-
41 śledztwo
investigation, inquiry* * *n.investigation; śledztwo w sprawie... l. w związku z... inquiry into...; śledztwo w toku investigation in progress; prowadzić śledztwo carry out an investigation, conduct an investigation; wszcząć śledztwo launch an investigation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śledztwo
-
42 wychodzić
(z domu, pokoju, wojska) to leave; ( spędzać czas poza domem) to go out; (o zdjęciach, słońcu, publikacji, włosach) to come out; ( o planach) to work (out); (o żyłach, bieliźnie) to showwychodzić (z pokoju) — ( patrząc od wewnątrz) to go out (of the room), to leave (the room); ( patrząc od zewnątrz) to come out (of the room)
wychodzić z opresji, długów — to get out of trouble/debt
wychodzić na zachód/na morze — to look west/(out) onto the sea
wychodzić z użycia/mody — to go out of use/fashion
wychodzić od kogoś — (o propozycji, inicjatywie) to originate with sb
wychodzić na idiotę — pot to be made to look like an idiot
wychodzić z siebie lub ze skóry — (pot: starać się) to bend lub lean over backwards (pot)
wyjść z siebie — (pot: stracić panowanie) to be beside o.s.
wychodzi na to, że... — it looks like...
* * *ipf.1. (= opuszczać jakieś miejsce) go out, come out; ( z domu) leave (home), go out; wychodzić po zakupy go shopping; wychodzić na spacer go for a walk; wychodzić naprzeciw kogoś meet sb half-way; wyjść kuchennymi drzwiami go out backstairs; wyjść na pierwsze miejsce go into the lead; wychodzić z roli pot. go out of role; wyjść na wolność be released, regain one's liberty; nie mogę wyjść z podziwu I'm lost of admiration; wyszedłem już z wprawy I'm out of practice, I'm a bit rusty; wyjść z obiegu go out of use l. circulation, fall into disuse; wychodzić z założenia, że... assume that...; wyjść za mąż get married, marry; wyjść z siebie pot. be beside o.s., blow one's top l. stack; nie może mi to wyjść z głowy I can't get it out of my head.3. (= występować skądś) leave.4. (= wydostawać się z trudnej sytuacji) free o.s., extricate o.s.; wychodzić z kłopotów free o.s. from difficulties; wychodzić z długów get out of debt; wyjść z wypadku cało get out of the accident unscathed, make it through the accident; wychodzić z czegoś zwycięsko come off victorious, come out top dog; wychodzić z czegoś z honorem come out of sth without loss of face; wychodzić z czegoś bez straty suffer no loss, come off well; wychodzić z czegoś bez skazy get off l. go unblemished; wychodzić z czegoś bez szwanku go l. get off scot-free; wychodzić z czegoś obronną ręką get the upper hand in sth, come off well in sth; dobrze na tym wyszedł he was all the better for it; wyjść na czysto l. na swoje break even; wyjść na czymś jak Zabłocki na mydle bring one's hogs l. pigs to a bad market.5. (= brać początek) descent, spring, start; propozycja wyszła od prezesa the suggestion came from the president.6. (= dawać się zauważyć) get out, come out; oczy wychodzą komuś na wierzch sb's eyes are popping; wyszło na jaw it came to light, it came out into the open; łakomstwo wyjdzie ci bokiem you'll be fed up with your greediness; wyszło szydło z worka he has shown the cloven foot.7. (= być ogłoszonym) come out; wyszedł rozkaz/zakaz the command/prohibition came out; wyszło rozporządzenie the ordinance came out.8. (= być wydrukowanym) issue from the press, come out; w jakim nakładzie wyszła ta książka what was print run of this book; tygodnik wychodzi co środa the weekly comes out every Wednesday; powieść wyszła spod pras drukarskich the novel came off the printing-press.9. (= być uformowanym) grow, turn out; wyjść na człowieka turn out a successful man; wyjść na idiotę make a fool of o.s.; źle wychodzę na zdjęciach I come out badly on photographs.10. (= być zrealizowanym) work out; nie wyszło it didn't work out; nie chce mi wyjść to zadanie I can't do this task, I can't solve this problem.11. pot. (= być na wyczerpaniu) run out, run short; wyszedł nam chleb we ran out l. short of bread.12. pot. (= dawać jakiś rezultat) yield a result; na jedno wychodzi it's all the same; niech wyjdzie mu to na zdrowie let it be all the better for him; wychodzi na to, że... it turns out that...13. ( o włosach) (= wypadać) fall out.15. tylko ipf. (= być skierowanym) face, look; okna wychodzą na zachód the windows face the west.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychodzić
-
43 wypromować
(-uję, -ujesz); vb; od (promować)* * *pf.handl. ( nowy produkt) launch, bring out, roll out; (artystę, dzieło) sell, spotlight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypromować
-
44 wyrzutnia
* * *f.Gen.pl. -i1. wyrzutnia rakietowa wojsk. rocket launcher, launch pad.2. jęz. elision.3. teor.lit. ellipsis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrzutnia
-
45 zapoczątkować
(-uję, -ujesz); vb; od zapoczątkowywać* * *pf.zapoczątkowywać ipf. ( dać początek) originate, initiate, trigger off, spark off, pioneer; ( tradycję) lay down; ( kampanię wyborczą) launch; zapoczątkować modę na coś set the trend for sth; zapoczątkować nową epokę w dziejach czegoś usher in a new era of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapoczątkować
-
46 zwodować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwodować
-
47 wybijać się
vr( wyróżniać się) to stand out, ( SPORT) ( o skoczku) to launch o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wybijać się
-
48 klawisze do szybkiego uruchamiania oprogramowania
• quick launch software keysSłownik polsko-angielski dla inżynierów > klawisze do szybkiego uruchamiania oprogramowania
-
49 pocisk kierowany
• guided missile• launch -
50 start szybowca z lin gumowych
• bungee launchSłownik polsko-angielski dla inżynierów > start szybowca z lin gumowych
-
51 start szybowca za pomocą wyciągarki
• winch launchSłownik polsko-angielski dla inżynierów > start szybowca za pomocą wyciągarki
-
52 szybkie uruchomienie
• quick launchSłownik polsko-angielski dla inżynierów > szybkie uruchomienie
-
53 dochodze|nie
Ⅰ sv dochodzić Ⅱ n (policyjne, sądowe) inquiry, investigation- wyniki dochodzenia the results of the investigation- dochodzenie w sprawie o zabójstwo a murder investigation a. inquiry- wszcząć/prowadzić dochodzenie to launch/conduct an inquiry a. investigation- umorzyć dochodzenie to call off a. discontinue an inquiry a. investigationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dochodze|nie
-
54 frontaln|y
adj. 1. Wojsk. [szturm, ostrzał, natarcie] frontal- przypuścić frontalny atak na kogoś/coś to launch a frontal attack on sb/sth- opozycja przypuściła frontalny atak na prezydenta przen. the opposition launched a direct a. head-on attack on the president2. książk. (od przodu) [oświetlenie] frontal 3. Anat. frontalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > frontaln|y
-
55 grana|t
m (G granatu) 1. Bot. (roślina) pomegranate (tree) 2. (owoc) pomegranate- sok z granatów pomegranate juice- pestki granatu pomegranate seeds3. (kolor) dark a. deep blue- jasny granat royal blue- ciemny granat navy blue- granat nieba the deep blue of the sky- szkolny granat navy blue, blue-black4. pot. (tkanina) dark a. deep blue fabric U 5. (kamień szlachetny) garnet- naszyjnik z granatów a garnet necklace- pierścionek z granatem a garnet ring6. Wojsk. (pocisk) grenade- granat ręczny/odłamkowy/karabinowy a hand/shrapnel/rifle grenade- granat przeciwpancerny an anti-tank grenade- odbezpieczyć granat to pull the pin on a grenade- rzucić granatem to lob a. throw a grenade- obrzucić bunkier/kolumnę czołgów granatami to bombard a bunker/a column of tanks with grenades- wystrzelić granat to launch a grenade- wybuch granatu a grenade explosion- zginął od wybuchu granatu he was killed by a grenade7. Sport (sprzęt sportowy) dummy hand grenade- rzut granatem the grenade throw- zawody w rzucie granatem a grenade throwing competitionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grana|t
-
56 kontrrewolucj|a
f (G pl kontrrewolucji) counter-revolution- przystąpić do kontrrewolucji to launch a counter-revolutionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrrewolucj|a
-
57 krucja|ta
f 1. Hist. crusade 2. przen. crusade (przeciwko komuś/czemuś against sb/sth)- prowadzić/ogłosić krucjatę to conduct/launch a crusadeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krucja|ta
-
58 kut|er
m Żegl. 1. (typ ożaglowania) cuttering; (jacht) cutter; (rybacki) (fishing) cutter, smack; (do przewożenia załogi) (ship’s) launch- kuter torpedowy an MTB a. a motor torpedo boat GB, a PT boat a. patrol torpedo boat US- kuter patrolowy a patrol cutter- kuter ratowniczy a rescue cutter- kuter celniczy a customs cutter2. Techn. (do siekania) mincer GB, (meat) grinder USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kut|er
-
59 nagon|ka
f 1. Myślis. battue- polowanie z nagonką a battue hunt- odgłosy wydawane przez nagonkę the noise of the battue2. pot., pejor. (na jedną osobę) smear campaign; (na grupę) witch-hunt pot., przen.- brać udział w politycznej nagonce to take part in a political witch-hunt- rozpętać nagonkę na kogoś to launch a smear campaign against sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagon|ka
-
60 natar|cie
Ⅰ sv natrzeć Ⅱ n 1. Wojsk. (uderzenie) attack, offensive- natarcie wojsk z powietrza/lądu a land/an air offensive- boczne/czołowe natarcie a flank/frontal attack- przystąpić do natarcia to launch a. mount an offensive- natarcie na Berlin an assault on Berlin2. (atak) attack, assault 3. Sport attack 4. (reakcja) attackThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natar|cie
См. также в других словарях:
Launch 5 — is a restored NYPD Patrol Launch presently in use as a US Coast Guard Auxiliary Facility as well as for volunteer non profit environmental, public safety and educational work. Launch 5 enjoys a rich history beginning with her construction and… … Wikipedia
Launch — may refer to:In boating: *Launch (boat), a large motor boat *Motor Launch (ML), a small military vessel used by the Royal Navy *Ship naming and launching, when a ship or boat is dispatched from a slipway, prior to fitting out and commissioningIn… … Wikipedia
Launch — (l[add]nch or l[aum]nch), v. i. [imp. & p. p. {Launched} (l[add]ncht or l[aum]ncht); p. pr. & vb. n. {Launching}.] [OE. launchen to throw as a lance, OF. lanchier, another form of lancier, F. lancer, fr. lance lance. See {Lance}.] [Written also… … The Collaborative International Dictionary of English
Launch — Launch, v. i. To move with force and swiftness like a sliding from the stocks into the water; to plunge; to make a beginning; as, to launch into the current of a stream; to launch into an argument or discussion; to launch into lavish… … The Collaborative International Dictionary of English
Launch — 〈[ lɔ:ntʃ] m.; (e)s, (e)s〉 Einführung (das Bekanntmachen, Bewerben u. geschickte Platzieren) eines neuen Produktes auf dem Markt ● der Launch einer neuen Produktlinie [engl.] * * * Launch [lɔ:nt̮ʃ], der u. das; [e]s, [e]s [engl. launch = Start,… … Universal-Lexikon
launch — launch·able; launch·man; launch; pre·launch; launch·er; … English syllables
launch — launch1 [lônch] vt. [ME launchen < OFr lanchier < LL(Ec) lanceare, to wield a lance < L lancea, LANCE] 1. to hurl, discharge, or send off (a weapon, blow, etc.) 2. to send forth with some force [to launch a plane by catapult] 3. to cause … English World dictionary
Launch — [lɔ:n(t)ʃ] der; , es <aus gleichbed. engl. launch zu to launch, vgl. ↑launchen> (von neuen Produkten) Einführung auf dem Markt; Lancierung (bes. Werbespr.) … Das große Fremdwörterbuch
launch — Ⅰ. launch [1] ► VERB 1) move (a boat or ship) from land into the water. 2) send out or hurl (a rocket or other missile). 3) begin (an enterprise) or introduce (a new product). 4) (launch into) begin energetically and enthusiastically. ► … English terms dictionary
Launch — Launch, n. 1. The act of launching. [1913 Webster] 2. The movement of a vessel from land into the water; especially, the sliding on ways from the stocks on which it is built. [1913 Webster] 3. [Cf. Sp. lancha.] (Naut.) The boat of the largest… … The Collaborative International Dictionary of English
Launch — 〈 [lɔ:ntʃ] m.; Gen.: (e)s, Pl.: (e)s〉 Einführung (das Bekanntmachen, Bewerben u. geschickte Platzieren) eines neuen Produktes auf dem Markt; der Launch einer neuen Produktlinie [Etym.: engl.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch