Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

large+block

Толкование Перевод

1 large block

large block ARCH, BM Großblock m (1. Baustein; 2. Wohngebäude)

English-German dictionary of Architecture and Construction > large block
2 large-block construction

large-block construction ( large-block method, large-block system) TE Großblockbauweise f

English-German dictionary of Architecture and Construction > large-block construction
3 large block construction

< build> ■ Großblockbauweise f

English-german technical dictionary > large block construction
4 large-block method

< build> ■ Großblockbauweise f

English-german technical dictionary > large-block method
5 large-block pavement

< build> ■ Großpflasterdecke f

English-german technical dictionary > large-block pavement
6 large-block system

< build> ■ Großblockbauweise f

English-german technical dictionary > large-block system
7 large-sized block construction

large-sized block construction TE Großblockbauweise f

English-German dictionary of Architecture and Construction > large-sized block construction
8 block

1. noun
1) (large piece) Klotz, der

block of wood — Holzklotz, der

2) (for chopping on) Hackklotz, der

3) (for beheading on) Richtblock, der

4) (large mass of concrete or stone; building-stone) Block, der

5) (coll.): (head)

knock somebody's block off — jemandem eins überziehen (salopp)

6) (of buildings) [Häuser]block, der

block of flats/offices — Wohnblock, der/Bürohaus, das

7) (Amer.): (area between streets) Block, der

8) (large quantity) Masse, die

a block of shares — ein Aktienpaket

a block of seats — mehrere nebeneinander liegende Sitze

9) (pad of paper) Block, der

10) (obstruction) Verstopfung, die

11) (mental barrier)

a mental block — eine geistige Sperre; Mattscheibe o. Art. (salopp)

a psychological block — ein psychologischer Block

12)

block and tackle — Flaschenzug, der
2. transitive verb
1) (obstruct) blockieren, versperren [Tür, Straße, Durchgang, Sicht]; verstopfen [Nase]; blockieren [Fortschritt]; abblocken [Ball, Torschuss]

2) (Commerc.) einfrieren [Investitionen, Guthaben]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84699/block_off">block off

- block out

- block up

* * *
[blok] 1. noun
1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) der Block

2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) der Hackklotz

3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) der (Wohn-)Block

4) (a barrier: a road block.) das Hindernis

5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) der Häuserblock
2. verb
(to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) versperren

- blockade
3. verb
The ships blockaded the town.) blockieren

- blockage
- blocked
- block capital/letter
- blockhead
* * *

block

[blɒk, AM blɑ:k]

I. n

1. (solid lump) of metal, stone, wood Block m

\block of wood Holzklotz m

2. (toy)

building \block Bauklötzchen nt, Bauklotz m

3. (for executions)

▪ the \block der Richtblock

to go [or be sent] to the \block hingerichtet werden

4. SPORT Startblock m

to be first off the [starting] \blocks als Erster vom Start wegkommen

5. BRIT (commercial package) butter, ice cream Packung f

\block of chocolate Block m [o [dicke] Tafel] Schokolade

6. AUTO

engine \block Motorblock m

7. (set) Paket nt; esp BRIT (pad of paper) Block m

\block of shares Aktienpaket nt

\block of tickets [Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch \block Zeichenblock m

8. (unit) of time, exams, seats Block m

9. BRIT (building) Hochhaus nt, Klotz m pej

\block of flats Mehrfamilienhaus nt, Wohnblock m, Geschosswohnungsbau m fachspr

high-rise office [or tower] \block Bürohochhaus nt

hospital \block in prison Krankenhaustrakt m

shower \block Duschraum m

H-\block in prison H-Block m, H-Trakt m

10. esp AM, AUS (part of neighbourhood) [Häuser]block m

to go [or walk] around the \block eine Runde um den Block drehen

11. usu sing (obstruction) Verstopfung f

12. (impediment) Hemmung f, Blockierung f

his attitude is a \block to progress seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental \block eine geistige Sperre haben; (in exam) einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental \block about change die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. FIN

to put a \block on an account ein Konto sperren lassen

14. (ballet shoe) Ballettschuh m (mit Zehenverstärkung)

15. (pulley) Block m, Rolle f

16. COMPUT [Text]block m

17. TYPO Druckstock m, Klischee nt fachspr

18.

▶ to be/sit/stand like a \block of stone wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

▶ to be a chip off the old \block ganz der Vater sein

▶ to knock sb's \block off ( fam) jdm eins aufs Maul geben sl

▶ to be like a \block of ice [gefühls]kalt sein

▶ to be the new kid on the \block der/die Neue sein

▶ to put one's head on the \block for sb für jdn durchs Feuer gehen

II. adj attr, inv

to make \block bookings blockweise reservieren

III. vt

1. (hinder passage)

▪ to \block sth etw blockieren

to \block an artery/a pore/a pipeline eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to \block an exit/a passage einen Ausgang/Durchgang verstellen [o versperren]

to \block the traffic den Verkehr blockieren [o aufhalten

2. (stop, prevent)

▪ to \block sth etw blockieren

to \block progress den Fortschritt aufhalten [o hemmen]

to \block a project ein Vorhaben durchkreuzen

to \block a proposal einen Vorschlag blockieren

to \block sb's view/way jdm die Sicht/den Weg versperren

▪ to \block sb jdm im Weg stehen

3. FIN

to \block an account ein Konto sperren

to \block payment die Zahlung verweigern

4. SPORT

to \block the ball den Ball abblocken

to \block one's opponent den Gegner blockieren

* * *
[blɒk]
1. n

1) Block m, Klotz m; (= executioner's block) Richtblock m; (= engine block) Motorblock m

huge ugly blocks of concrete —

to be sent to/to go to the block — dem Henker überantwortet werden/vor den Henker treten

to put or lay one's head on the block (fig) — Kopf und Kragen riskieren

2) (= building) Block m

block of flats (Brit) — Wohnblock

to take a stroll round the block — einen Spaziergang um den Block machen

she lived in the next block/three blocks from us (esp US) — sie wohnte im nächsten Block/drei Blocks or Straßen weiter

3) (= division of seats) Block m

4) (= obstruction in pipe MED) Verstopfung f; (mental) geistige Sperre (about in Bezug auf +acc), Mattscheibe f (inf)

I've a mental block about it — da habe ich totale Mattscheibe (inf)

5) (COMPUT) Block m

6) (of tickets, shares) Block m

7) (inf

= head) to knock sb's block off — jdm eins überziehen (inf)

8) (usu pl) Startblock m

to be first off the ( starting) blocks (fig) — als Erster aus den Startlöchern kommen

new kid on the block (inf) — Neuling m, Newcomer m (inf)

9) (in ballet shoe) Spitzenverstärkung f; (= ballet shoe) spitzenverstärkter Ballettschuh

10) (TYP) Druckstock m

2. vt

1) road, harbour, wheel, deal, move, sale blockieren; plans also im Wege stehen (+dat); traffic also, progress aufhalten; pipe verstopfen; (FTBL) one's opponent blocken; ball stoppen

to block sb's way/view — jdm den Weg/die Sicht versperren

2) credit sperren

3) (COMPUT) blocken

3. vi (SPORT)
blocken
* * *

block [blɒk; US blɑk]

A s

1. a) Block m, Klotz m (aus Stein, Holz, Metall etc)

b) ARCH (hohler) Baustein

c) Baustein m, (Bau)Klötzchen n (für Kinder)

2. Hackklotz m

3. the block der Richtblock:

go to the block das Schafott besteigen;

send sb to the block jemanden aufs Schafott schicken

4. (Schreib-, Notiz- etc) Block m

5. Buchbinderei: Prägestempel m

6. Perückenstock m

7. umg Birne f (Kopf): if you do that again I’ll knock your block off! mach ich Hackfleisch aus dir!

8. Hutstock m

9. Schuhmacherei:

a) Lochholz n

b) Leisten m

10. TYPO

a) Klischee n, Druckstock m

b) Justierblock m (für Stereotypieplatten)

c) Farbstein m (für Klischees)

11. TECH Block m, Kloben m, Rolle f:

block and tackle Flaschenzug m

12. TECH (Auflage)Block m, Sockel m, Gestell n

13. AUTO (Motor-, Zylinder-) Block m

14. TECH Block m (dicke Platte aus Kunststoffhalbzeug)

15. BAHN Blockstrecke f

16. a) auch block of flats Br Wohnhaus n, -block m

b) → office block

c) besonders US (Häuser)Block m:

three blocks from here drei Straßen weiter

17. Bauland n

18. a) besonders Siedlungsgrundstück n

b) oft Block Stadtpromenade f

19. besonders US go on the block zurVersteigerung kommen;

put on the block zur Versteigerung anbieten

20. SPORT (Start) Block m

21. fig Block m, Gruppe f, z. B.

a) auch block of shares (bes US stocks) WIRTSCH Aktienpaket n

b) auch block of seats THEAT etc (Zuschauer)Block m

c) auch block of information IT Datenblock m

d) Statistik: Testgruppe f

22. MED Blockierung f, Block m:

mental block fig (geistige) Sperre

23. a) Hindernis n

b) Absperrung f, Sperre f

c) Verstopfung f, (Verkehrs) Stockung f, (-)Stauung f:

there was a block in the pipe das Rohr war verstopft

24. Philatelie: (Vierer- etc) Block m

25. SPORT Abblocken n (eines Gegenspielers, Schlags etc)

26. Volleyball: Block m

B v/t

1. (auf einem Block) formen

2. Buchbinderei: (mit Prägestempeln) pressen

3. TECH

a) sperren

b) aufbocken

4. a) hemmen, hindern (auch fig)

b) fig verhindern, durchkreuzen:

block a bill PARL Br die Annahme eines Gesetzentwurfes (durch Hinausziehen der Beratung) verhindern

5. a) (ab-, ver)sperren, blockieren

b) verstopfen:

a blocked artery MED eine verstopfte Arterie;

my nose is blocked meine Nase ist verstopft oder zu;

block one’s ears sich die Ohren zustopfen;

block one’s ears to fig sich einer Sache verschließen

6. WIRTSCH Konten sperren, Geld einfrieren, blockieren:

blocked account Sperrkonto n;

blocked credit eingefrorener Kredit

7. CHEM blockieren, Säuren neutralisieren, einen Katalysator inaktivieren

8. SPORT einen Gegenspieler, Schlag etc abblocken

C v/i

1. SPORT seinen Gegenspieler, den Schlag etc abblocken

2. (unerwünscht) zusammenkleben (Papier)

3. TECH blockieren (Rad etc)

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

blk abk

1. black

2. block

3. bulk

* * *
1. noun
1) (large piece) Klotz, der

block of wood — Holzklotz, der

2) (for chopping on) Hackklotz, der

3) (for beheading on) Richtblock, der

4) (large mass of concrete or stone; building-stone) Block, der

5) (coll.): (head)

knock somebody's block off — jemandem eins überziehen (salopp)

6) (of buildings) [Häuser]block, der

block of flats/offices — Wohnblock, der/Bürohaus, das

7) (Amer.): (area between streets) Block, der

8) (large quantity) Masse, die

a block of shares — ein Aktienpaket

a block of seats — mehrere nebeneinander liegende Sitze

9) (pad of paper) Block, der

10) (obstruction) Verstopfung, die

11) (mental barrier)

a mental block — eine geistige Sperre; Mattscheibe o. Art. (salopp)

a psychological block — ein psychologischer Block

12)

block and tackle — Flaschenzug, der
2. transitive verb
1) (obstruct) blockieren, versperren [Tür, Straße, Durchgang, Sicht]; verstopfen [Nase]; blockieren [Fortschritt]; abblocken [Ball, Torschuss]

2) (Commerc.) einfrieren [Investitionen, Guthaben]

Phrasal Verbs:

- block off

- block out

- block up

* * *

(building) n.

Trakt -e m. n.

Block ¨-e m.

Klotz ¨-er m. v.

absperren v.

blockieren v.

verstopfen v.

English-german dictionary > block
9 large-sized block

<build.mat> ■ Großblock m

English-german technical dictionary > large-sized block
10 large-sized block construction

< build> ■ Großblockbauweise f

English-german technical dictionary > large-sized block construction
11 print

1. noun
1) (impression) Abdruck, der; (fingerprint) Fingerabdruck, der

2) (printed lettering) Gedruckte, das; (typeface) Druck, der

clear/large print — deutlicher/großer Druck

editions in large print — Großdruckbücher; see also academic.ru/68194/small_print">small print

3) (published or printed state)

be in/out of print — [Buch:] erhältlich/vergriffen sein

4) (printed picture or design) Druck, der

5) (Photog.) Abzug, der; (Cinemat.) Kopie, die

6) (Textiles) (cloth with design) bedruckter Stoff
2. transitive verb
1) drucken [Buch, Zeitschrift, Geldschein usw.]

2) (write) in Druckschrift schreiben

3) (cause to be published) veröffentlichen [Artikel, Roman, Ansichten usw.]

4) (Photog.) abziehen; (Cinemat.) kopieren

5) (Textiles) bedrucken [Stoff]

Phrasal Verbs:

- print out

* * *
[print] 1. noun
1) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) der Abdruck

2) (printed lettering: I can't read the print in this book.) der Druck

3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) der Abzug

4) (a printed reproduction of a painting or drawing.) der Druck
2. verb
1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) drucken

2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) drucken

3) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) abziehen

4) (to mark designs on (cloth etc): When the cloth has been woven, it is dyed and printed.) bedrucken

5) (to write, using capital letters: Please print your name and address.) in Druckbuchstaben schreiben

•

- printer
- printing
- printing-press
- print-out
- in / out of print
* * *

print

[prɪnt]

I. n

1. (lettering) Gedruckte(s) nt

bold \print Fettdruck m

in large \print in Großschrift

the small [or fine] \print das Kleingedruckte

to write sth in \print etw in Druckschrift schreiben

2. no pl (printed form) Druck m

to appear in \print veröffentlicht [o gedruckt] werden

to be in/out of \print erhältlich/vergriffen sein

to get into \print erscheinen, gedruckt werden

to go out of \print nicht mehr gedruckt [o aufgelegt] werden

to put sth into \print etw in Druck geben

to rush sth into \print etw schnell veröffentlichen

3. (printed media)

▪ the \prints pl die Presse kein pl

▪ in \print in der Presse

4. (photo) Abzug m, Kopie f; (film) Kopie f; (reproduction) Kopie f; (copy of artwork) Druck m

5. (pattern) [Druck]muster nt

floral \print Blumenmuster nt

6. (footprint) Fußabdruck m; ( fam: fingerprint) Fingerabdruck m

to leave \prints Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's \prints jds Fingerabdrücke nehmen

II. n modifier (concerning media) (industry, sales, worker) Druck-

\printmaker Grafiker(in) m(f)

\print scandal Presseskandal m

\print union Druckergewerkschaft f

III. vt

▪ to \print sth

1. TYPO etw drucken

to \print a magazine/newspaper eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. PUBL etw veröffentlichen; (in magazine, newspaper) etw abdrucken

to be \printed in hardback in gebundener Ausgabe erscheinen

to \print a special issue eine Sonderausgabe herausbringen

to \print only lies nur Lügen drucken

to \print the truth about sb/sth die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. COMPUT etw ausdrucken

4. PHOT etw abziehen, von etw dat einen Abzug machen

5. (on fabric) etw bedrucken

\printed by hand handbedruckt

to \print a pattern on sth etw mit einem Muster bedrucken, ein Muster auf etw akk [auf]drucken

6. (write by hand) etw in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben

please \print your name below your signature schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. vi

1. (be in preparation) sich akk im Druck befinden

the book is \printing das Buch ist im Druck

2. (make copy) drucken

to \print in black and white/colour in schwarzweiß/Farbe drucken

3. (write in unjoined letters) in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben

to \print clearly/sloppily deutlich/unleserlich schreiben

* * *
[prɪnt]
1. n

1) (= typeface, characters) Schrift f; (= printed matter) Gedruckte(s) nt

out of print — vergriffen

in print — gedruckt

to be in print again — wieder erhältlich sein

to see sth in cold print — etw schwarz auf weiß sehen

he'll never get into print — er wird nie etwas veröffentlichen

don't let that get into print — das darf nicht erscheinen

in large or big print — in Großdruck

See:

→ also small print

2) (= picture) Druck m

3) (PHOT) Abzug m, Kopie f; (of cinema film) Kopie f

4) (= fabric) bedruckter Stoff; (= cotton print) Kattun m; (= dress) bedrucktes Kleid; (of cotton) Kattunkleid nt

5) (= impression of foot, hand etc) Abdruck m

a thumb/paw print — ein Daumen-/Pfotenabdruck m

to take sb's prints (police) — von jdm Fingerabdrücke machen or nehmen

2. vt

1) book, design, money drucken; (COMPUT) (aus)drucken; fabric bedrucken

print to file (Comput) — Ausdruck in Datei

2) (= publish) story, picture veröffentlichen

3) (= write in block letters) in Druckschrift schreiben

to print sth in large letters — etw in Großbuchstaben schreiben

4) (PHOT) abziehen

5)

hoof marks printed in the sand — Hufabdrücke pl im Sand

3. vi

1) (printer, printing machine) drucken

ready to print (book) — druckfertig; machine druckbereit

the book is printing now — das Buch ist gerade im Druck

2) (= write in block letters) in Druckschrift schreiben

* * *

print [prınt]

A v/t

1. drucken (lassen), in Druck geben:

print in italics kursiv drucken;

print waste makulieren

2. ein Buch etc verlegen, herausgeben

3. (ab)drucken:

printed form Vordruck m, Formular n;

printed matter, printed paper(s pl) Postwesen: Drucksache(n) f(pl);

printed circuit ELEK gedruckter Schaltkreis

4. bedrucken:

printed (wall)paper bedruckte Tapete(n pl);

printed goods Druckstoffe

5. in Druckschrift schreiben:

printed characters Druckbuchstaben

6. einen Stempel etc aufdrücken (on dat), drücken (on auf akk), einen Eindruck, eine Spur hinterlassen (on auf dat), ein Muster etc ab-, aufdrucken, drücken (in in akk)

7. print itself sich einprägen (on sb’s mind jemandem)

8. print out

a) auch print off FOTO abziehen, kopieren

b) COMPUT ausdrucken

B v/i

1. drucken:

a) Bücher etc verlegen oder veröffentlichen

b) Abdrucke machen

c) Drucker(in) sein

2. gedruckt werden, sich im Druck befinden:

the book is printing

3. in Druckschrift schreiben

4. a) sich drucken lassen

b) FOTO sich abziehen lassen:

print badly schlechte Abzüge liefern

C s

1. TYPO Druck m:

in print

a) im Druck (erschienen),

b) vorrätig (Buch);

out of print vergriffen

2. TYPO Druck m (Schriftart): → cold A 4 b

3. Druckschrift f, -buchstaben pl

4. Drucksache f, -schrift f, besonders US Zeitung f, Blatt n:

daily prints bes US Tageszeitungen;

the prints pl bes US die Presse;

rush into print sich in die Öffentlichkeit flüchten;

appear in print im Druck erscheinen

5. Aufdruck m

6. Druck m (Bild etc)

7. Druck m:

a) (Stahl-, Kupfer) Stich m, Radierung f

b) Holzschnitt m

c) Lithografie f

8. Zeitungspapier n

9. (etwas) Geformtes, Stück n (geformte) Butter

10. (Finger- etc) Abdruck m, Eindruck m, Spur f:

prints of steps Fußspuren oder -(s)tapfen;

print of a wheel Radspur;

print of a fox Fuchsfährte f

11. Druckmuster n

12. bedruckter Kattun, Druckstoff m:

print dress Kattunkleid n

13. FOTO Abzug m, Kopie f

14. Lichtpause f

15. TECH

a) Stempel m, Form f:

print cutter Formenschneider m

b) (Butter- etc) Form f, (-)Model m

c) Gesenk n (zum Formen von Metall)

* * *
1. noun
1) (impression) Abdruck, der; (fingerprint) Fingerabdruck, der

2) (printed lettering) Gedruckte, das; (typeface) Druck, der

clear/large print — deutlicher/großer Druck

editions in large print — Großdruckbücher; see also small print

3) (published or printed state)

be in/out of print — [Buch:] erhältlich/vergriffen sein

4) (printed picture or design) Druck, der

5) (Photog.) Abzug, der; (Cinemat.) Kopie, die

6) (Textiles) (cloth with design) bedruckter Stoff
2. transitive verb
1) drucken [Buch, Zeitschrift, Geldschein usw.]

2) (write) in Druckschrift schreiben

3) (cause to be published) veröffentlichen [Artikel, Roman, Ansichten usw.]

4) (Photog.) abziehen; (Cinemat.) kopieren

5) (Textiles) bedrucken [Stoff]

Phrasal Verbs:

- print out

* * *

n.

Druck -e m.

Fotoabzug m. v.

drucken v.

English-german dictionary > print
12 capital

1. adjective
1) Todes[strafe, -urteil]; Kapital[verbrechen]

2) attrib. Groß-, (fachspr.) Versal[buchstabe]

capital letters — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)

with a capital A — etc. mit großem A usw. od. (fachspr.) mit Versal-A usw.

3) attrib. (principal) Haupt[stadt]

4) (Commerc.)

capital sum/expenditure — Kapitalbetrag, der/-aufwendungen Pl.
2. noun
1) (letter) Großbuchstabe, der

[large] capitals — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)

small capitals — Kapitälchen (fachspr.)

write one's name in [block] capitals — seinen Namen in Blockbuchstaben schreiben

2) (city, town) Hauptstadt, die

3) (stock, accumulated wealth) Kapital, das

make capital out of something — (fig.) aus etwas Kapital schlagen (ugs.)

* * *
I 1. ['kæpitl] noun
1) (the chief town or seat of government: Paris is the capital of France.) die Hauptstadt

2) ((also capital letter) any letter of the type found at the beginning of sentences, proper names etc: THESE ARE CAPITAL LETTERS / CAPITALS.) der Großbuchstabe

3) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) das Kapital
2. adjective
1) (involving punishment by death: a capital offence.) Todes-...

2) (excellent: a capital idea.) großartig

3) ((of a city) being a capital: Paris and other capital cities.) Haupt-...

•

- academic.ru/10701/capitalism">capitalism
- capitalist
- capitalist
- capitalistic II ['kæpitl] noun
(in architecture, the top part of a column of a building etc.) das Kapitell

* * *

capi·tal

[ˈkæpɪt^əl, AM -ət̬^əl]

I. n

1. (city) Hauptstadt f

financial \capital Finanzmetropole f

2. (letter) Großbuchstabe m

in [large] \capitals in Großbuchstaben

small \capitals Kapitälchen pl

3. ARCHIT Kapitell nt, Kapitäl nt

4. no pl FIN Vermögen nt, Kapital nt

cost of \capital Kapitalzinsen pl

flight of \capital Kapitalflucht f

movements of \capital Kapitalverkehr m

\capital for covering risks Risikodeckungskapital nt

authorized [or nominal] \capital genehmigtes Grundkapital

called-up \capital aufgerufenes Kapital

circulating \capital Umlaufvermögen nt, Betriebskapital nt

equity \capital Aktienkapital nt

fixed \capital Anlagevermögen nt

human \capital Menschenkapital nt

issued \capital ausgegebenes Kapital

junior/senior \capital nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up \capital eingezahltes Kapital

registered \capital genehmigtes Kapital

risk \capital Risikokapital nt

share \capital Aktienkapital nt

venture \capital Wagniskapital nt

working \capital Betriebskapital nt

\capital invested Kapitaleinsatz m

\capital paid in Kapitaleinzahlung f

fully paid-up \capital voll einbezahltes Kapital

to put \capital into a company Kapital in ein Unternehmen investieren

to make \capital [out] of [or from] sth ( fig) aus etw dat Kapital schlagen

II. n modifier

1. (principal) Haupt-

\capital city Hauptstadt f

\capital error Kardinalfehler m, schwerwiegender Fehler

2. (upper case) Groß-

\capital letter Großbuchstabe m

I'm hungry with a \capital H ich habe einen Riesenhunger

3. LAW Kapital-

\capital offence Kapitalverbrechen nt

4. (of business assets)

\capital [adequacy] [or \capital-to-asset] ratio Eigenkapitalquote f

\capital base Kapitalbasis f

\capital market Kapitalmarkt m

\capital profit Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

\capital shares Investmentfondsanteile pl

5. (invested funds) [Anlage]kapital nt

\capital commitments Kapitaleinsatz m, Investitionsvolumen nt

\capital employed investiertes Kapital

\capital exports Kapitalausfuhr m

III. adj BRIT ( dated) einmalig

\capital joke Mordsspaß m fam

* * *
['kpɪtl]
1. n

1) Hauptstadt f; (fig = centre) Zentrum nt

2) Großbuchstabe m

large capitals — Großbuchstaben pl, Versalien pl (spec)

small capitals — Kapitälchen pl (spec)

please write in capitals — bitte in Blockschrift schreiben!

3) no pl (FIN fig = knowledge, skill) Kapital nt

to make capital out of sth (fig) — aus etw Kapital schlagen

capital and labour — Kapital und Arbeit

4) (ARCHIT) Kapitell nt

2. adj

1) letter Groß-

love with a capital L — die große Liebe

a car with a capital C — ein richtiges Auto

unity with a capital U — hundertprozentige Einheit

2)

(= major) of capital importance — von größter Bedeutung

3) (JUR) Kapital-

capital crime — Kapitalverbrechen

they will be tried on a capital charge of instigating the riots — sie werden des Kapitalverbrechens der Anstiftung zum Aufruhr angeklagt werden

3.

(dated inf: excellent) prächtig (dated), famos (dated)

* * *

capital¹ [ˈkæpıtl] s ARCH Kapitell n

capital² [ˈkæpıtl]

A s

1. Hauptstadt f

2. Großbuchstabe m:

write a word with a capital ein Wort großschreiben (mit großem Anfangsbuchstaben);

write a word in capitals ein Wort großschreiben (in Großbuchstaben)

3. WIRTSCH Kapital n, Vermögen n

4. WIRTSCH Reinvermögen n

5. oft Capital SOZIOL Kapital n, Unternehmer(tum) pl(n):

Capital and Labo(u)r Kapital und Arbeit

6. Vorteil m, Nutzen m:

make capital (out) of sth aus etwas Kapital schlagen oder Nutzen ziehen

B adj

1. JUR

a) kapital:

capital crime Kapitalverbrechen n

b) Tod(es)…:

capital punishment Todesstrafe f; → sin¹ A 1

2. größt(er, e, es), höchst(er, e, es), äußerst(er, e, es):

of capital importance

3. Haupt…, wichtigst(er, e, es):

capital city Hauptstadt f

4. verhängnisvoll:

a capital error ein Kapitalfehler

5. großartig, ausgezeichnet, fabelhaft:

a capital fellow umg ein famoser Kerl;

a capital joke ein Mordsspaß

6. groß(geschrieben):

capital letter → A 2;

capital B großes B;

he is mean with a capital M er ist ein furchtbarer Geizhals;

it was murder with a capital M es war hundertprozentig Mord

cap. abk

1. capacity

2. capital

* * *
1. adjective
1) Todes[strafe, -urteil]; Kapital[verbrechen]

2) attrib. Groß-, (fachspr.) Versal[buchstabe]

capital letters — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)

with a capital A — etc. mit großem A usw. od. (fachspr.) mit Versal-A usw.

3) attrib. (principal) Haupt[stadt]

4) (Commerc.)

capital sum/expenditure — Kapitalbetrag, der/-aufwendungen Pl.
2. noun
1) (letter) Großbuchstabe, der

[large] capitals — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)

small capitals — Kapitälchen (fachspr.)

write one's name in [block] capitals — seinen Namen in Blockbuchstaben schreiben

2) (city, town) Hauptstadt, die

3) (stock, accumulated wealth) Kapital, das

make capital out of something — (fig.) aus etwas Kapital schlagen (ugs.)

* * *

adj.

groß adj. n.

Kapital -e n.

English-german dictionary > capital
13 bulk

noun

1) (large quantity)

in bulk — in großen Mengen

2) (large shape) massige Gestalt

3) (size) Größe, die

4) (volume) Menge, die; Umfang, der

5) (greater part)

the bulk of the money — der Groß- od. Hauptteil des Geldes

the bulk of the population — die Mehrheit der Bevölkerung

6) (Commerc.)

in bulk — (loose) lose; unabgefüllt [Wein]; (wholesale) en gros

* * *
1. noun
1) (the greater part: The bulk of his money was spent on food.) der Großteil

2) ((great) size or mass: the bulk of a parcel; His huge bulk appeared round the corner.) die Masse
2. adjective
(in bulk: bulk buying.) umfangreich

- academic.ru/9519/bulky">bulky
- in bulk
* * *

bulk

[bʌlk]

I. n

1. no pl (mass) Masse f

to be of tremendous \bulk sehr massig sein

2. (size) Ausmaß nt; of a book, work Umfang; of a problem Größe f

3. (quantity)

in \bulk in großen Mengen; ECON en gros

4. (large body) massiger Körper

5. no pl (largest part) Großteil m, größter Teil

the \bulk of the work die meiste Arbeit

6. no pl (in port)

to break \bulk Stückgut aufteilen; NAUT mit dem Löschen der Ladung beginnen

II. n modifier (coffee, paper) in großen Mengen; ECON en gros

\bulk goods Massengüter pl; ECON Schüttgut nt kein pl

\bulk haulage Massengutverkehr m

\bulk order Großauftrag m

\bulk store AM Großhändler m, Grossist m

III. vi ( liter)

to \bulk large einen großen Raum einnehmen

to \bulk large in sb's thoughts [or on sb's mind] eine große Rolle in jds Denken spielen

* * *
[bʌlk]
1. n

1) (= size) Größe f; (of task) Ausmaß nt; (= large shape, of thing) massige Form; (of person, animal) massige Gestalt

of great bulk — massig

2) größter Teil; (of debt, loan also) Hauptteil m; (of work, mineral deposits also) Großteil m; (of people, votes also) Gros nt; (of property, legacy etc also) Masse f

3) (COMM)

in bulk — im Großen, en gros

2. vi

to bulk large — eine wichtige Rolle spielen

* * *

bulk [bʌlk]

A s

1. Umfang m, Volumen n, Größe f, Masse f, Menge f

2. große oder massige Gestalt, (hochragende oder dunkle oder schwere) Masse

3. Körperumfang m, -fülle f

4. (der) größere oder größte Teil, Großteil m, Hauptteil m, -masse f, (die) Mehrheit:

the bulk of our property;

the bulk of the citizens

5. lose oder unverpackte (Schiffs)Ladung:

in bulk WIRTSCH

a) lose, unverpackt

b) in großen Mengen, en gros;

sell in ( oder by the) bulk im Ganzen oder in Bausch und Bogen verkaufen;

break bulk SCHIFF zu löschen anfangen

B v/i

1. umfangreich oder massig oder sperrig oder (fig) wichtig sein:

bulk large fig eine große oder wichtige Rolle spielen (in bei etwas);

I know what bulks largest in your mind at the moment ich weiß, woran du jetzt vor allem denkst

2. oft bulk up anschwellen

C v/t oft bulk up anschwellen lassen

blk abk

1. black

2. block

3. bulk

* * *

noun

1) (large quantity)

in bulk — in großen Mengen

2) (large shape) massige Gestalt

3) (size) Größe, die

4) (volume) Menge, die; Umfang, der

5) (greater part)

the bulk of the money — der Groß- od. Hauptteil des Geldes

the bulk of the population — die Mehrheit der Bevölkerung

6) (Commerc.)

in bulk — (loose) lose; unabgefüllt [Wein]; (wholesale) en gros

* * *

n.

Größe -n f.

Masse -n f.

English-german dictionary > bulk
14 конструкции крупноблочные
1. Großblockbauweise
конструкции крупноблочные
Строительные конструкции из природных или искусственных крупных блоков, монтируемых кранами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- строительные изделия прочие
EN
- large-size block structures
- large-sized block structures
DE
- Großblockbauweise
FR
- structures en grands blocs
- structures en gros blocs
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > конструкции крупноблочные
15 obscure

1. adjective
1) (unexplained) dunkel

for some obscure reason — aus irgendeinem verborgenen Grund

2) (hard to understand) schwer verständlich [Argument, Dichtung, Autor, Stil]; unklar [Hinweis, Textstelle]

3) (unknown) unbekannt [Herkunft, Schriftsteller]
2. transitive verb
1) (make indistinct) verdunkeln; (block) versperren [Aussicht]; (conceal) [Nebel:] verhüllen

2) (fig.) unverständlich machen

* * *
[əb'skjuə] 1. adjective
1) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) dunkel

2) (not well-known: an obscure author.) unbekannt

3) (difficult to understand: an obscure poem.) schwierig
2. verb
(to make obscure: A large tree obscured the view.) verbergen

- academic.ru/51032/obscurely">obscurely
- obscurity
* * *

ob·scure

[əbˈskjʊəʳ, AM -ˈskjʊr]

I. adj

<-er, -est or more \obscure, most \obscure>

1. (unknown) author, place, origins unbekannt, obskur geh

2. (unclear) unbestimmt; reasons, comment, text schwer verständlich

for some \obscure reason aus irgendeinem unerfindlichen Grund

3. (not important) unbedeutend

II. vt

1. (block)

heavy clouds were obscuring the sun schwere Wolken verdunkelten die Sonne

to \obscure the view die Aussicht versperren

2. (suppress)

to \obscure the truth die Wahrheit verschleiern

▪ to \obscure sth from sb etw vor jdm geheim halten [o verbergen

3. (make unclear)

▪ to \obscure sth etw unklar machen

* * *
[əb'skjʊə(r)]
1. adj (+er)

1) (= hard to understand) dunkel; style unklar, undurchsichtig; argument verworren; language, word, book, poet schwer verständlich

2) (= indistinct) feeling, memory dunkel, undeutlich, unklar

for some obscure reason — aus einem unerfindlichen Grund

3) (= unknown, little known) obskur; poet, village unbekannt; (= humble) beginnings unbedeutend; life wenig beachtenswert

of obscure birth — von unbekannter Herkunft

he holds some obscure post in the Civil Service — er hat so ein obskures Pöstchen im Staatsdienst

4) (rare: dark) düster, finster

2. vt

1) (= hide) sun, view verdecken

the tree obscured the bay from our view — der Baum nahm uns (dat) die Sicht auf die Bucht

2) (= confuse) verworren or unklar machen; mind verwirren; truth, facts, issues verschleiern

* * *

obscure [əbˈskjʊə(r); US auch ɑb-]

A adj

1. dunkel, finster

2. unscharf (Bild), matt (Farbe)

3. poet nächtlich, Nacht…

4. fig dunkel:

a) unklar:

obscure words dunkle Worte;

obscure motives undurchsichtige Motive;

for some obscure reason aus einem unerfindlichen Grund

b) undeutlich (Gefühl etc)

5. fig obskur, unbekannt (Schriftsteller etc):

an obscure disease eine unbekannte Krankheit

6. schwach (Puls, Stimme etc)

7. fig einsam, verborgen:

live an obscure life

8. fig unauffällig

B s → obscurity

C v/t

1. verdunkeln, verfinstern

2. fig verkleinern, in den Schatten stellen

3. fig unverständlich oder undeutlich machen

4. verbergen (to dat oder vor dat)

5. LING einen Vokal, Laut abschwächen

obs. abk

1. obscure

2. observation

3. observatory

4. obsolete

* * *
1. adjective
1) (unexplained) dunkel

for some obscure reason — aus irgendeinem verborgenen Grund

2) (hard to understand) schwer verständlich [Argument, Dichtung, Autor, Stil]; unklar [Hinweis, Textstelle]

3) (unknown) unbekannt [Herkunft, Schriftsteller]
2. transitive verb
1) (make indistinct) verdunkeln; (block) versperren [Aussicht]; (conceal) [Nebel:] verhüllen

2) (fig.) unverständlich machen

* * *

adj.

dunkel adj.

English-german dictionary > obscure
16 boulder

noun

Felsbrocken, der

* * *
['bəuldə]
noun

(a large rock or stone: a boulder on the hillside.) der Felsblock

* * *

boul·der

[ˈbəʊldəʳ, AM ˈboʊldɚ]

n Felsbrocken m, Felsblock m

erratic \boulder erratischer Block

* * *
['bəʊldə(r)]
n
Felsblock m, Felsbrocken m
* * *

boulder [ˈbəʊldə(r)] s

1. Felsblock m, -brocken m

2. GEOL erratischer Block, Findling m

* * *

noun

Felsbrocken, der

* * *

adj.

zu Geröll machen ausdr. n.

Brocken - m.

Felsblock m.

Felsbrocken m.

Geröllblock m.

English-german dictionary > boulder
17 nagybetű

(DE) Großbuchstabe {e}; Majuskel {e}; Versal {r}; Kapitalbuchstabe {r}; Versalbuchstabe {r}; (EN) block letter; block-letter; cap; capital; capital letter; large print; upper case; uppercase

Magyar-német-angol szótár > nagybetű
18 packet

noun

1) (package) Päckchen, das; (box) Schachtel, die

a packet of cigarettes — eine Schachtel/ein Päckchen Zigaretten

2) (coll.): (large sum of money) Haufen Geld (ugs.)

cost/earn a packet — ein Heidengeld kosten (ugs.)/Schweinegeld verdienen (ugs.)

* * *
['pækit]
noun

(a small often flat, usually paper or cardboard container, especially one in which food is sold or in which small objects are sent through the post: a packet of biscuits.) das Päckchen

* * *

pack·et

[ˈpækɪt]

n

1. (container) Packung f, Schachtel f

a \packet of biscuits eine Packung Kekse

a \packet of cigarettes eine Schachtel [o SCHWEIZ, ÖSTERR ein Päckchen] Zigaretten

a \packet of crisps eine Tüte [o ÖSTERR ein Sackerl] Chips

2. BRIT, AUS ( fam: a lot of money)

▪ a \packet ein Vermögen nt, ein Haufen m Geld fam

3. BRIT ( vulg: man's sexual organs) Gehänge nt sl

4. COMPUT, INET (block of data) Datenpaket nt, Packet nt

* * *
['pkɪt]
n

1) (esp Brit) Paket nt; (of cigarettes) Päckchen nt, Schachtel f, Packung f; (= small box) Schachtel f

2) (NAUT) Paketboot nt

3) (Brit inf

= lot of money) to make a packet — ein Schweinegeld verdienen (inf)

that must have cost a packet — das muss ein Heidengeld gekostet haben (inf)

* * *

packet [ˈpækıt]

A s

1. a) kleines Paket, Päckchen n:

a packet of cigarettes eine Schachtel oder Packung Zigaretten;

packet of three Br umg Dreierpack m (Kondome)

b) IT Datenpaket n

2. sell sb a packet umg jemanden hinters Licht führen oder umg anschmieren

3. SCHIFF Postschiff n, Paketboot n

4. Br sl Haufen m Geld:

a nice packet eine hübsche Stange Geld umg;

make ( oder earn) a packet ein Schweinegeld verdienen sl;

cost a packet ein Heidengeld kosten

5. catch ( oder get, cop, stop) a packet Br sl

a) eine (Kugel) verpasst bekommen,

b) in Schwulitäten kommen,

c) sein Fett (ab)kriegen,

d) eins aufs Dach kriegen, was zu hören bekommen ( beide:

from von)

B v/t (zu einem Paket) verpacken, besonders WIRTSCH paketieren

* * *

noun

1) (package) Päckchen, das; (box) Schachtel, die

a packet of cigarettes — eine Schachtel/ein Päckchen Zigaretten

2) (coll.): (large sum of money) Haufen Geld (ugs.)

cost/earn a packet — ein Heidengeld kosten (ugs.)/Schweinegeld verdienen (ugs.)

* * *

n.

Paket -e n.

Päckchen - n. v.

paketieren v.

English-german dictionary > packet
19 power

1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

noun

1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) die Kraft

2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) die Kraft; mit Elektrizität betrieben

3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) die Macht

4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) die Befugnis

5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) einflußreiche Persönlichkeit

6) (a strong and influential country: the Western powers.) die Macht

7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 2³ is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) die Potenz

•

- academic.ru/117970/powered">powered
- powerful
- powerfully
- powerfulness
- powerless
- powerlessness
- power cut
- failure
- power-driven
- power point
- power station
- be in power
* * *

pow·er

[ˈpaʊəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (control) Macht f; (influence) Einfluss m

gay/black \power movement Schwulenbewegung f/schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's \power völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's \power jdn in seiner Gewalt haben

to have \power over sb/sth (control) Macht über jdn/etw haben; (influence) Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious \power over her sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. no pl (political control) Macht f

absolute \power absolute Macht

to come to \power an die Macht kommen

executive/legislative \power die exekutive/legislative Gewalt

to fall from \power die Macht abgeben müssen

to be in/out of \power an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to \power jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to \power wieder [o erneut] an die Macht kommen

to seize \power die Macht ergreifen [o übernehmen

3. (nation) [Führungs]macht f

industrial/military \power Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea] \power Seemacht f

nuclear \power Atommacht f

the West's leading \powers die westlichen Führungsmächte

world \power Weltmacht f

4. (person, group) Macht f; (person also) treibende Kraft

▪ \powers pl (group) Kräfte pl

she is becoming an increasingly important \power in the company sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a \power for good Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the \powers of darkness die Mächte pl der Finsternis

5. no pl (right) Berechtigung f, Befugnis f

it is [with]in my \power to order your arrest ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the \power of veto das Vetorecht haben

6. (authority)

▪ \powers pl Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's \powers seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full \powers to do sth jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. no pl (ability) Vermögen nt, Macht f

it is beyond my \power to... es steht nicht in meiner Macht,...

the doctors will soon have it within their \power to... die Ärzte werden bald in der Lage sein,...

\power of absorption Absorptionsvermögen nt

to do everything in one's \power alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's] \power to do sth die Fähigkeit haben, etw zu tun, etw tun können

they have the \power to destroy us sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. (skills)

▪ \powers pl Vermögen nt kein pl, Fähigkeiten pl

\powers of concentration Konzentrationsfähigkeit f

\powers of endurance Durchhaltevermögen nt

to be at the height [or peak] of one's \powers auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental \powers intellektuelle/geistige Fähigkeiten

\powers of observation Beobachtungsfähigkeit f

\powers of persuasion Überzeugungskraft f

9. no pl (strength) Kraft f, Stärke f; (of sea, wind, explosion) Gewalt f; (of nation, political party) Stärke f, Macht f

economic \power Wirtschaftsmacht f

explosive \power Sprengkraft f a. fig

military \power militärische Stärke

10. no pl (emotion) Intensität f; of words Macht f

a poet of immense \power eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. no pl (electricity) Strom m, Elektrizität f

to cut off the \power den Strom abstellen

to disconnect the \power den Strom abschalten

hydroelectric \power Wasserkraft f

nuclear \power Atomenergie f

solar \power Solarenergie f, Sonnenenergie f

source of \power Energiequelle f, Energielieferant m

12. no pl (output) Leistung f, Kraft f

full \power ahead! volle Kraft voraus!

13. no pl (dioptres) Stärke f

what's the magnification \power of your binoculars? wie stark ist Ihr Fernglas?

14. no pl MATH Potenz f

\power of ten Zehnerpotenz f

two to the \power [of] four [or to the fourth \power] zwei hoch vier

three raised to the \power of six drei in die sechste Potenz erhoben

15.

▶ the \powers that be die Mächtigen

it's up to the \powers that be to decide what... sollen die da oben doch entscheiden, was... fam

▶ to do sb a \power of good ( fam) jdm wirklich gut tun

▶ more \power to your elbow [or AM to you]! nur zu!, viel Erfolg!

▶ \power behind the throne graue Eminenz

II. n modifier

1. (electric) (source, supply) Strom-

\power failure [or loss] Stromausfall m

\power industry Energiewirtschaft f

\power output elektrische Leistung, Stromleistung f

\power switch [Strom]schalter m

2. (political) (block, game, structure) Macht-

\power politics Machtpolitik f

\power struggle Machtkampf m

\power vacuum Machtvakuum nt

III. vi

1. (speed)

▪ to \power somewhere irgendwohin sausen [o fam rasen

2. (work hard) sich akk mächtig ins Zeug legen fam

IV. vt

▪ to \power sth etw antreiben

diesel-\powered trucks Lkws mit Dieselantrieb

* * *
['paʊə(r)]
1. n

1) no pl (= physical strength) Kraft f; (= force of blow, explosion etc) Stärke f, Gewalt f, Wucht f; (fig of argument etc) Überzeugungskraft f

the power of love/logic/tradition — die Macht der Liebe/Logik/Tradition

earning power — mögliche Verdiensthöhe

purchasing or spending power — Kaufkraft f

2) (= faculty, ability of hearing, imagination) Vermögen nt no pl

his powers of hearing — sein Hörvermögen nt

mental/hypnotic powers — geistige/hypnotische Kräfte pl

to weaken their power(s) of resistance — um ihre Widerstandskraft zu schwächen

3) (= capacity, ability to help etc) Macht f

he did all in his power to help them —

it's beyond my power or not within my power to... — es steht nicht in meiner Macht, zu...

4) (no pl = sphere or strength of influence, authority) Macht f; (JUR, parental) Gewalt f; (usu pl = thing one has authority to do) Befugnis f

he has the power to act — er ist handlungsberechtigt

the power of the police/of the law — die Macht der Polizei/des Gesetzes

to be in sb's power — in jds Gewalt (dat) sein

that does not fall within my power(s) — das fällt nicht in meinen Machtbereich

that is beyond or outside my power(s) — das überschreitet meine Befugnisse

power of attorney (Jur) — (Handlungs)vollmacht f

the party now in power — die Partei, die im Augenblick an der Macht ist

to fall from power — abgesetzt werden

to come into power — an die Macht kommen

they have no power over economic matters — in Wirtschaftsfragen haben sie keine Befugnisse

I have no power over her — ich habe keine Gewalt über sie

he has been given full power(s) to make all decisions —

that man has no power over his destiny — dass der Mensch keine Gewalt über sein Schicksal hat

"student/worker power" — "Macht den Studenten/Arbeitern"

5) (= person or institution having authority) Autorität f, Machtfaktor m

to be the power behind the scenes/throne — die graue Eminenz sein

the powers that be (inf) — die da oben (inf)

the powers of darkness/evil — die Mächte der Finsternis/des Bösen

6) (= nation) Macht f

a four-power conference — eine Viermächtekonferenz

a naval power — eine Seemacht

7) (= source of energy nuclear, electric power etc) Energie f; (of water, steam) Energie f, Kraft f

power on/off (technical device) —

the ship made port under her own power — das Schiff lief mit eigener Kraft in den Hafen ein

8) (of engine, machine, loudspeakers, transmitter) Leistung f; (of microscope, lens, sun's rays, drug, chemical) Stärke f

the power of suggestion —

a low-power microscope a 10-power magnification — ein schwaches Mikroskop eine 10fache Vergrößerung

microwave on full power for one minute — eine Minute bei voller Leistung in der Mikrowelle erhitzen

9) (MATH) Potenz f

to the power (of) 2 — hoch 2, in der 2. Potenz

to raise 2 to the power (of) 5 — 2 mit 5 potenzieren

10) (inf

= a lot of) a power of help — eine wertvolle or große Hilfe

that did me a power of good — das hat mir unheimlich gutgetan (inf)

2. vt
(engine) antreiben; (fuel) betreiben
powered by electricity/by jet engines — mit Elektro-/Düsenantrieb

as he powers his way down the straight — wie er die Gerade entlangbraust

he powered the ball into the net — er schoss den Ball mit Wucht ins Netz

3. vi
(runner, racing car) rasen
he powered away from the rest of the field — er raste dem übrigen Feld davon

the swimmer powered through the water —

we're powering through the work now — unsere Arbeit geht jetzt mit Riesenschritten voran

* * *

power [ˈpaʊə(r)]

A s

1. Kraft f, Stärke f, Macht f, Vermögen n:

it was out of ( oder not in) his power to do it es stand nicht in seiner Macht, es zu tun;

more power to your elbow! bes Br umg viel Erfolg!;

do all in one’s power alles tun, was in seiner Macht steht;

it is beyond my power es übersteigt meine Kraft

2. (auch physische) Kraft, Energie f

3. Wucht f, Gewalt f, Kraft f

4. meist pl

a) (hypnotische etc) Kräfte pl

b) (geistige) Fähigkeiten pl:

power to concentrate, power(s) of concentration Konzentrationsvermögen n, -fähigkeit f; → observation A 3, persuasion 2 Talent n

5. Macht f, Gewalt f, Autorität f, Herrschaft f ( alle:

over über akk):

the power of money die Macht des Geldes;

be in power an der Macht oder umg am Ruder sein;

be in sb’s power in jemandes Gewalt sein;

come into power an die Macht oder umg ans Ruder kommen, zur Macht gelangen;

have sb in one’s power jemanden in seiner Gewalt haben;

have (no) power over sb (keinen) Einfluss auf jemanden haben; → key¹ A 1

6. JUR (Handlungs-, Vertretungs)Vollmacht f, Befugnis f:

power of testation Testierfähigkeit f; → attorney b, full¹ A 11, go beyond

7. POL Gewalt f (als Staatsfunktion): → legislative A 1, separation 1, etc

8. POL (Macht)Befugnis f, (Amts)Gewalt f

9. POL Macht f, Staat m: → Great Powers

10. Machtfaktor m, einflussreiche Stelle oder Person:

the powers that be die maßgeblichen (Regierungs)Stellen;

power behind the throne graue Eminenz

11. höhere Macht:

the heavenly powers die himmlischen Mächte; → darkness 4

12. Powers pl REL Mächte pl (6. Ordnung der Engel)

13. umg Menge f:

a power of people;

it did him a power of good es hat ihm unwahrscheinlich gutgetan

14. MATH Potenz f:

power series Potenzreihe f;

raise to the third power in die dritte Potenz erheben

15. ELEK, PHYS Kraft f, Leistung f, Energie f:

power per unit surface ( oder area) Flächenleistung

16. ELEK (Stark)Strom m

17. RADIO, TV Sendestärke f

18. TECH

a) mechanische Kraft, Antriebskraft f

b) → horsepower 1:

power on

a) mit laufendem Motor,

b) (mit) Vollgas;

power off mit abgestelltem Motor, im Leerlauf;

under one’s own power mit eigener Kraft, fig a. unter eigener Regie

19. OPT Vergrößerungskraft f, (Brenn)Stärke f (einer Linse)

B v/t TECH mit (mechanischer etc) Kraft betreiben, antreiben, (mit Motor) ausrüsten: → rocket-powered

C v/i TECH mit Motorkraft fahren

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

P abk

1. parking

2. (Schach) pawn

3. PHYS power;

4. PHYS pressure

pr abk

1. pair

2. paper

3. power

* * *
1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

(of) n.

Macht ¨-e (über) f. (exponent, Mathematics) n.

Potenz (n-te von x)

(Mathematik) f. n.

Einfluss -¨e m.

Energie -n f.

Herrschaft f.

Kraft ¨-e f.

Leistung -en f.

Potenz -en f.

Strom ¨-e m.

Vermögen - n.

English-german dictionary > power
20 рычаг

m

FRA levier m

DEU Hebel m

ENG lever

ITA leva f

PLN dźwignia f

RUS рычаг m

см. поз. 714 на
,
,
,
FRA timon m

DEU Deichsel f

ENG draw-bar

ITA timone m

PLN dyszel m

RUS рычаг m

см. поз. 2804 на

рычаг для открывания люка
—
FRA levier m de déverrouillage

DEU Entriegelungshebel m

ENG release lever

ITA leva f di apertura

PLN dźwignia f ryglowania

RUS рычаг m для открывания люка

см. поз. 1383 на

рычаг для установки задних опор
—
FRA dispositif m de blocage arrière

DEU Feststelleinrichtung f, hintere

ENG rear locking device

ITA dispositivo m di bloccaggio posteriore

PLN urządzenie n ustalające, tylne

RUS рычаг m для установки задних опор

см. поз. 2802 на

рычаг для установки передних опор
—
FRA dispositif m de blocage avant

DEU Feststelleinrichtung f, vordere

ENG front locking device

ITA dispositivo m di bloccaggio anteriore

PLN urządzenie n ustalające, przednie

RUS рычаг m для установки передних опор

см. поз. 2801 на

рычаг запора
—
FRA béquille f de verrouillage

DEU Verschlußhebel m

ENG locking handle

ITA leva f di chiusura

PLN dźwignia f walu ryglowania

RUS рычаг m запора

см. поз. 1384 на
,
FRA dispositif m de fermeture

DEU Verschluß m für Behälterklappe

ENG fastening device

ITA dispositivo m di chiusura

PLN zamek m ściany odchylnej

RUS рычаг m запора

см. поз. 2765 на
,

рычаг запорного ригеля
—
FRA poignée f

DEU Verschlußhebel m

ENG handle

ITA maniglia f

PLN rękojeść f rygla

RUS рычаг m запорного ригеля

см. поз. 1236 на
,

рычаг заслонки люка
—
FRA tringle f de manœuvre

DEU Betätigungsgestänge f für Schieber

ENG operating rod

ITA barra f di manovra

PLN drążek m zasuwy

RUS рычаг m заслонки люка

см. поз. 1364 на
,

рычаг коленчатого вала
—
FRA levier m coudé

DEU Kniewellenhebel m

ENG crank handle

ITA leva f a gomito

PLN dźwignia f wału zaciskowrego

RUS рычаг m коленчатого вала

см. поз. 964 на

рычаг кронштейна торсионного вала
—
FRA levier m du point fixe de la barre de torsion

DEU Festpunkthebel m für Wiegenlenker

ENG torsion bar fixed end lever

ITA braccio m del punto fisso della barra di torsione

PLN dźwignia f stala drążka skrętnego

RUS рычаг m кронштейна торсионного вала

см. поз. 289 на

рычаг лотка
—
FRA levier m du déverseur escamotable

DEU Hebel m für Rutschenverlängerung f

ENG lever for retractable chute

ITA leva f dello scivolo

PLN dźwignia f przedłużacza zsypu

RUS рычаг m лотка

см. поз. 1405 на

рычаг мёртвой точки
—
FRA balancier m à point fixe

DEU Festpunkthebel m

ENG fixed end fulcrum lever

ITA leva f del punto fisso

PLN dźwignia f przycylindrowa tylna

RUS рычаг m мёртвой точки

см. поз. 524 на

рычаг переводного вала
—
FRA bielle f de commande

DEU Umstellhebel m

ENG control lever

ITA biella f di comando

PLN dźwignia f wału sterującego

RUS рычаг m переводного вала

см. поз. 660 на

рычаг поворотного люка, запорный
—
FRA levier m de la trappe

DEU Verschlußhebel m für Rundschieber

ENG trap lever

ITA leva f della paratoia

PLN dźwignia f klapy obrotowej

RUS рычаг m поворотного люка, запорный

см. поз. 1403 на

рычаг регулятора, приводной
—
FRA levier m de commande

DEU Stellhebel m

ENG control lever

ITA leva f di comando

PLN dźwignia f nastawcza

RUS рычаг m регулятора, приводной

см. поз. 2239 на
,
,

рычаг с постоянной точкой опоры
—
FRA balancier m

DEU Festpunkt- und Zylinderhebel m

ENG brake levers

ITA leva f orizzontale

PLN dźwignia f główna przekładni

RUS рычаг m с постоянной точкой опоры

см. поз. 798 на

рычаг тормозного вала
—
FRA levier m de renvoi

DEU Bremswellenhebel m

ENG brake shaft lever

ITA leva f di rinvio

PLN dźwignia f boczna

RUS рычаг m тормозного вала

см. поз. 597 на

рычаг тормозной колодки
—
FRA bielle f de poussée

DEU Druckstange f

ENG brake push rod

ITA biella f di spinta

PLN drążek m dociskowy

RUS рычаг m тормозной колодки

см. поз. 591 на

рычаг торсионного вала
—
FRA levier m de la barre de torsion

DEU Hebel m für Torsionsstab m

ENG torsion bar lever

ITA braccio m della barra di torsione

PLN dźwignia f drążka skrętnego

RUS рычаг m торсионного вала

см. поз. 284 на

рычаг тяги регулятора
—
FRA levier m de transmission

DEU Übertragungshebel m

ENG transmission lever

ITA leva f di trasmissione

PLN dźwignia f napędowa

RUS рычаг m тяги регулятора

см. поз. 2322 на

рычаг тяги ручного тормоза
—
FRA levier m de renvoi (petit)

DEU Handbremshebel m, kurzer

ENG double brake lever, small

ITA braccio m piccolo della leva a campanella

PLN ramię n dźwigni kątowej, krótkie

RUS рычаг m тяги ручного тормоза

см. поз. 584 на

рычаг управления жалюзи
—
FRA bielle f de commande du volet

DEU Steuerhebel m für Drehflügel

ENG shutter operating rod

ITA biella f di comando delle stecche orientabili

PLN cięgło n zasłony

RUS рычаг m управления жалюзи

см. поз. 2268 на

рычаг уравновешивающего механизма
—
FRA levier m de l'équilibreur

DEU Ausgleichhebel m mit Führungsrolle

ENG balance-spring lever

ITA leva f dell'equilibratore

PLN dźwignia f wyrównywacza

RUS рычаг m уравновешивающего механизма

см. поз. 1350 на

рычаг устройства для сцепления тягача с контрейлером
—
FRA dispositif m de commande de calage d’axe d’attelage

DEU Betätigungseinrichtung f zum Festlegen der Kupplung f

ENG device operating the semi-trailer coupling-pin key

ITA dispositivo m di comando di calettamento dell'asse di aggancio del semirimorchio

PLN dźwignia f umocowania sworznia sprzęgu naczepy

RUS рычаг m устройства для сцепления тягача с контрейлером

см. поз. 2702 на

рычаг фиксатора
—
FRA cale f

DEU Wechselkloben m

ENG brake block support

ITA zeppa f

PLN wkładka f odstępowa

RUS рычаг m фиксатора

см. поз. 534 на

рычаг эксцентрика
—
FRA levier m excentré

DEU Exzenterhebel m

ENG eccentric lever

ITA leva f eccentrica

PLN dźwignia f mimośrodowa

RUS рычаг m эксцентрика

см. поз. 2257 на

рычаг, вертикальный
—
FRA balancier m d’essieux

DEU Bremshebel m

ENG brake lever

ITA leva f verticale

PLN dźwignia f przyosiowa

RUS рычаг m, вертикальный

см. поз. 538 на
,

рычаг, запорный
—
FRA levier m de condamnation

DEU Sperrhebel m

ENG locking lever

ITA leva f del dispositivo di bloccaggio

PLN dźwignia f trzpienia kluczowego

RUS рычаг m, запорный

см. поз. 1127 на

рычаг, запорный, большой
—
FRA levier m de fermeture (grand)

DEU Verschlußhebel m, großer

ENG door lever, large

ITA leva f di chiusura, grande

PLN dźwignia f zamykająca, duża

RUS рычаг m, запорный, большой

см. поз. 1203 на

рычаг, запорный, малый
—
FRA levier m de fermeture (petit)

DEU Verschlußhebel m, kleiner

ENG door lever, small

ITA leva f di sicurezza (piccola)

PLN dźwignia f zamykająca, mała

RUS рычаг m, запорный, малый

см. поз. 1206 на

рычаг, коленчатый
—
FRA levier m coudé

DEU Winkelhebel m

ENG crank lever

ITA leva f a gomito

PLN dźwignia f kątowa

RUS рычаг m, коленчатый

см. поз. 655 на

рычаг, коленчатый, привода переключателя тормозного режима
—
FRA équerre f de renvoi

DEU Winkelhebel m zum Lastwechselkasten

ENG changeover crank lever

ITA leva f a squadra di rinvio

PLN dźwignia f kątowa zmieniacza hamowności

RUS рычаг m, коленчатый, привода переключателя тормозного режима

см. поз. 508 на

рычаг, кривой
—
FRA levier m de renvoi (grand)

DEU Handbremshebel m, langer

ENG brake lever, large

ITA braccio m grande della leva a campanella

PLN ramię n dźwigni kątowej, długie

RUS рычаг m, кривой

см. поз. 582 на

рычаг, перекидной
—
FRA équerre f basculante du régleur

DEU Kipphebel m

ENG regulator throw-over catch

ITA leva f a squadre (oscillante) del regolatore

PLN krzywka f nastawiacza

RUS рычаг m, перекидной

см. поз. 504 на

рычаг, предохранительный
—
FRA levier m de fermeture de sûreté

DEU Türsicherungshebel m

ENG safety lever

ITA leva f di chiusura di sicurezza

PLN dźwignia f zabezpieczająca

RUS рычаг m, предохранительный

см. поз. 1204 на

рычаг, приводной
—
FRA levier m de manœuvre

DEU Handhebel m

ENG operating lever

ITA leva f di manovra

PLN dźwignia f ręczna

RUS рычаг m, приводной

см. поз. 1396 на

рычаг, тормозной
—
FRA levier m de frein à main

DEU Handbremshebel m

ENG hand brake lever

ITA leva f del freno a stanga

PLN dźwignia f boczna

RUS рычаг m, тормозной

см. поз. 589 на
,
FRA balancier m (coté point fixe)

DEU Bremshebel m (am Festpunkt)

ENG brake lever (seen from fulcrum)

ITA bilanciere m (di punto fisso)

PLN dźwignia f hamulcowa

RUS рычаг m, тормозной

см. поз. 758 на

рычаг, тормозной, главный
—
FRA balancier m du cylindre

DEU Zylinderhebel m

ENG fulcrum lever

ITA leva f motrice del cilindro

PLN dźwignia f przycylindrowa przednia

RUS рычаг m, тормозной, главный

см. поз. 519 на
,

рычаг, тормозной, с зубчатой рейкой
—
FRA guide m du levier, à crémaillère

DEU Führung f für Handbremshebel mit Feststellung durch Zahnstange

ENG rack guide for lever

ITA guida f a cremagliera della leva

PLN ustalacz m zaczepowy

RUS рычаг m, тормозной, с зубчатой рейкой

см. поз. 596 на

рычаг, уравнительный
—
FRA balancier m compensateur

DEU Ausgleichhebel m

ENG equalising lever

ITA leva f compensatrice

PLN dźwignia f wyrównawcza

RUS рычаг m, уравнительный

см. поз. 664 на

рычаг, шарнирный, коленчатый запорного механизма
—
FRA biellette f d’articulation

DEU Gelenkhebel m

ENG joint pin

ITA bielletta f d'articolazione

PLN łubka f

RUS рычаг m, шарнирный, коленчатый запорного механизма

см. поз. 145 на

рычаг, соединительный
—
FRA rail m portant

DEU Tragschiene f

ENG connecting link

ITA rotaia f portante

PLN jarzmo n zawieszenia

RUS рычаг m, соединительный

см. поз. 1477 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > рычаг

Страницы

См. также в других словарях:

block — blockable, adj. /blok/, n. 1. a solid mass of wood, stone, etc., usually with one or more flat or approximately flat faces. 2. a hollow masonry building unit of cement, terra cotta, etc.: a wall made of concrete blocks. 3. one of a set of cube… … Universalium
block — 01. The road was [blocked] by a tree that had fallen over. 02. The little boy tried to escape, but the bully [blocked] his path. 03. She lives in an apartment [block] just down the street. 04. A new [block] of flats has been built on the… … Grammatical examples in English
Block Positioner — A securities dealer who will take a long or short position in order to accommodate a seller or buyer of a large block of securities. The dealer takes on the risk of the securities in order to help clear the trade for the seller. Block positioners … Investment dictionary
block caving — Mining. a method of mining a large block of ore by systematically undercutting so the ore will cave. Cf. cave (def. 5a). * * * … Universalium
Block house — Brokerage firms that help to find potential buyers or sellers of large block trades. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
block house — Brokerage firms that help to find potential buyers or sellers of large block trades. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
block caving — Mining. a method of mining a large block of ore by systematically undercutting so the ore will cave. Cf. cave (def. 5a) … Useful english dictionary
block — Large quantity of stock or large dollar amount of bonds held or traded. As a rule of thumb, 10,000 shares or more of stock and $200,000 or more worth of bonds would be described as a block. Bloomberg Financial Dictionary A large amount of shares … Financial and business terms
Block Island — Block Island, en rouge, au large de la côte de l État de Rhode Island, Long Island est la grande île à l ouest. Géographie … Wikipédia en Français
Block Island (Rhode Island) — Block Island Block Island Block Island, en rouge, au large de la côte de l État de Rhode Island, Long Island est la grande île à l ouest … Wikipédia en Français
Block Island State Airport — Block Island Block Island Block Island, en rouge, au large de la côte de l État de Rhode Island, Long Island est la grande île à l ouest … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

large+block

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

large+block

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: