-
21 que
1. pron1) [ вводит придаточное определительное] кто; что; кото́рыйha venido alguien que no conozco — пришёл кто́-то, кого́ я не зна́ю
el libro que tanta falta me hace, ha desaparecido — кни́га, кото́рая так мне нужна́, исче́зла
desde el día en que supe la verdad... — с того́ дня, | как | когда́ | я узна́л пра́вду
la chica a la que invité a bailar — (та) де́вушка, кото́рую я пригласи́л на та́нец
tumbó la mesa sobre la que se apoyaba — он опроки́нул стол, на кото́рый опира́лся
la casa en (la) que vivo — дом, в кото́ром я живу́
3) art det + que [вводит придаточное-подлежащее; сказуемое и дополнит.] (тот,) кто; (то,) чтоel que no esté contento puede marcharse — (тот,) кто недово́лен, мо́жет уйти́
lo que es imposible de prever son las consecuencias de la guerra — чего́ невозмо́жно предви́деть - э́то после́дствий войны́
escuchó atentamente al que leía — он внима́тельно слу́шал | того́, кто чита́л | чита́вшего
nos han contado lo que ocurrió — нам рассказа́ли о | том, что произошло́ | происше́дшем
4)lo que — [вводит придаточное дополнит. в функции восклицания] как; до како́й сте́пени; до чего́ разг
2. conjno sabes lo que lo siento — ты себе́ не представля́ешь, как мне жаль!
1)que Ind, Subj; el que + Subj — [ вводит придаточное-подлежащее] (то,) что; что́бы
está claro que no lo entiendes — я́сно, что ты э́того не понима́ешь
es preciso que hables con él — ну́жно, что́бы ты поговори́л с ним
el que no estés de acuerdo no me importa — то, что ты не согла́сен, мне безразли́чно
2) v + que [вводит придаточное дополнит. при глаголе психич. действия] что; что́быdijo que vendría — он сказа́л, что придёт
vio que amanecía — он уви́дел, что света́ет
3) s, adj, v + (prep) + que [вводит придаточное; распространяющее к-л член главного] (то,) что, что́быme instó a que firmara la petición — он наста́ивал (на том), что́бы я подписа́л проше́ние
no estábamos seguros de que vinieras — мы не́ были уве́рены (в том), что ты придёшь
4) [ вводит пересказ чужой речи] зна́чит; (ах,) так; ста́ло быть разг¿que no estaba en casa? — вы говори́те | зна́чит |, его́ не́ было до́ма?
5)que si..., que si... — разг пренебр [ оформляет пересказ чужой речи] (вот,) мол, де́скать, понима́ешь, понима́ете ли
y en seguida salen diciendo que si eres o no eres agrio, que si difícil, que si protestón... — и сра́зу же начина́ют говори́ть, что, мол, и угрю́мый ты, и неужи́вчивый, и спо́рщик...
6) разг [ вводит переспрос] что?; о чём речь?¿qué hora es? - ¿que qué hora es? — кото́рый час? - (ты спра́шиваешь | что), кото́рый час?
7) разг [вводит придаточное пояснит.] потому́ что; так как; ведьme voy, que tengo prisa — я ухожу́ - мне (ведь) не́когда
8) + Subj [ начинает пожелание] пусть; пуска́й разгque me traigan la carta — пусть мне принесу́т письмо́!
9) разг [ начинает восклицание] как (же); ну и; ах; ох; ух¡que me estoy cansado! — ну и уста́л же я!; ах | ох | ух |, как я уста́л!
10) [ образует сравнение] чем; чтоes más fuerte que yo — он сильне́е |, чем я | меня́
te pasa lo mismo que a mí — с тобо́й происхо́дит то же (са́мое), что и со мной
11)que no — а не; но не
lo dijo él, que no yo — э́то сказа́л он, а не я
12) (que) + adv, Subj + que + adv, Subj [оформляет уступит. конструкцию] (будь то)... или...;... ли... ли...(que) le guste que no (le guste) — нра́вится э́то ему или нет
(que) quieras que no (quieras) — хо́чешь не хо́чешь
bien que mal — хорошо́ ли, пло́хо ли; та́к или ина́че
3. advbusca que busca, dio con el libro — иска́л-иска́л - и нашёл-таки́ кни́гу
[ усиление сказанного] да; ну; ведь; же¡que no lo quiero! — да не хочу́ я э́того!
sí, que lo haré — да сде́лаю я, сде́лаю!
que no — ну (уж) нет!; да нет же!
- que para quéque sí — ну да!; сказа́л же, (что) да!
-
22 ¡Qué buen vasallo si hubiese buen señor!
Gott, welch guter Vasall, wenn er einen guten Lehnsherrn hätte!Ein zu guter Diener für einen so schlechten Herrn![lang name="SpanishTraditionalSort"][“¡Dios, qué buen vassallo, si oviesse buen señore!” (Cantar de Mio Cid)][lang name="SpanishTraditionalSort"]“Mio Cid Rodrigo Díaz[lang name="SpanishTraditionalSort"]en Burgos la villa entró;[lang name="SpanishTraditionalSort"] hasta sesenta pendones[lang name="SpanishTraditionalSort"]llevaba el Campeador;[lang name="SpanishTraditionalSort"]salían a verle todos,[lang name="SpanishTraditionalSort"]la mujer como el varón;[lang name="SpanishTraditionalSort"] a las ventanas la gente[lang name="SpanishTraditionalSort"]burgalesa se asomó.[lang name="SpanishTraditionalSort"] Con lágrimas en los ojos[lang name="SpanishTraditionalSort"]¡Que tal era su dolor![lang name="SpanishTraditionalSort"] todas las bocas honradas[lang name="SpanishTraditionalSort"]decían esta razón:[lang name="SpanishTraditionalSort"]¡Dios y qué buen vasallo[lang name="SpanishTraditionalSort"]si tuviese buen señor!”[lang name="SpanishTraditionalSort"] (Cantar de Mio Cid)Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > ¡Qué buen vasallo si hubiese buen señor!
-
23 que se puede evitar
(adj.) = avoidableEx. This article describes the techniques of locating and reading library materials and also includes a few basic rules and some avoidable pitfalls = Este artículo describe las técnicas de localización y lectura de los fondos de una biblioteca y también incluye unas cuantas reglas básicas y algunos errores que se pueden evitar.* * *(adj.) = avoidableEx: This article describes the techniques of locating and reading library materials and also includes a few basic rules and some avoidable pitfalls = Este artículo describe las técnicas de localización y lectura de los fondos de una biblioteca y también incluye unas cuantas reglas básicas y algunos errores que se pueden evitar.
-
24 Las mentiras no tienen pies
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mentira no tiene pies.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mentira presto es vencida.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mentira tiene las patas cortas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mentira tiene los pies cortos.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes se pilla a un embustero que a un cojo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes se coge al embustero que al cojo.Lügen haben kurze Beine.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las mentiras no tienen pies
-
25 que afecta a todas las culturas
Ex. After 1900 popular reading habits had evolved into their present, culture-wide form = Después de 1900 los hábitos de lectura popular evolucionaron a su forma actual que afecta a toda la sociedad.* * *Ex: After 1900 popular reading habits had evolved into their present, culture-wide form = Después de 1900 los hábitos de lectura popular evolucionaron a su forma actual que afecta a toda la sociedad.
Spanish-English dictionary > que afecta a todas las culturas
-
26 ¿Qué hago?
Camachatha? Y es verbo interrogativo que puede tener todas las transiciones. ¿Qué te hago yo? &c.363 -
27 Que cada palo aguante su vela
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada palo debe aguantar su vela.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Indica que cada uno debe aguantar la parte que le corresponde en una responsabilidad o las consecuencias de sus propios actos]Jeder muss für seine eigenen Taten gerade stehen.Jeder muss sein Kreuz tragen.Keiner soll sich vor seiner eigenen Verantwortung drücken.Jeder muss seine eigene Haut zum Markt tragen.Jeder muss für die Folgen seiner Handlungen einstehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Que cada palo aguante su vela
-
28 que funciona con vapor
(adj.) = steam-poweredEx. Similarly, scarcely any binderies were steam-powered before the 1850s, the earlier (and simpler) binding machines being hand-operated = Igualmente, apenas ningún taller de encuadernación funcionaba con vapor antes de la década de 1850, las encuadernadoras anteriores (más sencillas) eran manuales.* * *(adj.) = steam-poweredEx: Similarly, scarcely any binderies were steam-powered before the 1850s, the earlier (and simpler) binding machines being hand-operated = Igualmente, apenas ningún taller de encuadernación funcionaba con vapor antes de la década de 1850, las encuadernadoras anteriores (más sencillas) eran manuales.
-
29 Las más de las cosas viejas son mejores que las nuevas
Der alte Brauch ist der beste.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las más de las cosas viejas son mejores que las nuevas
-
30 las acciones hablan más fuerte que las palabras
• actions speak louder than wordsDiccionario Técnico Español-Inglés > las acciones hablan más fuerte que las palabras
-
31 las acciones valen más que las palabras
• actions speak louder than wordsDiccionario Técnico Español-Inglés > las acciones valen más que las palabras
-
32 las reglas que hay que respetar en la sociedad
• the die is cast• the do's and don'tsDiccionario Técnico Español-Inglés > las reglas que hay que respetar en la sociedad
-
33 Que por arriba, que por abajo, siempre tienen un pero las sopas de ajo
Wer etwas tadeln will, der findet wohl eine Ursache.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Que por arriba, que por abajo, siempre tienen un pero las sopas de ajo
-
34 las cosas son más complicadas de lo que parecen
Ex. So don't be too hasty to write it off -- there's more to it than meets the eye.* * *Ex: So don't be too hasty to write it off -- there's more to it than meets the eye.
Spanish-English dictionary > las cosas son más complicadas de lo que parecen
-
35 que reúne las condiciones
-
36 que se concede en función de las necesidades económicas
Ex. For years a most intractable and disturbing problem has been the low take-up of means-tested benefits.* * *Ex: For years a most intractable and disturbing problem has been the low take-up of means-tested benefits.
Spanish-English dictionary > que se concede en función de las necesidades económicas
-
37 que se toma las cosas con calma
(adj.) = laid-backEx. The article ' Laid-back librarians love L.A' reports on the 13th ARLIS/NA (Art Libraries Society of North America) Annual Conference, Los Angeles, 8-14 Feb 85.* * *(adj.) = laid-backEx: The article ' Laid-back librarians love L.A' reports on the 13th ARLIS/NA (Art Libraries Society of North America) Annual Conference, Los Angeles, 8-14 Feb 85.
Spanish-English dictionary > que se toma las cosas con calma
-
38 ¡que las zurzan!
*to hell with them!* -
39 las ratas abandonan un barco que se va a pique
гл.Испанско-русский универсальный словарь > las ratas abandonan un barco que se va a pique
-
40 que acata las leyes
Испанско-русский универсальный словарь > que acata las leyes
См. также в других словарях:
Las que tienen que servir (película) — Las que tienen que servir Título Las que tienen que servir Ficha técnica Dirección José María Forqué Ayudante de dirección Sinesio Isla … Wikipedia Español
Las que tienen que servir — puede tratarse de: Las que tienen que servir, obra de teatro escrita por Alfonso Paso. Las que tienen que servir, película basada en la anterior dirigida por José María Forqué en 1967. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados … Wikipedia Español
Las que tienen que servir (obra) — Las que tienen que servir es una obra de teatro del dramaturgo español Alfonso Paso. La obra consta de dos actos, el último con dos cuadros. Se estrenó en Madrid en 1962, siendo sus actores principales Concha Velasco, Agustín González, Gracita… … Wikipedia Español
de los/las que entran pocos/as en quintal — Se emplea esta expresión para enfatizar la calidad, gran tamaño, abundancia o intensidad de algo. Un quintal métrico son cien kilogramos; evidentemente, si en un quintal entra poco de algo, ese ha de ser de considerable tamaño … Diccionario de dichos y refranes
Las Encartaciones — Comarca de España … Wikipedia Español
Las Fargas Castellarnau — Saltar a navegación, búsqueda LAS FARGAS CASTELLARNAU (1665 1872) El archivo particular de la Casa Castellarnau de Tarragona (ACT), propiedad de Ferran Carles de Castellarnau Cardona, actualmente depositado en el Archivo Histórico de la ciudad,… … Wikipedia Español
Las Casas del Conde — Bandera … Wikipedia Español
Las hadas de Cottingley — son una serie de cinco fotografías tomadas por Elsie Wright y Frances Griffiths, dos jóvenes primas que vivían en Cottingley, cerca de Bradford (Inglaterra). Estas imágenes representaban a las dos realizando actividades con supuestas hadas. En… … Wikipedia Español
Las bodas de Fígaro — Le nozze di Figaro Libreto del estreno de la ópera en Praga, 1786. Forma Ópera bufa Actos y escenas 4 actos … Wikipedia Español
Las Grutas — Las Grutas, Río Negro … Wikipedia Español
Las Pedroñeras — Bandera … Wikipedia Español