со́лнечная коро́на
4. (pain) кала́ч ◄-а►5. techn. кольцо́ ◄pl. ко-, -лец, -'ам► (cercle) 6. (d'une dent) коро́нка ◄о► 7. (d'un arbre) кро́на 8. (monnaie) кро́на -
102 feuille
f1. лист ◄-à, pl. -'тья, -'ев► (dim. листо́к et ли́стик);une feuille de trèfle — лист кле́вера; un trèfle à quatre feuilles — четырёхлистный кле́вер, четырёхлистник; une feuille de vigneune feuille de laurier (d'acanthe) — лавро́вый (ака́нтовый) лист;
1) виногра́дный лист2) (symbole de la pudeur) фи́говый лист[ок];1) лист капу́сты, капу́стный лист2) fig., péj. захуда́лая газетёнка, бульва́рный листо́к;des feuilles d'artichaut — листо́чки [корзи́нки] артишо́ка; un arbre sans feuilles — го́лое де́рево, де́рево с облете́вшей листво́й, де́рево без ли́стьев; un arbre à feuilles persistantes — де́рево с неопада́ющими ли́стьями, вечнозелёное де́рево; perdre ses feuilles — опада́ть/опа́сть; теря́ть/по= ли́стья <листву́>; les feuilles tombent — ли́стья опада́ют; la chute des feuilles — опаде́ние ли́стьев, ↑листопа́д (époque aussi); une feuille morte — сухо́й листdu tabac en feuilles — листово́й таба́к;
║ fig.:trembler comme une feuille — дрожа́ть ipf., как оси́новый лист
une feuille blanche (double) — чи́стый (двойно́й) лист; une feuille de copie — листо́к с (для) контро́льной <дома́шней (à domicile)) — рабо́т|ой ◄-ы►; un cahier de cent feuilles — тетра́дь в сто листо́вune feuille de papier (de carton) — лист бума́ги (карто́на);
feuille de présence — спи́сок прису́тствующих; feuille de maladie — больни́чный лист, бюллете́нь fam.; feuille d'impôts RF — извеще́ние о су́мме нало́гов; feuille de route — проездно́й <путево́й> докуме́нт; путево́й лист; путёвка fam.feuille de paie — платёжная ве́домость;
4. (journal) газе́та, газе́тка ◄о► péj.;une feuille d'extrême-gauche — кра́йне ле́вая газе́та
5. imprim.:une feuille d'aluminium — листов|о́й алюми́ний; -ая фо́льга (plus mince); de l'or en feuilles — листово́е зо́лотоles bonnes feuilles — чи́стые листы́
7. pop. у́хо ◄pl. у́ши, -ей, -ам► neutre; -
103 cochenille du lierre
1. LAT Aspidiotus hederae Vallot2. RUS щитовка f олеандровая [плющевая]3. ENG oleander [ivy, circular white] scale4. DEU Oleanderschildlaus f, Oleanderschildträger m, Efeuschildlaus f5. FRA cochenille f du lierre, kermès m du laurier-roseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cochenille du lierre
-
104 feuille
nf.1. barg; une feuille de laurier lavr bargi2. qog‘oz; une feuille de papier varaq qog‘oz3. vedomost, byulleten, blanka; une feuille de paie maosh vedomosti; une feuille de maladie kasallik varaqasi; une feuille de route yo‘l qog‘ozi, varaqasi4. gazeta. -
105 1502
1. LAT Trioza alacris Florkin2. RUS листоблошка f лавровая3. ENG bay sucker, laurel [bay] psyllid, bay flea louse4. DEU Lorbeerblattfloh m, Lorbeerblattsauger m5. FRA psylle m du laurier -
106 1872
1. LAT Aphis nerii Boyer d. Fonscolombe2. RUS тля f олеандровая3. ENG oleander aphid4. DEU Oleanderblattlaus f5. FRA puceron m du laurier-rose -
107 2403
1. LAT Aspidiotus hederae Vallot2. RUS щитовка f олеандровая [плющевая]3. ENG oleander [ivy, circular white] scale4. DEU Oleanderschildlaus f, Oleanderschildträger m, Efeuschildlaus f5. FRA cochenille f du lierre, kermès m du laurier-rose -
108 7695
1. LAT Deilephila nerii Linnaeus2. RUS бражник m олеандровый3. ENG oleander hawk4. DEU Oleanderschwärmer m5. FRA sphinx m du laurier-rose -
109 7739
См. также в других словарях:
laurier — [ lɔrje ] n. m. • XIIIe; lorier 1080; de l a. fr. lor, lat. laurus I ♦ 1 ♦ Arbre (lauracées) originaire des régions méditerranéennes, à feuilles persistantes, lancéolées, luisantes et aromatiques (d où le nom de laurier sauce). « Nous n irons… … Encyclopédie Universelle
laurier — LAURIER. s. m. Sorte d arbre tousjours verd & qui porte une petite graine noire & amere. Chez les Anciens le laurier estoit consacré à Apollon, & aux poëtes qui remportoient le prix. Il y a d autres arbustes ausquels on donne le nom de Laurier.… … Dictionnaire de l'Académie française
Laurier — ist der Name einer Stadt im US Bundesstaat Washington, siehe Laurier (Washington) und ist der Name von folgenden Personen Charlotte Laurier (* 1966), kanadische Schauspielerin Lucie Laurier (* 1975), kanadische Schauspielerin Wilfrid Laurier… … Deutsch Wikipedia
Laurier — Fréquent un peu partout en France, semble désigner un lieu où le laurier est abondant … Noms de famille
Laurier — (spr. lorĭë), Sir Wilfrid, kanad. Staatsmann, geb. 20. Nov. 1841 in St. Lin (Quebec), von französischer Abkunft, wurde 1864 Rechtsanwalt, ließ sich 1871 für die Provinzialversammlung von Quebec zum (liberalen) Abgeordneten und 1874 auch in das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laurier — (spr. lorĭeh), Sir Wilfrid, kanad. Staatsmann, geb. 20. Nov. 1841 in St. Lin, Advokat, Leiter der liberalen Partei im kanad. Parlament, seit 1896 Premierminister, Vertreter von Chamberlains Zollvereinsplänen … Kleines Konversations-Lexikon
Laurier — [französisch lɔr je, englisch lɔːrɪə], Sir (seit 1897) Wilfrid, kanadischer Politiker, * Saint Lin (Provinz Quebec) 20. 11. 1841, ✝ Ottawa 17. 2. 1919; Rechtsanwalt; wurde 1874 Mitglied des kanadischen Parlaments, 1887 Führer der Liberalen… … Universal-Lexikon
Laurier — [lô′rē ā΄, lô΄rē ā′] Sir Wilfrid 1841 1919; Cdn. statesman: prime minister (1896 1911) … English World dictionary
Laurier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Laurier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) … Wikipédia en Français
laurier — (lô rié ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : lô rié z et guerriers) s. m. 1° Arbre toujours vert, monopétale, qui porte une petite graine noire et amère. Chez les anciens on donnait des lauriers aux vainqueurs,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
laurier — Un Laurier, Laurus. Nostre commun laurier, Baccalia. Laurier croissant parmy les forests, Laurus syluaria. Laurier Alexandrin, Carpophyllon, Laurus Alexandrina, vel Idaea: és boutiques Uvularia. Un lieu planté de lauriers, Daphnon daphnonis,… … Thresor de la langue françoyse
