-
1 cel
Ⅰ m (G celu) 1. (obiekt, do którego się strzela) target- ruchomy cel a moving target- cele naziemne/powietrzne ground/air targets- trafić w cel a. do celu to hit the target- chybić celu to miss the target- brać kogoś/coś na cel to aim at sb/sth2. (marzeń, dążeń) aim, goal- cel życia one’s aim in life- od tej pory celem jego życia była zemsta from that time on his aim in life was revenge- dążyć do wyznaczonego celu to pursue a defined goal- dążyć do wyższych celów to aspire to high a. lofty ideals- dopiąć celu to achieve one’s purpose- osiągnąć cel to achieve one’s goal a. aim- stanąć a. być u celu to achieve one’s aim, to attain one’s goal- gdy byliśmy już prawie u celu, zabrakło funduszy na dalsze badania we were very near to achieving our aim, when our research funds ran out- mieć coś za cel a. na celu to be aimed at sth a. at doing sth- rozmowy mające na celu rozwiązanie sporu talks aimed at solving the conflict- wytknąć a. postawić sobie jakiś cel to set oneself a target, to set one’s sights on sth- za główny cel obrał sobie zrobienie kariery politycznej he chose a career in politics as his main goal a. ambition- dla celów statystycznych/leczniczych/kosmetycznych for statistical/therapeutic/cosmetic purposes- na cele dobroczynne for charity- wydatki na cele socjalne welfare expenditure- wydatki na cele inwestycyjne investment outgoings3. (podróży, marszu) destination- dotrzeć/dojść do celu to reach one’s destination- chodzić a. włóczyć się bez celu to walk a. wander around aimlessly- za pół godziny będziemy u celu we’ll be there in half an hour4. (obiekt działań) target- stać się celem ataków to become the target of attacks- wziąć a. obrać kogoś za cel kpin/żartów to make sb the butt a. target of one’s jokesⅡ inter. Wojsk. cel! pal! aim… fire!■ mijać się z celem to be pointless, to defeat the purpose- dalsze czekanie mija się z celem there’s no point in waiting any longer- spełniać cel a. odpowiadać jakimś celom to serve a. answer a purpose- napisali do niego w celu nakłonienia go do powrotu they wrote to him (in order) to try and get him to come back- w jakim celu? what for?; to what purpose? książk.- w tym celu musisz… in order to do that, you need to…- zmierzać (wprost) do celu to get (straight) to the point- cel uświęca środki przysł. the end justifies the means* * *-u; -e; mw tym celu — to this end, with this end in view
mijać się z celem — to be purposeless lub pointless
* * *miGen.pl. -ów1. (= punkt, do którego się zmierza) aim, goal, purpose; nieosiągalny cel unattainable goal; wspólny cel common aim l. goal; szczytne cele laudable aims, noble aims, praiseworthy aims; dojść do celu reach an aim l. a goal; reach a destination; cel podróży destination; cel życia aim in life, aim of one's life; błąkać się bez celu wander, roam, ramble; osiągnąć zamierzony cel achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; dla celów statystycznych for statistical purposes; na cele dobroczynne for charity; w celu in order to; w tym celu to this end; with this end in view; w jakim celu? what for?; what's the purpose of this?; what's the point?; to what end?; jakiemu celowi mogłoby to służyć? to what purpose could we/I, etc. put it?; what purpose could it serve?; to ma na celu... the aim l. goal l. purpose of this is...; bez celu aimlessly; celem in order to; chybiać celu miss the mark; dopiąć celu achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; to, co robisz, mija się z celem what you do l. are doing is purposeless l. pointless l. useless; przeznaczyć coś na jakiś cel devote sth to sth; allocate sth for sth; assign sth for l. to sth; stawiać sobie jakiś cel aim to do sth; aim for sth; zmierzać wprost do celu take decisive steps to achieve sth; cel uświęca środki the end justifies the means; okolicznik celu gram. adverbial of purpose.2. (= to, do czego się mierzy) target; cele wojskowe military targets; cele cywilne civilian targets; cel naziemny ground target; cel powietrzny air(borne) target; ruchomy cel moving target; atakować cel attack a target; trafić do celu hit the target, hit the mark; cel – pal! aim – fire!; chybić celu miss the target; miss the mark; overshoot a target; obrać sobie kogoś za cel kpin make sb the laughing-stock; make sb an object of ridicule; wziąć coś za cel żartów make sth an object of ridicule; make sth a butt of a joke; brać kogoś/coś na cel aim at sb l. sth; take aim at sb l. sth; aim for sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cel
-
2 chwalebny
adj* * *a.1. (= godny pochwały) praiseworthy, commendable, laudable.2. lit. (= zaszczytny, chlubny) glorious, meritorious.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwalebny
-
3 podziw
Ⅰ m sgt (G podziwu) admiration (dla kogoś/czegoś for sb/sth); awe (dla kogoś/czegoś of sb/sth)- niemy/szczery podziw mute/sincere admiration- szmer/okrzyk podziwu a murmur/cry of admiration- godny a. godzien podziwu admirable, worthy of admiration- w sposób godny podziwu admirably- z godnym podziwu samozaparciem with admirable determination- pełny podziwu [spojrzenie, głos] admiring- być pełnym podziwu to be full of admiration- patrzeć na kogoś/coś z podziwem to look at sb/sth admiringly, to look in admiration a. awe at sb/sth- oniemieć a. zaniemówić z podziwu to stand in mute admiration- wyrazić podziw dla kogoś/czegoś to express one’s admiration for sb/sth- ogarnął go podziw he was filled with admiration a. awe- nie mógł wyjść z podziwu (nad tym), że… he couldn’t stop marvelling that…Ⅱ nad podziw adv. admirably, wonderfully- była nad podziw spokojna she was admirably a. wonderfully calm* * ** * *miadmiration, approval, high regard; godny podziwu admirable, praiseworthy, laudable; wprawić kogoś w podziw impress sb; throw sb into raptures; carry sb away; carry l. sweep sb off his l. her feet; wyrazić podziw dla kogoś express admiration for sb; praise sb; nie mogę wyjść z podziwu I am lost in admiration; nad podziw zdolna admirably l. wonderfully talented; budzący podziw awe-inspiring; wywołać czyjś podziw fill sb with awe; z podziwem admiringly, with awe; w niemym podziwie in mute admiration; być pełnym podziwu dla kogoś/czegoś be full of praise for sb/sth; regard sb/sth with admiration, be l. stand in awe of sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podziw
-
4 chwalebn|y
adj. grad. książk. 1. (godny pochwały) [wysiłki] praiseworthy, commendable, meritorious- chwalebne zachowanie commendable behaviour, laudable conduct- chwalebne zamiary worthy intentions2. (przynoszący chwałę) [śmierć, rany] glorious; [czyn] of valour, meritoriousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwalebn|y
-
5 niewzruszonoś|ć
f sgt (przekonań, wiary, uczuć) unshak(e)ability; (postawy, sprzeciwu) immovability- zachować niewzruszoność wobec nacisków to remain unyielding to pressure- podziwu godna niewzruszoność zaufania a laudable unshak(e)ability of trustThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewzruszonoś|ć
См. также в других словарях:
Laudable — Laud a*ble, a. [L. laudabilis: cf. OE. laudable. See {Laud}, v. i.] 1. Worthy of being lauded; praiseworthy; commendable; as, laudable motives; laudable actions; laudable ambition. [1913 Webster] 2. (Med.) Healthy; salubrious; normal; having a… … The Collaborative International Dictionary of English
laudable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que merece ser alabado: intención laudable, sentimiento laudable. Sus ensayos tienen un laudable interés. Ha hecho un laudable trabajo. Sinónimo: loable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
laudable — laudable, laudatory The essential difference is that laudable means ‘deserving praise’ whereas laudatory means ‘expressing praise’. So an action or attitude that is laudable calls for a laudatory response … Modern English usage
laudable — early 15c., from O.Fr. laudable and directly from L. laudabilis praiseworthy, from laudare (see LAUD (Cf. laud)). Related: Laudably … Etymology dictionary
laudable — I adjective admirable, approvable, comendable, creditable, deserving, estimable, excellent, exemplary, hallowed, laudabilis, laudatus, laude dignus, matchless, meritorious, model, noble, peerless, praiseworthy, saintly, sterling, uncensurable,… … Law dictionary
laudable — [adj] admirable commendable, creditable, deserving, estimable, excellent, mean, meritable, meritorious, of note, praisable, praiseworthy, stellar, terrific, thankworthy, worthy; concept 574 Ant. bad, blameable … New thesaurus
laudable — (Del lat. laudabĭlis). adj. Digno de alabanza … Diccionario de la lengua española
laudable — ► ADJECTIVE ▪ deserving praise and commendation. DERIVATIVES laudably adverb … English terms dictionary
laudable — [lôd′ə bəl] adj. [L laudabilis] worthy of being lauded laudability n. laudableness laudably adv … English World dictionary
laudable — adjective /lɔːdəbl/ a) Worthy of being lauded; praiseworthy; commendable; as, laudable motives; laudable actions; laudable ambition. b) Healthy; salubrious; normal; having a disposition to promote healing; not noxious; as, laudable juices of the… … Wiktionary
laudable — adj. (formal) laudable to + inf. (it was laudable of you to help them) * * * [ lɔːdəb(ə)l] (formal) laudable to + inf. (it was laudable of you to help them) … Combinatory dictionary
