-
1 عرض البحر
large -
2 عريض
large; évasée; évasé -
3 رحيب
رَحيبٌ[ra'ħiːb]واسِعٌ m/f large, vaste◊سَهْلٌ رَحيبٌ — une large vallée
♦ رَحيبُ الذِّراعِ كَريمٌ généreux♦ رَحيبُ الصَّدْرِ مُتَسامِحٌ patient -
4 عريض
عَريضٌ[ʔʼa'riːdʼ]واسِعٌ m/f large◊طَريقٌ عَريضٌ — une large route
♦ حَياةٌ عَريضَةٌ la belle vie -
5 فضفاض
-
6 توسعة
richesse; océan; largeur; large; immensité; fécondité; envergure -
7 رحابة
océan; large; envergure -
8 رحب
spacieux; spacieuse; océan; largeur; large; indéfini; ample -
9 سعة
volume; reculement; recul; opulence; océan; multitude; masse; luxuriance; largeur; large; jauge; dimension; contenance; capacité; capacitance; amplitude; ampleur -
10 فسيح
vaste; spacieux; spacieuse; large; indéfini; immense; extensive; extensif; étendu; ample -
11 متسع
vaste; spacieux; spacieuse; nonagone; large; lande; extensive; extensif; étendue; étendu; ennéagone; ample -
12 أفق
أُفُق['ʔufq]n mالخطُّ بينَ الأرْضِ والسَّماءِ m horizon◊خَطُّ الأفقِ — la ligne d'horizon
♦ واسِعُ الأُفُِق large d'esprit -
13 أوسع
I أَوْسَعُ['ʔawsaʔʼ]إكثرُ إتّساعاًً m/f plus large, plus vaste◊البَحْرُ أَوْسَعُ منَ البُحَيْرَةِ — La mer est plus vaste que le lac.
II أَوْسَعَ['ʔawsaʔʼa]vصَيَّرَهُ واسِعاً élargir◊أَوْسَعَ الشّارعََ — élargir une rue
♦ أَوْسَعَهُ ضَرْباً ضَرَبَهُ كثيراً bourrer qqn de coups -
14 جادة
جادَةٌ['ʒaːda]n fشارِعٌ واسِعٌ avenue f, boulevard m◊جادَةُ عَريضَةٌ — large avenue
♦ جادَةُ الحَقِّ le droit chemin♦ جادَةُ الصَّوابِ le bon chemin -
15 طريق
طَريقٌ[tʼa'riːq]n m1) دَرْبٌ route f, voie f◊طَريقٌ واسِعٌ — une route large
2) واسِطَةٌ m moyen◊رَبِحَ عَن طَريقِ الغِشِّ — Il s'est enrichi par des moyens frauduleux.
♦ طَريقٌ جانِبيٌّ voie secondaire♦ طَريقٌ سالِكٌ voie aménagée♦ طَريقٌ مَسْدودٌ impasse f♦ عَن طَريقِ البَحْرِ par voie de mer♦ عَن طَريقِ الجَوِّ par voie aérienne♦ قاطِعُ طَريقٍ brigand m -
16 طول
I طُولٌ['tʼuːl]n m1) ضِدُّ عَرْضٍ longueur f, hauteur f◊طولُ النَّهْر — longueur d'une rivière
2) إِمْتِدادٌ f longueur◊ما هوَ طولُ الطَّريقِ؟ — Quelle est la longueur de la route ?
♦ خُطوطُ الطّولِ longitude f♦ طولُ القامَةِ hauteur♦ طولُ العُمْرِ longévité f♦ طولاً وَعَرْضًا في كُل الاتّجاهاتِ en long et en largeII طَوَّلَ['tʼawːala]vزادَ طولَهُ allonger, prolonger◊طَوَّلَ الرِّحْلَةَ — Il a prolongé la balade.
♦ طَوَّلَ لَهُ أَمْهَلَهُ Il lui a accordé un délai. -
17 عرض
I عَرَّضَ['ʔʼarːadʼa]v1) جَعَلَهُ عَريضًا élargir◊عَرَّضَ الطَّريقَ — élargir une route
2) جَعَلَهُ هَدَفًا soumettre à◊عَرَّضَهُ إلى الانْتِقادِ — Il l'a soumis à la critique.
♦ عَرَّضَ بِفُلانٍ أَعابَهُ exposer qqn à♦ عَرَّضَ نَفْسَهُ للخَطَرِ Il s'est exposé au danger.II عَرْضٌ['ʔʼardʼ]n m1) عَكْسُ طولٍ f largeur◊عَرْضُ النَّهْرِ عَشْرَةُ أَمْتارٍ — Le fleuve est large de dix mètres.
2) أَداءٌ m spectacle◊عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ رائِعٌ — un spectacle théâtral splendide
3) إِقْتِراحٌ f proposition◊قَدَّمَ عَرْضًا لِحَلِّ المُشْكِلَةِ — Il a fait une proposition pour mettre fin au problème.
♦ عَرْضُ الأَزْياءِ revue f de mode♦ خَطُّ العَرْضِ latitude f♦ العَرْضُ والطَّلَبُ l'offre et la demande♦ دورُ العَرْضِ salles de représentationIII عِرْضٌ['ʔʼirdʼ]n mشَرَفُ العائِلَةِ m honneur◊صانَ عِرْضَهُ — conserver son honneur
♦ هَتْكُ العِرْضِ profaner l'honneur deIV عَرَضَ[ʔʼa'radʼa]v1) أَظْهَرَ exposer◊عَرَضَ لَوْحاتِهِ — Il a exposé ses tableaux.
2) طَرَحَ présenter◊عَرَضَ القَضِيَّةَ للنِّقاشِ — Il a présenté la question dont il faut débattre.
3) إِقْتَرَحَ proposer◊عَرَضَ عَلَيْها الزَّواجَ — Il lui a proposé de l'épouser.
♦ عَرَضَ لَهُ عارِضٌ Il s'est heurté à une difficulté.V عُرْضٌ['ʔʼurdʼ]n m1) وَسَطٌ m milieu◊عُرْضِ البَحْرِ — en pleine mer
2) سَفْحٌ m versant◊عُرْضُ الجَبَلِ — le versant de la montagne
♦ ضَرَبَ بِهِ عُرْضَ الحائِطِ Il s'est complètement désintéressé de lui.VI عَرَضٌ[ʔʼa'radʼ]n mدلالَةٌ عَلى المَرَضِ m symptôme◊أَعْراضُ المَرَضِ — les symptômes de la maladie
♦ عَرَضُ الدُّنْيا متاعُ الدُّنْيا les biens de ce monde -
18 ليوان
ليوانٌ[liː'waːn]n mقاعَةٌ f cour◊ليوانُ الدّارِ واسِعٌ — La cour de la maison est large.
См. также в других словарях:
large — large … Dictionnaire des rimes
large — [ larʒ ] adj., n. m. et adv. • XIe ; lat. largus « abondant; généreux », a remplacé latus, à cause de longus « long » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la largeur. Une large avenue. Chapeau à larges bords.… … Encyclopédie Universelle
Large — (l[aum]rj), a. [Compar. {Larger} (l[aum]r j[ e]r); superl. {Largest}.] [F., fr. L. largus. Cf. {Largo}.] 1. Exceeding most other things of like kind in bulk, capacity, quantity, superficial dimensions, or number of constituent units; big; great;… … The Collaborative International Dictionary of English
large — [ lardʒ ] adjective *** bigger than usual in size: The house had an exceptionally large yard. Large crowds gather each year in St. Peter s Square to see the Pope. A large man with a long ginger beard stood in the doorway. a. used in clothing… … Usage of the words and phrases in modern English
large — [lärj] adj. larger, largest [OFr < L largus: see LARD] 1. Archaic liberal; generous 2. big; great; specif., a) taking up much space; bulky b) enclosing much space; spacious [a large office] … English World dictionary
large — large, big, great mean above the average of its kind in magnitude, especially physical magnitude. Large may be preferred when the dimensions, or extent, or capacity, or quantity, or amount is being considered {a large lot} {a large hall} {a large … New Dictionary of Synonyms
large — Large, Latus, Largus, Laxus. Large par le bas et allant en aguisant, Pyramidatus. Fort large, Perlatus. Fort large et spatieux, Spatiosus. Large outre mesure, Vastus. Un homme large, soit prodigue ou liberal, Largus. Trop large, Nimius. Devenir… … Thresor de la langue françoyse
large — 〈[la:(r)dʒ] Abk.: L〉 groß (als Kleidergröße) [engl.] * * * 1large [larʒ(ə) ] <Adj.> [frz. large < lat. largus = freigebig; reichlich] (bes. schweiz.): großzügig: der l. Schiedsrichter. 2large [la:ɐ̯d̮ʒ ] <indekl. Adj.> [engl. large … Universal-Lexikon
Large — ist der Familienname folgender Personen: Brian Large (* 1939), Fernsehregisseur von Opernübertragungen Josaphat Robert Large (* 1942), Dichter und Romancier Robert C. De Large (1842−1874), US amerikanischer Politiker Diese … Deutsch Wikipedia
large — large, largely Large is used as an adverb with the verbs bulk and loom and in the phrase by and large. Otherwise largely is the normal adverb and means ‘to a large extent’ (His failure was largely due to laziness) … Modern English usage
large — ► ADJECTIVE 1) of considerable or relatively great size, extent, or capacity. 2) pursuing an occupation or activity on a significant scale. 3) of wide range or scope. ► VERB (large it) Brit. informal ▪ go out and have a good time. ● … English terms dictionary
