-
21 кто старое помянет, тому глаз вон
погов.cf. let bygones by bygones; let the dead bury their dead; an injury forgiven is better than an injury revengedКалинин сказал, что кто старое помянет, тому глаз вон, засмеялся. Засмеялся облегченно и Фрол... (Н. Вирта, Одиночество) — Kalinin laughed and said: let the dead past bury its own dead. Frol, too, laughed in relief...
- Евдокия Лукинична, я так рада, что вы полюбили Матвея! А ведь когда-то не хотели его признавать. - Кто старое помянет, тому глаз вон. (И. Грекова, Кафедра) — 'Yevdokiya Lukinichna, I'm so glad that you have grown fond of Matvei! Not so long ago you wouldn't even acknowledge him.' 'Let bygones be bygones.'
Русско-английский фразеологический словарь > кто старое помянет, тому глаз вон
-
22 пропустить мимо ушей, проигнорировать
General subject: dismiss (he laughed and dismissed my suggestion as inane)Универсальный русско-английский словарь > пропустить мимо ушей, проигнорировать
-
23 давно я так не смеялся
Taboo: I haven't laughed so hard since my mother caught her ( left) tit in the wringerУниверсальный русско-английский словарь > давно я так не смеялся
-
24 дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна
General subject: the children laughed at the clown's anticsУниверсальный русско-английский словарь > дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна
-
25 её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись
General subject: her joke suddenly clicked (with us) and we all laughedУниверсальный русско-английский словарь > её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись
-
26 захлёбывался от смеха
Makarov: he laughed like madУниверсальный русско-английский словарь > захлёбывался от смеха
-
27 зрители хохотали над певцом так
General subject: they laughed the singer out the house (off the stage)Универсальный русско-английский словарь > зрители хохотали над певцом так
-
28 им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли
Универсальный русско-английский словарь > им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли
-
29 мы смеялись до слёз
General subject: we laughed till the tears ran downУниверсальный русско-английский словарь > мы смеялись до слёз
-
30 над ним смеялись все соседи
General subject: he was laughed at by the whole neighbourhoodУниверсальный русско-английский словарь > над ним смеялись все соседи
-
31 надрыв
1) General subject: burst, rent, strain, tear, edge (He laughed, and there was an edge in his laughter. (S. Meyer, Twilight))3) Engineering: contraction crack (на отливке), shrinkage crank (на отливке), surface rupture, surface tear, tear (на отливке)4) Law: overstrain5) Metallurgy: crack6) Polygraphy: snatch (кромки листа или ленты)7) Polymers: initial tear -
32 насмешками его заставили замолчать
General subject: they laughed him into silenceУниверсальный русско-английский словарь > насмешками его заставили замолчать
-
33 нет лучше шутки, как над собою
Set phrase: he is not laughed at that laughs at himself first (дословно: Не смеются над тем, кто первый над собой смеётся)Универсальный русско-английский словарь > нет лучше шутки, как над собою
-
34 он жалел, что посмеялся
General subject: he wished he hadn't laughedУниверсальный русско-английский словарь > он жалел, что посмеялся
-
35 он заливался смехом
General subject: he gurgled with laughter, he laughed like mad (захлёбывался от смеха)Универсальный русско-английский словарь > он заливался смехом
-
36 он нагло смеялся
General subject: he laughed rudely -
37 он ответил со смехом
General subject: he laughed a replyУниверсальный русско-английский словарь > он ответил со смехом
-
38 он рассмеялся от удовольствия
General subject: he laughed his pleasureУниверсальный русско-английский словарь > он рассмеялся от удовольствия
-
39 он смеялся надо мной
General subject: he laughed at meУниверсальный русско-английский словарь > он смеялся надо мной
-
40 она посмеялась над его озадаченным видом
Универсальный русско-английский словарь > она посмеялась над его озадаченным видом
См. также в других словарях:
Laughed — Laugh Laugh (l[aum]f), v. i. [imp. & p. p. {Laughed} (l[aum]ft); p. pr. & vb. n. {Laughing}.] [OE. laughen, laghen, lauhen, AS. hlehhan, hlihhan, hlyhhan, hliehhan; akin to OS. hlahan, D. & G. lachen, OHG. hlahhan, lahhan, lahh[=e]n, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English
laughed heartily — laughed very hard, died laughing , giggled very strongly and loudly … English contemporary dictionary
Laughed Until We Cried — Infobox Single Name = Laughed Until We Cried Cover size = Caption = Artist = Jason Aldean from Album = Relentless A side = B side = Released = Start date|2007|08 Format = CD Single Recorded = Genre = Country Length = 3:22 Label = Broken Bow… … Wikipedia
laughed hysterically — burst out laughing, laughed very hard, laughed uncontrollably … English contemporary dictionary
laughed at him — ridiculed at, laughed at his expense … English contemporary dictionary
laughed — læf /lÉ‘Ëf n. act of laughing; sound which expresses amusement (or scorn, etc.); something which amuses or causes laughter v. make a sound which expresses amusement (or scorn, etc.); ridicule, make fun of … English contemporary dictionary
Lazarus Laughed — is a play by Eugene O Neill written in 1925. Its sub title was A Play for Imaginative Theatre . It is a long theo philosophical meditation with more than a hundred actors making up a masked chorus. In theatrical format, Lazarus Laughed appears to … Wikipedia
They All Laughed — For the 1937 song by George and Ira Gershwin see They All Laughed (song) Infobox Film name = They All Laughed caption = Promotional poster for They All Laughed director = Peter Bogdanovich producer = writer = Peter Bogdanovich, Blaine Novak… … Wikipedia
Oh How We Laughed — Live album by Death In June Released 1987 Oh How We Laughed is a live album by Death In June, relea … Wikipedia
The Way We Laughed — Directed by Gianni Amelio Starring Francesco Giuffrida Enrico Lo Verso … Wikipedia
He Laughed Last — Infobox Film name = He Laughed Last caption = imdb id = 0049294 amg id = 1:94468 director = Blake Edwards writer = Blake Edwards Richard Quine starring = Frankie Laine Lucy Marlow producer = Jonie Taps music = Arthur Morton cinematography= Henry… … Wikipedia