-
1 laufen lassen
laufen I 2* * *lau|fen las|sen ptp laufen lassen or (rare) laufen gelassen irreg ptp laufenlassen or (rare) laufengelassen sepvt (inf)jdn láúfen lassen — to let sb go
* * *(to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) let off -
2 laufen lassen
-
3 laufen lassen
vt COMP [Programm] run -
4 laufen lassen
to run -
5 nochmals laufen lassen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > nochmals laufen lassen
-
6 Konjunktur auf Hochtouren laufen lassen
Konjunktur auf Hochtouren laufen lassen
to keep the economy in high gearBusiness german-english dictionary > Konjunktur auf Hochtouren laufen lassen
-
7 Schiff auf den Strand laufen lassen
Schiff auf den Strand laufen lassen
to force a ship on shoreBusiness german-english dictionary > Schiff auf den Strand laufen lassen
-
8 Schiff unter falscher Flagge laufen lassen
Schiff unter falscher Flagge laufen lassen
to mask a ship under a neutral flagBusiness german-english dictionary > Schiff unter falscher Flagge laufen lassen
-
9 Schiff vom Stapel laufen lassen
Schiff vom Stapel laufen lassen
to launch a shipBusiness german-english dictionary > Schiff vom Stapel laufen lassen
-
10 Wirtschaft auf Hochtouren laufen lassen
Wirtschaft auf Hochtouren laufen lassen
to keep the economy in high gearBusiness german-english dictionary > Wirtschaft auf Hochtouren laufen lassen
-
11 vom Stapel laufen lassen
vom Stapel laufen lassen
to launchBusiness german-english dictionary > vom Stapel laufen lassen
-
12 mit zu hoher Drehzahl laufen lassen
German-english technical dictionary > mit zu hoher Drehzahl laufen lassen
-
13 nochmals laufen lassen
German-english technical dictionary > nochmals laufen lassen
-
14 rückwärts laufen lassen
German-english technical dictionary > rückwärts laufen lassen
-
15 schneller laufen lassen
vt <tech.allg> ■ speed up vtGerman-english technical dictionary > schneller laufen lassen
-
16 vom Stapel laufen lassen
German-english technical dictionary > vom Stapel laufen lassen
-
17 die Dinge laufen lassen
ausdr.to let things slide expr. -
18 das Segel laufen lassen
-
19 den Ball laufen lassen
to let the ball do the work [football] -
20 die Dinge laufen lassen
См. также в других словарях:
laufen lassen — starten; anspringen * * * lau|fen||las|sen auch: lau|fen las|sen 〈V. tr. 174; hat; fig.; umg.〉 1. jmdn. laufen lassen jmdn. nicht festnehmen, nicht verhaften (nachdem man ihn bei einem Vergehen erwischt hat) 2. die Dinge laufen lassen nicht in… … Universal-Lexikon
laufen lassen — lau·fen las·sen; lässt laufen, ließ laufen, hat laufen lassen; [Vt] jemanden laufen lassen gespr; jemandem wieder die Freiheit geben, nachdem man ihn festgenommen hatte ≈ freilassen: Die Polizei ließ die vorläufig festgenommenen Fußballrowdies… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
laufen lassen — auf freien Fuß setzen, die Freiheit schenken/[wieder]geben, entlassen, fortlassen, freigeben, freilassen, freisetzen, losgeben, loslassen, [weg]gehen lassen; (schweiz.): springen lassen; (ugs.): herauslassen; (südd., österr.): auslassen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
laufen lassen — D✓lau|fen las|sen , lau|fen|las|sen vgl. laufen … Die deutsche Rechtschreibung
Den Karren \(auch: die Karre\) (einfach) laufen lassen — Den Karren (auch: die Karre) [einfach] laufen lassen Wer den Karren einfach laufen lässt, kümmert sich nicht [mehr] um etwas: Sie hatten den Eindruck, dass der neue Filialleiter den Karren einfach laufen ließ. Warum regst du dich so auf? Lass… … Universal-Lexikon
die alte Platte laufen lassen \(auch: spielen\) — Die Platte kennen; die alte Platte laufen lassen (auch: spielen); eine andere Platte auflegen Diese umgangssprachlichen Redewendungen beziehen sich auf die Schallplatte. Das Bild verdeutlich die stereotype Wiederholung einer Äußerung. Wenn man… … Universal-Lexikon
sich den Kanal voll laufen lassen — Den Kanal voll haben; sich den Kanal voll laufen lassen Wer salopp ausgedrückt »den Kanal voll hat«, hat entweder so viel getrunken, dass er betrunken ist, oder er ist einer Sache gründlich überdrüssig, wie etwa in folgendem Beleg aus Friedrich … Universal-Lexikon
Laufen — Laufen, verb. irreg. neutr. welches in den meisten Fällen das Hülfswort seyn erfordert. Ich laufe, du läufst, er läuft, (oft auch schon du laufst, er lauft;) Imperf. ich lief; Mittelw. gelaufen, (in den niedrigen Sprecharten geloffen;) Imperat.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
laufen — tun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); rasen; hasten; spurten ( … Universal-Lexikon
laufen — lau|fen ; du läufst, er/sie läuft; du liefst (liefest); du liefest; gelaufen; lauf[e]!; einen Hund nicht auf die Straße laufen lassen; die Dinge einfach D✓laufen lassen oder laufenlassen (nicht eingreifen); ich habe sie D✓laufen lassen oder… … Die deutsche Rechtschreibung
lassen — lạs·sen1; lässt, ließ, hat jemanden / etwas gelassen, hat jemanden / etwas + Infinitiv + lassen; [Vt] 1 jemanden / sich / ein Tier + Infinitiv + lassen jemandem erlauben oder ermöglichen, etwas zu tun ≈ zulassen, dulden ↔ verbieten: die Katze im … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache