-
1 Bien predica fray ejemplo sin alborotar el templo
[lat.: verba movent, exempla trahunt = [lang name="SpanishTraditionalSort"]las palabras mueven, pero los ejemplos arrastran]Wer mit gutem Beispiel vorangehet, braucht nicht zu predigen.Man muss immer mit gutem Beispiel vorangehen.Der ist ein guter Prediger, der seine eigenen Lehren befolgt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Bien predica fray ejemplo sin alborotar el templo
-
2 cambalache
kamba'latʃem( trueques) Tausch m, Kuhhandel msustantivo masculinocambalachecambalache [kamba'la6B36F75Cʧ6B36F75Ce]Schacher masculino peyorativo -
3 hilacha
-
4 populacho
-
5 remolacha
-
6 kalashnikov
ka'latʃnikobf( una famosa subametralladora rusa) MIL Kalaschnikow f -
7 A cada uno lo suyo
Jedem das Seine! [lat.: suum cuique!]Jedem, was ihm zukommt.Ehre, wem Ehre gebührt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A cada uno lo suyo
-
8 Después de beber, cada uno dice su parecer
Im Wein liegt die Wahrheit. [Lat.: in vino veritas]Der Wein löst die Zunge.Wenn der Wein eingeht, geht der Mund auf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Después de beber, cada uno dice su parecer
-
9 Divide y vencerás
[lang name="Latin"][lat. divide et impera]Teile und herrsche.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Divide y vencerás
-
10 El dinero bien huele, salga de donde saliere
Geld stinkt nicht.[lat.: pecunia non olet (Kaiser Vespasian zu Sohn Titus auf dessen Tadel hin, dass er die Bedürfnisanstalten besteuert habe]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El dinero bien huele, salga de donde saliere
-
11 El dinero no tiene olor
Geld stinkt nicht. [lat.: pecunia non olet (Kaiser Vespasian zu Sohn Titus auf dessen Tadel hin, dass er die Bedürfnisanstalten besteuert habe]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El dinero no tiene olor
-
12 El que calla, otorga
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que calla, consiente.[lat.: [lang name="Latin"]qui tacet, dat]Keine Antwort ist auch eine Antwort.Wer schweigt, stimmt zu.Wer schweigt, gibt nach.Wer schweigt, sagt auch etwas.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que calla, otorga
-
13 El que menos habla es el más sabio
Der Weise schweigt.[lang name="SpanishTraditionalSort"][si tacuisses, philosophus mansisses (lat)]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que menos habla es el más sabio
-
14 El que no nace no pace
[lang name="Latin"][lat. 'quod natura non dat, Salmantica non prestat']Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que no nace no pace
-
15 El vino desata las lenguas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En el vino está la verdad.Der Wein macht redselig.Der Wein löst die Zungen.Im Wein liegt die Wahrheit.[lang name="Latin"][lat. In vino veritas]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El vino desata las lenguas
-
16 En el vino está la verdad
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El vino desata las lenguas.Der Wein macht redselig.Der Wein löst die Zungen.[lang name="Latin"][lat. In vino veritas]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En el vino está la verdad
-
17 En la variedad está el gusto
In der Abwechslung liegt das Vergnügen.Abwechslung erfreut.Abwechslung ergötzt.[lang name="Latin"][lat.: varietas delectat]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En la variedad está el gusto
-
18 Hablen cartas y callen barbas
[lang name="SpanishTraditionalSort"][= es inútil hablar cuando hay pruebas][lang name="SpanishTraditionalSort"]Habló el buey y dijo ¡mu![lang name="SpanishTraditionalSort"][Se aplica a los necios, que cuando hablan por casualidad, disparatan.][lat.: [lang name="Latin"]parturiunt montes, nascetur ridiculus mus (Horaz) = [lang name="SpanishTraditionalSort"]los montes están de parto y dan a luz a un ridículo ratón: tanta espectación para nada (die Berge kreißen - und alles wartet, was geboren wir und es kommt eine lächerlich Maus heraus)]Vom Ochsen kann man nur Rindfleisch verlangen.Was war von dem auch Gescheites zu erwarten.Der hat wieder eine Dummheit von sich gegeben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hablen cartas y callen barbas
-
19 La ley es dura, pero es ley
[lang name="Latin"][lat.: dura lex, sed lex]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ley es dura, pero es ley
-
20 La mierda, cuanto más la hurgan, más hiede
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mierda cuanto más se hurga, más hiede.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mierda cuanto más se remueve, peor huele.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mierda, peor es hurgarla.[lang name="Latin"][lat.: Stercus olet foedum, quo plus uertendo mouetur]Je mehr man den Kot umrührt, um so mehr muss er stinken.Dreckhaufen stinken mehr, wenn man sie aufrührt.Je mehr man den Dreck rüttelt, je mehr stinkt er.Je mehr man im Dreck wühlt, je mehr stinkt es.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La mierda, cuanto más la hurgan, más hiede
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lat — LAT, Ă, (1) laţi, te, adj. (2) laturi, s.n. 1. adj. Care are o lăţime (relativ) mare. ♢ loc. adj. Lat în spate (sau în spete) = bine legat, voinic, ♢ expr. A spune vorbe mari şi late = a spune vorbe pompoase, dar fără conţinut. (fam.) A fi lată… … Dicționar Român
LAT TV — Fecha de existencia 19 de mayo de 2006 Propietario Latin America Broadcasting. Programación 24 horas para toda la familia. Sitio Web http://www.lattv.com/ Cobertura y frecuencias Cobertura … Wikipedia Español
LAT — steht für: Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, litauisches Oberstes Gericht Local Area Transport – ein Netzwerkprotokoll von DEC das olympische Länderkürzel für Lettland Lowest Astronomical Tide – niedrigst möglicher Gezeitenwasserstand, siehe… … Deutsch Wikipedia
Lat. — Lat. or lat. is an abbreviation for:*latin *latitude * Lat a widely published Malaysian cartoonist … Wikipedia
lat- — lat English meaning: wet, damp; swamp Deutsche Übersetzung: “feucht, naß; Sumpf, Lache” Material: Gk. λάταξ, αγος “drip, Weinrest” (compare das Lw. Lat. latex, icis), λαταγέω ‘schleudre klatschend die Neige Wein”, λατάσσω ds.;… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Lat|a|ki|a — or Lat|a|ki|a «LAT uh KEE uh», noun. a fine, highly aromatic variety of Turkish tobacco: »Enveloped in fragrant clouds of Latakia (Thackeray). ╂[< Latakia, a seaport in Syria, near which the tobacco is grown] … Useful english dictionary
lat|a|ki|a — or Lat|a|ki|a «LAT uh KEE uh», noun. a fine, highly aromatic variety of Turkish tobacco: »Enveloped in fragrant clouds of Latakia (Thackeray). ╂[< Latakia, a seaport in Syria, near which the tobacco is grown] … Useful english dictionary
Lat|in — «LAT uhn», noun, adjective. –n. 1. the language of the ancient Romans or any one of the later varieties, such as that written by scholars through the Middle Ages. Medieval Latin and New Latin are still used in official documents of the Roman… … Useful english dictionary
Lat — (l[a^]t), v. t. To let; to allow. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lat. — lat. also lat BrE the written abbreviation of latitude … Dictionary of contemporary English
lat|en — «LAY tuhn», intransitive verb, transitive verb. to become or make late: »the latening summer season. ╂[< lat(e) + en1] … Useful english dictionary
