-
1 позднее зажигание
-
2 замедленное зажигание
Русско-английский словарь по нефти и газу > замедленное зажигание
-
3 позднее зажигание
Русско-английский политехнический словарь > позднее зажигание
-
4 позднее зажигание
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > позднее зажигание
-
5 поздний
-
6 הצתה מאוחרת
late ignition; double take -
7 позднее зажигание
1) Military: delayed sparking2) Engineering: postignition3) Automobile industry: delayed firing, delayed ignition, late ignition, late spark, late sparking, post-ignition, retard sparking, retarded ignition, retarded spark, retarding ignition -
8 зажигание
с. ignition -
9 късно запалване
delayed ignitiondelayed ignitionslate ignitionlate ignitionsretarding ignitionretarding ignitionsБългарски-Angleščina политехнически речник > късно запалване
-
10 encendido retrasado
m.retarded ignition, delayed ignition, late ignition. -
11 не позднее
-
12 замедленное зажигание
Универсальный русско-английский словарь > замедленное зажигание
-
13 Nachzündung
Nachzündung2 f HÜTT/WALZ retarded ignition -
14 поздняя вспышка
1) Naval: late ignition2) Military: late spark, retarded spark -
15 gecikmeli ateşleme
1. late ignition 2. late spark -
16 utógyújtás
backfire, late ignition -
17 retard
retard [ʀ(ə)taʀ]1. masculine nouna. delay• avoir deux secondes de retard sur le champion/le record to be two seconds behind the champion/outside the record• il a eu quatre retards [élève] he was late four times• vous avez deux heures de retard or un retard de deux heuresc. (dans son développement) [de pays, peuple] backwardness• ce pays est en retard de cent ans du point de vue économique this country's economy is one hundred years behindd. ► en retard• ça/il m'a mis en retard it/he made me late• vous êtes en retard pour les inscriptions or pour vous inscrire you are late (in) registering• payer/livrer qch en retard to pay/deliver sth late• être en retard de 2 heures/2 km sur le peloton [coureur] to be 2 hours/2km behind the pack• tu es en retard d'un métro or d'un train ! (inf) ( = tu n'es pas au courant) you must have been asleep! ; ( = tu es lent à comprendre) you're slow on the uptake!2. invariable adjective* * *ʀ(ə)taʀnom masculin1) ( absence de ponctualité) lateness; ( temps écoulé) delayavoir un retard d'une heure, avoir une heure de retard — ( avant échéance) to be one hour behind schedule; ( après échéance) to be one hour late
être/se mettre en retard dans son travail — to be/to fall behind with one's work
prendre du retard — to fall ou get behind ( dans with)
rattraper or combler son retard — to catch up
il lui a souhaité son anniversaire en retard — he wished him/her a belated happy birthday
avoir du courrier/travail en retard — to have a backlog of mail/work
sans retard — without delay, straight away
2) ( développement moins avancé) backwardness [U]il a deux ans de retard — École he's two years behind at school
* * *ʀ(ə)taʀ nm1) (d'une personne attendue) lateness no plSon retard m'inquiète. — The fact that he's late worries me., His lateness worries me.
Ses retards continuels m'agacent. — The fact that he's always late annoys me., His constant lateness annoys me.
Il a beaucoup de retard. — He's very late.
2) (sur l'horaire, un programme) delayCe retard va compliquer les choses. — This delay is going to make matters complicated.
être en retard — to be behind, to be behind schedule
On va être en retard sur l'horaire. — We are going to be behind schedule.
prendre du retard [train, avion] — to be delayed
Le train a pris du retard en raison d'une panne près de Carlisle. — The train was delayed because of a breakdown near Carlisle.
3) (sur une échéance) delayIl va y avoir un retard de deux mois pour le toit. — There'll be a two-month delay for the roof.
4) (scolaire, mental) backwardness5)6) AUTOMOBILES* * *A adj Méd delayed; insuline retard delayed insulin; faire une injection retard to give a delayed injection.B nm1 ( absence de ponctualité) lateness; ( temps écoulé) delay; le retard du train/courrier/facteur the fact that the train/post/postman was late; vos retards répétés sont inacceptables your continual lateness is unacceptable; trois retards en une semaine c'est trop! being late three times in a week is too much!; votre retard de ce matin est inexcusable you've no excuse for being late this morning; un retard de 10 minutes sur le vol en provenance de Nice a ten-minute delay in the flight from Nice; des retards sont à prévoir sur les trains de banlieue delays are likely on commuter trains; léger/important retard slight/major delay; avoir du retard to be late; avoir un retard d'une heure, avoir une heure de retard ( avant échéance) to be one hour behind schedule; ( après échéance) to be one hour late; en retard late; être/arriver en retard to be/to arrive late; être en retard dans son travail to be behind with one's work; je me suis mis en retard dans mon travail I've fallen behind with my work; tu vas nous mettre en retard si tu ne te dépêches pas! you're going to make us late if you don't hurry up!; nous sommes en retard sur l'emploi du temps we're behind schedule; elle rend toujours son travail en retard she's always handing her work in late; il a rendu sa dissertation avec une semaine de retard he handed his essay in one week late; prendre du retard to fall ou get behind (dans with); il a pris du retard dans son travail he has fallen behind with his work; le cycliste a pris du retard sur le groupe de tête the cyclist has fallen behind the leaders; rattraper or combler son retard to catch up; nous avons beaucoup de retard à rattraper we've got a lot to catch up; être en retard pour faire qch to be late doing sth; elle est toujours en retard pour payer ses factures she's always late paying her bills; il lui a souhaité son anniversaire en retard he wished her a belated happy birthday; avoir du courrier/travail en retard to have a backlog of mail/work; après bien des retards after a lot of delay; sans retard without delay, straight away; ⇒ métro;2 ( développement moins avancé) backwardness ¢; retard industriel/technologique industrial/technological backwardness; il est en retard en mathématiques he's behind in maths GB ou math US; il a deux ans de retard Scol he's two years behind at school; ils ont vingt ans de retard sur le reste de l'Europe they're twenty years behind the rest of Europe; être en retard sur son temps to be behind the times;3 Mus retardation.[rətar] nom masculin1. [manque de ponctualité] latenessj'avais plus d'une heure de retard I was over ou more than an hour latel'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard a two-hour delay is expected on the London to Paris flighttout retard dans le paiement des intérêts sera sanctionné all late payments of interest ou any delay in paying interest will incur a penalty2. [intervalle de temps, distance]le peloton est arrivé avec cinq minutes de retard sur le vainqueur the pack arrived five minutes after ou behind the winner3. [d'une horloge]4. [d'un élève] backwardness (péjoratif)5. [handicap]nous avons comblé notre retard industriel en quelques années we caught up on ou we closed the gap in our industrial development in a few years6. MÉCANIQUE————————[rətar] adjectif invariableinsuline/pénicilline retard slow-release insulin/penicillin————————en retard locution adjectivalea. PSYCHOLOGIE she's rather immature ou slow for her agea. [qui n'est pas fait] arrears, overdue paymentb. [qui est fait] late paymentil est en retard dans ses paiements he's behind ou in arrears with (his) paymentsêtre en retard sur son époque ou son temps to be behind the times————————en retard locution adverbiale -
18 зажигание
* * *зажига́ние с. ( в двигателе внутреннего сгорания)
ignitionопределя́ть причи́ну про́пуска зажига́ния — locate “a miss”поря́док зажига́ния — firing order of the engineпро́пуск [перебо́й] зажига́ния — “miss”зажига́ние рабо́тает с перебо́ями — the ignition (system) operates erraticallyрегули́ровать [меня́ть] зажига́ние — control [vary] the ignition timingустана́вливать [производи́ть устано́вку] зажига́ния — adjust the ignition timingустано́вка зажига́ния — ignition timingбатаре́йное зажига́ние — battery ignitionвтори́чное зажига́ние — reignitionдвойно́е зажига́ние — two-spark [dual-spark] ignitionдвухискрово́е зажига́ние — two-spark [dual-spark] ignitionзажига́ние дуги́ — initiation [firing, striking] of an arcискрово́е зажига́ние — spark(-plug) ignitionкали́льное зажига́ние ( от калильной головки) — hot-bulb ignitionкаталити́ческое зажига́ние — catalytic ignitionзажига́ние като́дного пятна́ ( ртутного вентиля) — initiation [formation, production, establishment] of a cathode spotобра́тное зажига́ние ( ртутного вентиля) — arc-backодноискрово́е зажига́ние — single ignitionзажига́ние от запа́льной свечи́ — glow-plug ignitionзажига́ние от магне́то — magneto ignitionпиротехни́ческое зажига́ние — pyrotechnic ignitionпо́зднее зажига́ние — late [delayed, retarded] ignitionпредка́мерное зажига́ние — precombustion chamber ignitionра́ннее зажига́ние — early ignitionсли́шком ра́ннее зажига́ние — overadvanceзажига́ние тиратро́на — firing of a thyratronфа́кельное зажига́ние — pilot-flame ignitionфити́льное зажига́ние — wick ignitionфорка́мерное зажига́ние — precombustion chamber ignitionхими́ческое зажига́ние — hypergolic ignitionзажига́ние электрозапа́лом — bridge wire ignition -
19 запаздывание
delay, drag, hysteresis, lag, lagging, retard, retardation, trail* * *запа́здывание с.
delay, retard (ation) (time) lagаэродинами́ческое запа́здывание — aerodynamic lagзапа́здывание во вре́мени — time lagзапа́здывание восстановле́ния телегр. — restitution lagдинами́ческое запа́здывание — dynamic lagзапа́здывание зажига́ния — ignition delay, ignition lag, ignition retardзапа́здывание закры́тия кла́пана — valve-closing retard, late closing of a valveзапа́здывание и́скры — spark lagзапа́здывание кла́пана — valve lag, valve bounceмагни́тное запа́здывание — magnetic lagнулево́е запа́здывание — zero lagпереда́точное запа́здывание — transfer lagзапа́здывание показа́ний прибо́ра — instrument lagзапа́здывание по ско́рости — velocity lag; rate lagзапа́здывание по ускоре́нию — acceleration lagзапа́здывание по фа́зе — phase lagраспределё́нное запа́здывание — distributed lagзапа́здывание реаги́рования (на действие оператора, регулятора, рулей и т. п.) — response lagзапа́здывание регули́рования — dead time of a control systemтермометри́ческое запа́здывание — thermometer lagтра́нспортное запа́здывание автмт. — transportation lagзапа́здывание фа́зы — phase lag -
20 позднее зажигание
delayed firing; delayed ignition, retarded ignition; late sparking
- 1
- 2
См. также в других словарях:
late ignition — vėlyvasis uždegimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Degiojo mišinio uždegimas vidaus degimo varikliuose suspaudimo takto pabaigoje. atitikmenys: angl. late ignition vok. Spätzündung, f rus. позднее зажигание, n pranc. allumage retardé, m … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
late ignition — defect in an vehicle s starting mechanism … English contemporary dictionary
Late Modernism — encompasses the overall production of most recent art made between the aftermath of World War II and the early years of the 21st century. The terminology often points to similarities between late modernism and post modernism although there are… … Wikipedia
Ignition system — For other uses, see Ignition system (disambiguation). An ignition system is a system for igniting a fuel air mixture. Ignition systems are well known in the field of internal combustion engines such as those used in petrol (gasoline) engines used … Wikipedia
National Ignition Facility — NIF s basic layout. The laser pulse is generated in the room just right of center, and is sent into the beamlines (blue) on either side. After several passes through the beamlines the light is sent into the switchyard (red) where it is aimed into … Wikipedia
Homogeneous charge compression ignition — Thermodynamics … Wikipedia
Homogeneous Charge Compression Ignition — Homogeneous Charge Compression Ignition, or HCCI, is a form of internal combustion in which well mixed fuel and oxidizer (typically air) are compressed to the point of auto ignition. As in other forms of combustion, this exothermic reaction… … Wikipedia
Compression ratio — For compression ratio in data compression, see data compression ratio. The compression ratio of an internal combustion engine or external combustion engine is a value that represents the ratio of the volume of its combustion chamber from its… … Wikipedia
Antilag system — An anti lag system (ALS) is a system used on turbocharged engines to minimize turbo lag. Contents 1 Overview 2 Methods 2.1 Retarding ignition 2.2 Inlet bypass … Wikipedia
emission-control system — ▪ automotive technology in automotive engineering, means employed to limit the discharge of noxious gases from the internal combustion engine. There are four main sources of these gases: the engine exhaust, the crankcase, the fuel tank, and … Universalium
Spätzündung — vėlyvasis uždegimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Degiojo mišinio uždegimas vidaus degimo varikliuose suspaudimo takto pabaigoje. atitikmenys: angl. late ignition vok. Spätzündung, f rus. позднее зажигание, n pranc. allumage retardé, m … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas