-
1 las inclemencias del tiempo
las inclemencias del tiempodie Unbilden des Wetters -
2 inclemencia
f.harshness, inclemency.las inclemencias del tiempo the inclemency of the weather* * *1 inclemency, harshness* * *SF (Meteo) harshness, inclemencydejar algo a la inclemencia — to leave sth exposed to the weather o the elements
* * *femenino inclemency* * *femenino inclemency* * *inclemencylas inclemencias del tiempo the inclemency of the weather* * *
inclemencia sustantivo femenino inclemency, harshness
' inclemencia' also found in these entries:
English:
inclemency
* * *inclemencia nfharshness, inclemency;las inclemencias del tiempo the inclemency of the weather* * ** * *inclemencia nf: inclemency, severity -
3 aperteigar
Aperteigar, es sacudir los arizos de los castaños, que luego se pañan (recogen) del suelo con una herramienta de madera llamada «murgazas», y se echan dentro de maconas (cestas) o grandes cestos que una vez llenos se vierten en las cuerras, (cercados de piedras o baras) donde tapados con murguezu (malezas) y ayudados por las inclemencias del tiempo, se van pudriendo al tenor que las castañas se agrandan y maduran hasta que llegue el momento de la esbítcha. El oficio del pertegueiru es sumamente cansado y enormemente peligroso, yo he sacudido muchos miles de castañales, que no eran mías por supuesto, pero da lo mismo para saber y poder hablar con documentada propiedad del pertegueiru. Un pertegueiru tiene que ser ante todo ágil como un esquil (ardilla) y no sentir miedo al vértigo, pues tiene que trepar por las gruesas cañas de los enormes castaños, con una pértiga de avellano en la mano, luego asegurarse al prendión (caña grande) tan sólo con la fuerza de sus piernas, y después manejar con destreza con sus dos manos la larga y pesada pértiga, para sacudir los arizos de las enormes y frondosas ramas de los castaños. El mejor pertegueiru que yo he conocido era un paisano de Bandujo, hermosa aldea de mis montañas, se nomaba Xulián, ya güéi nel díe ya nun ñacen homes comu aquel paixanu. (Se llamaba Julián, y hoy en día ya no nacen hombres como aquel paisano). Aquel astur, con más de sesenta años de edad, trepaba con la misma ligereza de la ardilla, hasta la cume (alto) del más corpulento de los castaños, sacudiéndolos de tal forma, que no los dañaba en sus ramas, cosa del todo importante, y no dejaba en ellos ni un solo arizo. Qué naturalezas la de los antiguos astures, sanos, fuertes, nobles, aguerridos en todo momento y amantes siempre de Nuestra Embrujadora Tierrina, enamorados de su Llingüa y de sus costumbres, donde en sus indómitos espíritus no tenía cabida ni la hipocresía, ni la maldad, ni tanta asquerosa y despreciable lacra, como hoy se alberga en nuestros haceres y pensares. El sueldo de un pertegueiru eran dos tercias de castañas por día de trabajo, bien de cuerra (d'esbítcha) o biruelas (de las que se desprenden solas del arizo), según se hubiese contratado, la comida y alojamiento, si tenía que trasladarse a otra aldea que no fuese la suya. En este retazo de poesía de Xulín de Lluza, se puede saber la importancia que tenían las castanas en los tiempos difíciles d´endenantes. “LUS PERTEGUEIRUS”. —Venidi airiquinus mious / en poxoncinus de ventu, / ya baltiaime les castañes / que nun tenu pertegueirus. / Pos tres bonus que teñíe / lus prubitinus morrierun / e agora tou mu xolina / en xin dalgún pertegueiru. /—El miou home fou ´l primeiru, / ya nun me murru na cama / fou achuquináu per ser roxu, / en la cárxel del Modelu. / Venidi airiquinus mious / que nuntenu pertegueirus...Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > aperteigar
-
4 candanus
Candanus, así se llama a las ramas de los árboles resecas, bien se encuentren en el árbol o por todo lo contrario el aire y las inclemencias del tiempo las hicieron caer. Los candanus son muy buenos para preparar con rapidez un buen fuego, por esto en mis aldeas cuando llegaba el mal tiempo siempre había candanus trés el fuéu que daben bon callor ya nun allumbraben cuaxi nagua de fumu. (Leños detrás del fuego que daban un buen calor y no hacían casi nada de humo). Por otra parte el calor de los candanus no hacía con tanta fuerza que las cabras nacieran tan gafas en las piernas de las personas cundu callecien (se calentaban), como otras leñas más verdes.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > candanus
-
5 inclemencia
iŋkle'menθǐaf1) Ungnade der Götter f, Unbilden der Witterung pl2) (fig)inclemencia del tiempo — Strenge f, Unbarmherzigkeit f
sustantivo femenino2. [de persona] Unbarmherzigkeit dieinclemenciainclemencia [iŋkle'meṇθja]num2num (clima) Härte femenino; (invierno) Strenge femenino; (paisaje) Unwirtlichkeit femenino; las inclemencias del tiempo die Unbilden des Wetters -
6 anembronar
Anembronar, dícese de las frutas que por las inclemencias del tiempo o por cualquier otro fenómeno se vuelven tardías.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > anembronar
-
7 inclemencia
-
8 wetterfest
-
9 inclemencia
f1) немилосердие, жестокость2) суровость (климата и т.п.)las inclemencias del tiempo — ненастье; стужа; зной
••a la inclemencia loc. adv. — под открытым небом
-
10 weatherproof
adj.1 resistente (a las inclemencias del tiempo).2 a prueba de la intemperie, a prueba de agentes atmosféricos, que resiste a la intemperie, resistente a la intemperie. -
11 abellugu
Abellugu ou abelugu, lugar donde uno se puede resguardar de la lluvia o las inclemencias del tiempo.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > abellugu
См. также в других словарях:
Historia del pan — El pan es un alimento básico que ha estado ligado a las clases más humildes. (Ilustración de Giovanni Giacometti). La … Wikipedia Español
Programa del transbordador espacial — Este artículo se refiere a los transbordadores espaciales estadounidenses. Existió un proyecto cancelado de transbordador espacial ruso, cuyas características pueden consultarse en Transbordador Buran, y otro proyecto cancelado de transbordador… … Wikipedia Español
Las Encartaciones — Comarca de España … Wikipedia Español
Plaza del Libertador General San Martín (Morón) — Saltar a navegación, búsqueda 34°39′04″S 58°37′19″O / 34.65111 … Wikipedia Español
Ejército del Aire de España — Ejército del Aire Emblema del Ejército del Aire de España. Activa 7 de octubre de 1939 País … Wikipedia Español
Cofradía del Santo Cristo del Despojo (Valladolid) — Saltar a navegación, búsqueda Cristo Despojado, titular de la cofradía, tallado por Hernández Navarro en la Plaza Mayor de Valladolid. La Cofradía del Santo Cristo del Despojo es una de las 19 cofradías que existen, en la actualidad, en la Sema … Wikipedia Español
Museo del Calzado — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Cofradía Penitencial del Santísimo Cristo Despojado, Cristo Camino del Calvario y Nuestra Señora de la Amargura. — Sede canónica Iglesia Parroquial de San Andrés Apostol Localidad Valladolid País España … Wikipedia Español
Historia de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur — Contenido 1 Historia 1.1 Antecedentes 1.1.1 Territorio Nacional de la Tierra del Fuego 1.1.2 Provincialización … Wikipedia Español
Hermandad penitencial del Santísimo Cristo de la Piedad (Ciudad Real) — La Hermandad del Stmo. Cristo de la Piedad procesiona los Viernes Santo tarde por las calles de Ciudad Real. Historia Se fundó en 1616 teniendo como titular una imagen de Cristo Crucificado del mismo escultor del Retablo Mayor de la Iglesia Santa … Wikipedia Español
Abra del Infiernillo — Vista del valle de Tafí desde el Abra del Infiernillo. El abra de El Infiernillo es un paso montañoso de 3042 msnm en la provincia de Tucumán que une el valle de Tafí con los Valles Calchaquíes. El Infiernillo se encuentra en el noroeste de la… … Wikipedia Español