Перевод: с русского на французский

с французского на русский

larguer+qn

  • 21 травить

    I
    1) ( отравлять) empoisonner vt; exterminer vt (крыс и т.п.)
    2) ( делать потраву) causer des dégâts dans qch
    3) ( металлы) corroder vt
    4) ( на охоте) chasser vt

    трави́ть соба́ками — lancer les chiens (après qn)

    трави́ть за́йца — courir un lièvre

    5) перен. persécuter vt, traquer vt ( преследовать); harceler (придых.) vt (изводить, дразнить); tourmenter vt, vexer vt ( мучить)
    II мор.
    filer vt, faire filer

    трави́ть трос — filer un câble

    * * *
    v
    1) gener. graver, talonner, élonger (о тросе)
    2) navy. larguer, choquer, filer (канат)
    3) liter. traquer
    4) eng. mordancer, mordre, mordre (кислотой)
    5) metal. attaquer
    6) mech.eng. décaper

    Dictionnaire russe-français universel > травить

  • 22 уйти

    1) s'en aller, se retirer; partir vi (ê.) ( отправиться); filer vi (незаметно уйти, удрать); aller vi (ê.) ( пойти); quitter vt ( покинуть); s'éloigner, s'écarter (отойти, отстраниться)

    уйти́ ра́но — se retirer de bonne heure

    уйти́ в лес — aller au bois

    уйти́ со слу́жбы — quitter le service

    уйти́ в откры́тое мо́ре — prendre le large

    уйти́ вперёд — aller en avant; devancer vt (обогнать, опередить); avancer vi ( о часах)

    уйти́ со сце́ны — quitter la scène

    уйти́ от дел — se retirer des affaires

    уйти́ с рабо́ты — quitter son travail ( или son poste)

    уйти́ на пе́нсию — prendre sa retraite

    3) (убежать, спастись) échapper vi (à), fuir vt, éviter vt

    уйти́ от опа́сности — échapper au danger, fuir le danger, éviter les périls

    уйти́ от распла́ты — fuir le ( или échapper au) châtiment

    уйти́ от пресле́дования — échapper aux poursuites

    уйти́ из тюрьмы́ — s'évader

    4) ( миновать) passer vi, se passer, s'écouler; être perdu ( быть потерянным)

    ещё вре́мя не ушло́ — il est encore temps

    це́лый ме́сяц ушёл — un mois entier s'est écoulé

    на подгото́вку у меня́ ухо́дит мно́го вре́мени — les préparatifs me prennent beaucoup de temps

    э́то ещё не ушло́ от нас — cela n'est pas encore perdu pour nous

    5) ( израсходоваться) s'épuiser; être dépensé, être épuisé

    все мои́ си́лы ушли́ — toute ma force s'est épuisée

    ••

    молоко́ ушло́ — le lait s'est sauvé

    уйти́ ни с чем — s'en aller bredouille

    уйти́ от себя́ — se fuir soi-même

    уйти́ в себя́ — se renfermer en soi-même

    * * *
    v
    1) gener. lever le camp, mettre une gamelle, quitter les lieux, retenir, tirer sa révérence, débouler (от охотника)
    2) colloq. prendre la porte, se faire voir, semer (от погони), s'éjecter, se casser, se sauver (быстро или внезапно), se tailler, déblayer, ficher le camp, mettre les voiles
    3) obs. se retirer (de qn) (от кого-л.)
    4) liter. boucler son ceinturon, lever l'ancre, lever le siège
    5) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp
    6) simpl. décarrer, larguer les amarres, mettre les bouts
    7) canad. sacrer son camp

    Dictionnaire russe-français universel > уйти

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • larguer — [ large ] v. tr. <conjug. : 1> • 1678; de largue 1 ♦ Lâcher ou détacher (un cordage). Larguer les amarres, les ris. Larguer une voile. ⇒ déferler. 2 ♦ Lâcher, laisser tomber d un avion. Larguer des parachutistes, des bombes; des… …   Encyclopédie Universelle

  • larguer — (lar ghé), je larguais, nous larguions, vous larguiez ; que je largue, que nous larguions, que vous larguiez, v. n. 1°   Terme de marine. On dit qu un navire largue lorsqu il gouverne moins près ou qu il laisse arriver.    Le vent largue lorsqu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LARGUER — v. tr. T. de Marine Lâcher une manoeuvre, lâcher ou filer le cordage qui retient une voile par le bas. Larguer l’écoute. Larguer l’amarre. Largue! Commandement de larguer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • LARGUER — v. a. T. de Marine. Lâcher une manoeuvre, lâcher ou filer le cordage qui retient une voile par le bas. Larguer l écoute. LARGUÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • larguer — v.t. Abandonner, rompre. / Être largué, être dépassé par les événements. / Larguer les amarres, s en aller …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Larguer les voiles — ● Larguer les voiles rendre la toile libre prête à être établie …   Encyclopédie Universelle

  • Larguer un ris — Prise de ris Grand voile arisée grâce à un enrouleur dans le mât, sur un Bavaria 36 La prise de ris (verbes associés : « prendre un ris » ou « ariser une voile ») consiste à réduire la surface d une voile en la repliant… …   Wikipédia en Français

  • Comment se faire larguer en 10 leçons — Données clés Titre québécois Comment perdre son mec en 10 jours Titre original How to lose a guy in 10 days Réalisation Donald Petrie Scénario Michele Alexander Jeannie Long Acteurs principau …   Wikipédia en Français

  • 10 Bonnes Raisons de te larguer — Dix bonnes raisons de te larguer Dix bonnes raisons de te larguer Titre original Ten Things I Hate About You Titre québécois Dix choses que je déteste de toi Réalisation Gil Junger Acteurs principaux Julia Stiles Heath Ledger Larisa Oleynik… …   Wikipédia en Français

  • 10 bonnes raisons de te larguer — Dix bonnes raisons de te larguer Dix bonnes raisons de te larguer Titre original Ten Things I Hate About You Titre québécois Dix choses que je déteste de toi Réalisation Gil Junger Acteurs principaux Julia Stiles Heath Ledger Larisa Oleynik… …   Wikipédia en Français

  • Dix bonnes raisons de te larguer — Pour les articles homonymes, voir 10 Things I Hate About You. Dix bonnes raisons de te larguer Données clés Titre québécois Dix choses que je déteste de toi Titre original Ten Things I Hate About You …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»