-
1 plaindre
[plɛ̃dʀ]Verbe transitif lastimarVerbe pronominal queixar-sese plaindre de queixar-se de* * *[plɛ̃dʀ]Verbe transitif lastimarVerbe pronominal queixar-sese plaindre de queixar-se de -
2 plaindre
[plɛ̃dʀ]Verbe transitif lastimarVerbe pronominal queixar-sese plaindre de queixar-se de* * *I.plaindre plɛ̃dʀ]verbolastimarter pena delamentarje plains toutes les personnes qui n'ont pas de maisoneu tenho pena de todas as pessoas que não têm casaje plains la faim dans le mondeeu lamento a fome no mundoII.1 queixar-se; lamentar-se -
3 досадно
-
4 жалеть
нсв( чувствовать жалость) apiedar-se (de), condoer-se (de), ter pena (de); ( сожалеть) lastimar vt, lamentar vt; sentir vt; ( сокрушаться) deplorar vt, (беречь, щадить) poupar vt -
5 жаловаться
нсвqueixar-se de, lamentar-se de, lastimar-se de; ( подавать жалобу) queixar-se, apresentar queixa, querelar vi -
6 роптать
нсвmurmurar vi (contra), queixar-se, lastimar-se -
7 сожалеть
нсвdeplorar vt, sentir vt, lastimar vt -
8 стонать
нсвgemer vt; (жаловаться, сетовать) soltar queixumes, lastimar-se; ( мучиться под игом) gemer vi, vergar vi, dobrar-se -
9 хныкать
нсв рзг( плакать) choramingar vi, chorar baixinho; ( жаловаться) queixar-se, fazer queixa, lastimar-se (de), chorar vi -
10 déplorer
déplorer deplɔʀe]verbo1 deplorar; chorardéplorer la mort de quelqu'unchorar a morte de alguém2 lastimar; lamentardéplorer l'absence de quelqu'unlamentar a ausência de alguém -
11 regretter
[ʀəgʀɛte]Verbe transitif (erreur, décision) lamentar(personne) sentir falta deregretter de faire quelque chose lamentar fazer algoregretter que lamentar que* * *regretter ʀəgʀɛte]verbo1 (passado, pessoa, lugar) ter saudadesregretter sa jeunesseter saudades dos tempos de juventude2 (erro, conduta) arrepender-seje regrette d'avoir trop parléarrependo-me por ter falado demaisregretter une décisiondesaprovar uma decisãolastimarje regrette, mais je ne peux plus attendrelamento muito, mas não posso esperar mais -
12 deplore
[di'plo:](to express disapproval and regret about (something): We all deplore the actions of murderers.) lamentar* * *de.plore[dipl'ɔ:] vt deplorar, lamentar, lastimar-se, prantear. -
13 lament
[lə'ment] 1. verb(to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lamentar2. noun1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) lamentação2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lamento•* * *la.ment[ləm'ent] n 1 lamentação, lamento, pranto. 2 elegia, endecha. 3 queixa. • vt+vi lamentar, lastimar, deplorar, prantear. -
14 mope
[məup](to be depressed and mournful.) apático* * *[moup] n 1 palerma. 2 lastimador. • vi 1 lastimar-se. 2 estar deprimido. to mope about/ around vaguear sem destino, infeliz. -
15 regret
[rə'ɡret] 1. past tense, past participle - regretted; verb(to be sorry about: I regret my foolish behaviour; I regret that I missed the concert; I regret missing the concert; I regret to inform you that your application for the job was unsuccessful.) lamentar2. noun(a feeling of sorrow, or of having done something wrong: I have no regrets / I feel no regret about what I did; It was with deep regret that I heard the news of his death.) pesar- regretfully
- regrettable
- regrettably* * *re.gret[rigr'et] n 1 pesar, sentimento de perda, tristeza, pena. 2 arrependimento, remorso. 3 desgosto, desapontamento. • vt 1 sentir, lastimar, lamentar, deplorar. we regret it very much / sentimos muito. it is to be regretted / é lamentável. 2 arrepender-se, afligir-se por alguma coisa. to feel/ have regret at lamentar, sentir pesar por. to send one’s regrets enviar mensagem recusando um convite. -
16 rue
rue1[ru:] n arch pesar, arrependimento. • vt+vi arrepender-se de, deplorar, lastimar, lamentar, ter remorsos. don’t rue the day when... não amaldiçoe o dia em que...————————rue2[ru:] n Bot arruda ( Ruta graveolens). -
17 snivel
sniv.el[sn'ivəl] n 1 ranho, muco nasal. 2 choradeira, choramingo, fungação. • vi 1 chorar, choramingar. 2 lastimar-se. 3 escorrer pelo nariz. -
18 weep
[wi:p]past tense, past participle - wept; verb(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) chorar* * *[wi:p] n choro, ato de chorar. she had a good weep / ela chorou bastante. • vt+vi (ps, pp wept) 1 chorar (at/ over/ for de, sobre, por). she wept for him / ela chorou por ele. she wept for joy/ rage / ela chorou de alegria/de raiva. 2 lamentar, lastimar, prantear, carpir. 3 lacrimejar, derramar lágrimas. 4 estar úmido, exsudar. 5 gotejar, pingar. -
19 yammer
yam.mer[j'æm2] n lamento, queixa, choramingação. • vt+vi 1 lastimar(-se), lamentar(-se), queixar-se, choramingar. 2 gritar (pássaros).
См. также в других словарях:
lastimar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: lastimar lastimando lastimado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. lastimo lastimas lastima lastimamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
lastimar — v. tr. 1. Deplorar, lamentar. 2. Afligir, pungir, magoar. 3. Compadecer se de. • v. pron. 4. Queixar se, lamentar se. ‣ Etimologia: espanhol lastimar, do latim vulgar blastemare, do latim blasphemo, are, blasfemar … Dicionário da Língua Portuguesa
lastimar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) daño físico [a una persona o un animal]: Esos zapatos lastiman los pies. Sinónimo: dañar, lesionar. 2. Hacer o decir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lastimar — (Del lat. vulg. blastemāre, por blasphemāre, calumniar, blasfemar, y este del gr. βλασφημεῖν). 1. tr. Herir o hacer daño. U. t. c. prnl.) 2. Agraviar, ofender la estimación u honra. 3. p. us. compadecer. 4. prnl. p. us. Dolerse del mal de alguien … Diccionario de la lengua española
lastimar — (Del lat. vulgar blastemare < lat. blasphemare < gr. blastemeo, decir blasfemias.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Herir ligeramente o hacer daño en alguna parte del cuerpo: ■ la rozadura del zapato me ha lastimado el pie; se lastimó al… … Enciclopedia Universal
lastimar — {{#}}{{LM L23442}}{{〓}} {{ConjL23442}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynL24021}} {{[}}lastimar{{]}} ‹las·ti·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Herir o hacer daño físico: • Una pedrada le lastimó el brazo. Me lastimé una pierna cuando me caí por las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lastimar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Causar dolor, molestia o daño físico, generalmente leve, a una persona o a un animal: Me lastima la correa del reloj , Por suerte sólo se lastimó un brazo en el accidente , Le lastimó una patita al gato 2 Provocar a… … Español en México
lastimar — (v) (Intermedio) compartir los sentimientos de alguien, sobre todo en circunstancias desfavorables; compadecer Ejemplos: Le lastimaban mucho a Pablo que no pudiese tomar parte en la competición por su pierna rota, seguramente habría ganado. Te… … Español Extremo Basic and Intermediate
lastimar(se) — Sinónimos: ■ lesionar, magullar, contusionar, dañar, herir, lacerar, lisiar Antónimos: ■ curar, sanar Sinónimos: ■ mortificar, disgustar, inco … Diccionario de sinónimos y antónimos
lastimar — transitivo y pronominal 1) herir, dañar. En especial físicamente. 2) agraviar, ofender, perjudicar, herir. Tratándose de la estimación o de la honra. pronominal 3) dolerse, sentirse, resentirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
lastimar — tr. Herir. Ofender, agraviar. Causar daño … Diccionario Castellano