Перевод: с русского на английский

с английского на русский

lashed

  • 21 влечь за собой

    • ВЛЕЧЬ/ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ что
    [VP; subj: abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ to cause sth. to happen, have sth. as a consequence:
    - X влечёт за собой Y as X brings about <on, with it> Y;
    - Y ensues < results> from X.
         ♦ "Сын мой, - виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду" (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).
         ♦ Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой искажение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a).
         ♦...Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5)....Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > влечь за собой

  • 22 повлечь за собой

    • ВЛЕЧЬ/ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ что
    [VP; subj: abstr; fixed WO]
    =====
    ⇒ to cause sth. to happen, have sth. as a consequence:
    - X влечёт за собой Y as X brings about <on, with it> Y;
    - Y ensues < results> from X.
         ♦ "Сын мой, - виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду" (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).
         ♦ Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой искажение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a).
         ♦...Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5)....Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > повлечь за собой

  • 23 по всему

    • ПО ВСЕМУ видно, выходит, ясно и т.п.
    [PrepP; Invar; the resulting phrase is indep. clause or sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ judging by all available signs, outward manifestations etc:
    - [in limited contexts] obviously.
         ♦ Чонкин, по всему выходило, вроде даже в каком-то лучшем положении, чем другие. Вроде как бронёй защищён он от фронта тюремными стенами (Войнович 4). То all appearances Chonkin was in a better position than other men. As if he were protected from the front by the armor of prison walls (4a).
         ♦ За окном стоял литой монотонный гул. Иссечённое песчаной пылью стекло мерно вибрировало... "Гляди, Коля, что на дворе делается!.. Страсть... Вот заехали, сам не рад будешь..." [Николай] пытался отшутиться... но по всему было видно, что настроение у него тоже не ахти (Максимов 3). From outside there came an unwavering, monotonous howl. The window vibrated rhythmically, lashed by fine sand...."Look what's going on outside, Kolya...it's terrifying.... Look where we've landed ourselves - we shall regret it!" Nikolai tried to make a joke of it, although he was obviously not in the best of humor himself (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по всему

  • 24 резкий

    резкое падение курса акций — a dramatic/sharp/precipitous decline/drop in the stock prices

    резкая критика — severe/harsh criticism

    выступить с резким протестом — to issue/lodge a strong protest

    резкое осуждение — strong condemnation.

    2) при употреблении наречия резко с глаголом можно использовать один более экспрессивный английский глагол

    Цены на нефть резко упали (возросли). — Oil prices have plummeted (soared).

    Россия и США договорились резко сократить свои арсеналы. — Russia and the United States have agreed to slash their arsenals.

    Он резко критиковал выводы доклада. — Не lashed out against the report's conclusions.

    Русско-английский словарь общей лексики > резкий

  • 25 бичевать себя

    to scourge oneself; to discipline

    наносить удары бичом, бить плетью, кнутом — to scourge

    она была забита кнутами до смерти (о христ. святой, казнённой за веру во время гонений на христиан) — she was scourged [lashed] to death

    Русско-английский словарь религиозной лексики > бичевать себя

  • 26 захлёстывать

    I несов. - захлёстывать, сов. - захлестну́ть; (вн.)
    1) ( о волнах) flow over (d), overflow (d)
    2) ( привязывать) lash (d)

    захлестну́ть кого́-л пе́тлей — catch smb in a noose, lasso smb

    верёвка захлестну́ла его́ — the rope lashed round him

    3) (переполнять, поглощать) sweep over (d); overwhelm (d)
    II несов. - захлёстывать, сов. - захлеста́ть; разг.
    (вн.; бить, сечь кнутом и т.п.) lash (d) mercilessly

    захлеста́ть кого́-л кнуто́м на́смерть — flog smb (to death) with a whip

    Новый большой русско-английский словарь > захлёстывать

  • 27 в пристяжке

    1) (сбоку от коренника, не в оглоблях) in traces (outside the shafts); alongside

    [Митрофан] ударил кнутом Фарватера, скакавшего, изогнувшись кольцом, на пристяжке. (А. Куприн, Молох) — Mitrofan... lashed Fairway who was galloping alongside.

    2) прост., шутл., ирон. (присоединяться, примазываться к какой-либо группе пассажиров, туристов и т. п.) cf. latch on

    - Парень, что, с нами идёт? - не глядя на Саню, спросил он. - С нами. - Ты не говорил. - Ну и что? Когда бы я сказал? - Да ладно, я сам в пристяжке. (В. Распутин, Век живи - век люби) — Without looking at Sanya, he asked, 'Is the boy going with us too?' 'He is.' 'You didn't say anything about that.' 'So what? What if I had done?' 'All right, I've latched on too.'

    Русско-английский фразеологический словарь > в пристяжке

  • 28 как влитой

    как (словно, точно) влитой ( сидит)
    1) (хорошо, плотно облегая (об одежде)) it fits like a glove; it looks like he (she) was poured into it

    [Варвара Сергеевна] надела платье, которое до войны сидело словно влитое. (А. Караваева, Разбег) — Varvara Sergeyevna put on her favourite dress. Before the war it looked as if she was poured into it.

    2) ( плотно и ловко (сидеть в седле)) sit one's horse as if one were part of it; sit fast

    Сорокин сидел как влитой в седле. (А. Толстой, Хождение по мукам) — Sorokin sat his horse as if he were part of it.

    Лиска отчаянно взбрыкнула задними ногами, но Санька сидел как влитой. (А. Мусатов, Стожары) — Liska lashed out desperately with her hind legs, but Sanka was sitting fast.

    Русско-английский фразеологический словарь > как влитой

  • 29 с головы до ног

    с (от) головы до ног (до пят), тж. с ног до головы
    разг.
    1) (целиком, полностью, всем телом) from head to foot; from top to toe

    Он стоял озадаченный, обнимал её и чувствовал, как вся она с головы до ног вздрагивает от бесшумных рыданий. (С. Антонов, Тётя Луша) — He stood wonderingly, put his arms around her and felt her body shaken from head to foot with silent weeping.

    Февральская метель обдала его снегом с ног до головы, ожгла жёсткой влагой. (Ю. Бондарев, Выбор) — The February blizzard blanketed him with snowflakes from head to toe, lashed him with harsh wetness.

    Саша курил уже седьмую сигарету. Волнение медленно охватывало его с ног до головы. (В. Аксёнов, Коллеги) — Sasha lit his seventh cigarette. Every inch of his body was tense, from the top of his head to the soles of his feet.

    2) (во всём - в мыслях, поступках и т. п. быть кем-либо, каким-либо) to the bone; through and through

    [Нина Георгиевна] сказала Ольге: "Валя пишет, что довольна жизнью, а тон писем какой-то печальный". Ольга пожала плечами: "Ничего тут нет удивительного, она должна быть трагичной, даже когда ей хорошо, - не забывай, что это актриса с головы до ног". (И. Эренбург, Девятый вал) — 'Valya writes that she's contented with her life,' she once said to Olga, 'but there's something sad in her letters,' to which Olga had replied with a shrug: 'It's not surprising, she always dramatises herself even when all's well with her. Don't forget she's an actress through and through.'

    Русско-английский фразеологический словарь > с головы до ног

  • 30 бичевать

    1. whip
    2. flagellate
    3. lash; scourge
    4. lashed
    5. lashing
    6. scourged
    7. scourge
    8. scourging

    Русско-английский большой базовый словарь > бичевать

  • 31 исхлестанный штормами

    Русско-английский большой базовый словарь > исхлестанный штормами

  • 32 критика

    сущ.
    criticism — критика, критическое отношение, критическое замечание: adverse criticism — жесткая критика; slashing (violent, bitter) criticism — уничтожающая (яростная, резкая) критика; beneath criticism — ниже всякой критики; outspoken criticism — открытая критика; severe/strong criticism — сильная критика; widespread criticism — распространенная критика; to subject to criticism — подвергнуть критике Не thinks criticism of his team's performance is hard to take. — Он считает, что с критикой в адрес игры его команды нелегко примириться. It is not unusual for politicians to be attacked with criticism. — Нет ничего необычного в том, что политические деятели подвергаются критике/Политические деятели нередко подвергаются критике. Plans for the new road have drawn fierce criticism from the local business. — Планы строительства новой дороги вызвали отчаянную критику со стороны местных деловых кругов. We always welcome constructive criticism. — Мы всегда приветствуем конструктивную критику/Мы всегда приветствуем конструктивные критические замечания. The report contains many valid criticism of the current system. — В докладе содержится много важных критических замечаний относительно существующей системы.
    Существительное criticism и глагол to criticize сравнимы по своим значениям с нанесением кому-либо удара, причинением неприятности, болезненного ощущения, что в явном виде выражено в таких словосочетаниях как: She hit out angrily at the judge's decision. — Она резко ответила на решение судьи. Не lashed out at me accusing me of not caring. — Он набросился на меня, обвинив в равнодушии. They tore me to pieces/shreds. — Они раскритиковали меня в пух и прах. Don't beat yourself over this. — He кори себя за это. There is no need to jump down my throat. — He стоит так яростно на меня набрасываться.

    Русско-английский объяснительный словарь > критика

  • 33 трос


    cable
    -, боуденовский — bowden cable
    -, буксирный — tow cable
    -, буксировочный (связывающий спасательные плоты) — towline cut the towline if it is necessary to separate the liferafts.
    -, вытяжной (ручного раскрытия парашюта) — rip cord
    шнур или гибкая шпилька, служащая при выдергивании для открытия ранца и выпуска парашюта. — а cord or flexible cable on а mancarrying parachute which, when pulled, opens the pack and allows the parachute to deploy.
    -, вытяжной (вспомогательный для вытягивания элементов парашютной системы, см. шнур вытяжной) — lazy leg а cord intended to withdraw-certain items of a parachute assembly.
    -, вытяжной (вытяжное звено, фал парашюта) — static line
    - вытяжной (фал, вытяжной шнур чеки) — lanyard
    -, грузовой, с автоматическим освобождением груза при соприкосновении с землей) — automatic touchdown release cargo /load/ sling
    - для зацепления карабинов фалов парашютов (для принудительного ввода парашютов) — static cable а steel cable to which static lines are attached (inside of fuselage).
    - заземления (статический разрядник на стойке шасси) (рис. 27) — static discharge cable
    - заземления крышки заправочной горловины — filler cap bonding cable
    - зачековки — locking cable
    - зачековки (гибкая шпилька ранца парашюта) — locking pin а hole in the parachute pack flap cone admits a locking pin.
    - инерционного замка подтяга плечевых ремней — inertia reel shoulder harness cable
    - натяжной (оттяжной) — guy cable /rope/, guy
    трос для удерживания объекта в заданном (фиксированном) положении. — а горе used to keep something in position or steady.
    - обратной связи управления (поворотом) переднего колеса — nosewheel steering feedback cable
    -, оттяжной — guy cable /rope/, guy
    -, предохранительный — safety rope
    -, предохранительный (парашюта) — life line
    -, приводной (возд. балона плота) — lanyard /rip cable, cord/ (or raft air bottle)

    life raft is inflated by jerking the air bottle lanyard.
    - принудительного ввода парашютной системы (трос пвпс) — static cable а static link is attached and slides on the static cable.
    - принудительного ввода (раскрытия) парашютов — static cable
    стальной трос, протянутый вдоль борта кабины, к которому крепятся и скользят стренги или вытяжные звенья парашютов. — а steel cable to which strops or static links are attached and can slide, extending along one side of the fuselage and secured at both ends.
    - принудительного раскрытия парашютов, трос прп — static cable
    - разблокировки стреляющеro механизма (катапультного кресла) — seat ejection gun unlock cable
    -, расчалочный — bracing wire
    - ручного раскрытия парашюта (вытяжной) — rip cord
    - синхронизации закрылков — flap interconnection cable
    служит для согласования выпуска закрылков. — used to provide symmetric flap operation.
    -, слабонатянутый — slack cable
    - следящей системы — follow-up (system) cable
    - следящей системы управления поворотом колес (передней стойки шасси) — (nosewheel) steering follow-up cable
    - сопровождения — assist cable
    -, спасательный (вертолетный) — rescue sling
    -, страховочный для работы на высокорасположенных элементах ла. — safety line
    -, такелажный — sling
    - управления — control cable
    - управления поворотом передних колес(а) — nosawheel steering control cable
    - фиксации гермошлема — (pressure) helmet restraint cable
    - фиксации ног (на катапультном кресле) — foot restraint /retractor/ cable
    -, швартовочный (для крепления груза в отсеке) — tie-down cable
    -, швартовочный (ла) (рис. 150) — mooring /picketing/ cable in winds of over 80 knots aircraft must be headed into wind, with brakes on, wheel chocks lashed, nose and main gear moored.
    вытягивание (удлинение) т. на... мм — stretching of cable by... mm
    заделка т. — cable attachment
    заделка т. на коуш — cable splicing around thimble
    заделка т. на ролике — cable-to-pulley attachment
    заплетка т. (процесс) — cable splicing
    заплетка т. (узел) — cable splice
    натяжение т. — cable tension
    ослабление натяжения т. — cable slack(ness)
    провисание т. — cable sag(ging)
    сплеснивание т. — cable splicing
    сращивание т. — cable splicing
    выбирать слабину т. — take up cable slack
    заделывать т. на коуш — splice cable around the thimble
    ослаблять натяжение т. — slacken the cable
    регулировать натяжение т. на... кг — adjust the cable tension to... kg

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > трос

  • 34 швартовать

    1. lash
    2. lashed
    3. lashing

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > швартовать

  • 35 волоконно-оптический кабель

    1. optical-fiber cable
    2. fiber-optics cable
    3. fiber optic cable

     

    волоконно-оптический кабель
    Кабель, содержащий одно или несколько оптических волокон и предназначенный для передачи данных. 
    [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

    волоконно-оптический кабель
    -
    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    оптический кабель
    Кабельное изделие, содержащее одно или несколько оптических волокон, объединенных в единую конструкцию, обеспечивающую их работоспособность в заданных условиях эксплуатации.
    Примечание. При необходимости оптический кабель может содержать также токопроводящие жилы.
    [ ГОСТ 26599-85]

    КЛАССИФИКАЦИЯ

    По назначению все кабели можно разделить на три категории:

    • внутренней прокладки (indoor);
    • наружной прокладки (outdoor);
    • специальные.

    Кабели внутренней или внутреобъектовой прокладки. используются внутри телефонных станций, офисов, зданий и помещений клиентов/абонентов. По условию прокладки эти кабели в свою очередь можно разделить на:

    • кабели вертикальной прокладки (riser cable);
    • кабели городской прокладки (distribution cable);
    • шнуры коммутации (patch cord).

    Кабели наружной прокладки могут применяться практически на любых линиях связи;

    • воздушные (aerial);
    • подземные (buried);
    • подводные (undersea, underwater).

    Кабели воздушной подвески подвешиваются на опорах различного типа и, в свою очередь, делятся на кабели:

    • самонесущие (self-supporting, например, типа ADSS – All-Dielectric Self-supporting;
    • полностью диэлектрические самонесущие;
    • с несущим тросом или без него, подвешиваемые на опорах различного типа, в том числе на опорах ЛЭП и контактной сети железных дорог;
    • прикрепляемые (lashed, например, типа ADL – полностью диэлектрические прикрепляемые), которые крепятся к несущему проводу с помощью диэлектрических шнуров или ленты, или же с помощью специальных зажимов, или спиралевидных отрезков металлической проволоки;
    • навиваемые (wrapped, например, типа SkyWrap компании Focas) – навиваются вокруг несущего, например, фазового провода или провода заземления (грозотроса);
    • встраиваемые в грозотрос (типа ORGW – Optical ground Wire – ОКГТ – оптический кабель в грозотросе).

    Кабели подземной прокладки в свою очередь делятся на:

    • кабели, прокладываемые в кабельной канализации и туннелях;
    • кабели, закапываемые в грунт;
    • кабели, автоматической прокладки (АП) в специальных трубах (например, трубах типа Silikor – ПЭ трубы компании Dura-Line).

    Подводные кабели имеют следующие разновидности:

    • кабели, укладываемые на дно несудоходных рек, неглубоких озёр и болот (используются при прохождении водных преград небольшой длины);
    • кабели, укладываемые на дно морей и океанов (что может означать не только укладку на дно, но и закрепление на определённой глубине, или закапывание в донный грунт на определённую глубину).

    К специальным кабелям относят следующие:

    • одноволоконные полностью диэлектрические (ПД) кабели в тонкой специальной оболочке для использования в сети внутренней коммутации различных спецустройств и приборов;
    • многоволоконные плоские (ПД) кабели, используемые для внутренних шин и компьютерных сетей суперкомпьютеров;
    • многоволоконные объёмные (матричные) ПД кабели, используемые для прямой (несканируемой) передачи плоских графических изображений объектов (например, для передачи видеоизображений – содержат тысячи или десятки тысяч волокон).

    По конструкции кабели делятся на ряд типов в зависимости от назначения, условий прокладки и других конструктивных элементов. К этим элементам относятся:

    • оптические волокна, имеющие первичное и вторичное защитные покрытия или специально подготовленные для укладки в кабель (например, соединённые вместе в плоскую ленту, а несколько плоских лент в матрицу – для увеличения общего числа волокон в кабеле до нескольких сот);
    • трубчатые модули, пластмассовые или металлические, в которых располагаются ОВ, называемые также оптическими модулями (ОМ);
    • профилированные сердечники, в продольных (по винтовой линии на периферии) пазах которых укладываются отдельные волокна, пучки волокон или размещаются трубчатые модули;
    • силовые элементы: центральные (в виде корда или металлической жилы) – ЦСЭ или внешние (в виде одного или нескольких повивов металлической проволоки). В качестве ЦСЭ может быть стеклопластиковый (СП) стержень, пучок специальных высокопрочных арамидных нитей (Кевлар, Тварон или Терлон), стальная поволока или стальной профилированный стержень;
    • специальные элементы, например, токопроводящие слои и повивы кабеля в грозотросе (ОКГТ) для уменьшения удельного сопротивления троса току короткого замыкания (КЗ);
    • технологические элементы типа гидрофобных заполнителей (гелей) или водоблокирующих лент, препятствующих проникновению (и распространению вдоль кабеля) влаги, увеличивающей затухание в ОВ кабеля, и различных технологических обмоток и оболочек, служащих для различных целей, в том числе и для тех же целей, что и гели;
    • технологические элементы типа корделей (модулей-заполнителей), используемых вместо оптических модулей в случае малого числа требуемых волокон для сохранения выбранной геометрии конструкции кабеля (их диаметры, как правило, одинаковы с диаметром трубок для удобства формирования повива);
    • специальные интегрированные элементы типа служебных жил медного провода, используемых вместе с модулями и корделями в гибридных кабелях для заказчиков, использующих две среды передачи;
    • защитная броня либо в виде стальной (чаще гофрированной) ленты для защиты от механических повреждений и грызунов, либо в виде круглых (реже сегментированных) стальных нержавеющих или оцинкованных проволок накрученных в виде повивов (в один или несколько слоёв) для придания нужных защитных и механических свойств.

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > волоконно-оптический кабель

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Lashed — Lash Lash (l[a^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Lashed}; p. pr. & vb. n. {Lashng}.] 1. To strike with a lash; to whip or scourge with a lash, or with something like one. [1913 Webster] We lash the pupil, and defraud the ward. Dryden. [1913 Webster] 2.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lashed — /lasht/, adj. having lashes or eyelashes, esp. of a specified kind or description (usually used in combination): long lashed blue eyes. [1770 80; LASH1 + ED3] * * * …   Universalium

  • lashed — Cumbrian Dictionary (adj lasht) drunk, e.g. A wuz lashed Sat der. = I was a little inebriated on Saturday …   English dialects glossary

  • lashed — |lasht, aa(ə) , ai adjective Etymology: lash (II) + ed : having eyelashes usually of a specified kind used chiefly in combination that long lashed teen age floozy James Stern …   Useful english dictionary

  • lashed — (lash) adj British drunk. The terms, recorded in South Wales in 2000, probably postdate the phrase on the lash …   Contemporary slang

  • lashed — adj. having lashes or eyelashes of a certain kind or type (used mainly in combination) læʃ n. flexible part of a whip; whip; blow from a whip, stroke of a whip; something which stings or urges forward in the manner of a whip; eyelash v. strike …   English contemporary dictionary

  • lashed (up) — Adj. Drunk …   English slang and colloquialisms

  • lashed (up) — Adj. Drunk …   English slang and colloquialisms

  • lashed — /læʃt/ (say lasht) adjective having lashes, or eyelashes …  

  • Lisa Lashes — at Escape into the Park Background information Birth name Lisa Dawn Rose Wyatt …   Wikipedia

  • Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation       January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»