Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

lar

  • 21 бубенцы

    мн.
    (ед. бубене́ц м) çıngırak(lar)

    Русско-турецкий словарь > бубенцы

  • 22 буйство

    azgınlık
    * * *
    с
    azgınca davranış(lar); azgınlık; yumruk kavgası ( драка)

    Русско-турецкий словарь > буйство

  • 23 бурение

    sondaj
    * * *
    с

    разве́дочное буре́ние — arama sondaj(lar)ı

    буре́ние сква́жин — kuyu açma / açılması

    ско́рость буре́ния — delme hızı

    Русско-турецкий словарь > бурение

  • 24 буянить

    azgınlık(lar) etmek, azmış olup küfür yumruk savurmak

    Русско-турецкий словарь > буянить

  • 25 внеэкономический

    внеэкономи́ческое принужде́ние — ekonomidışı zorlama(lar)

    Русско-турецкий словарь > внеэкономический

  • 26 волос

    saç teli
    * * *
    м
    2) (во́лосы) мн. saç(lar)

    конский во́лос — at kılı

    Русско-турецкий словарь > волос

  • 27 вооружение

    silahlandırma,
    donatma; silah
    * * *
    с
    1) ( действие) silahlandırma; donatma (техникой и т. п.)

    расхо́ды на вооруже́ние — silahlanma harcamaları

    2) ( оружие) silah(lar)

    сокраще́ние вооруже́ний — silahların azaltılması

    Русско-турецкий словарь > вооружение

  • 28 выпускать

    bırakmak,
    koyuvermek,
    salmak; boşaltmak; serbest bırakmak; mezun etmek,
    yetiştirmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́пустить
    1) bırakmak; koy(u)vermek; salmak

    вы́пустить что-л. из рук — elinden bırakmak; düşürmek

    выпуска́ть соба́ку — köpeği koyuvermek

    вы́пустить скот(и́ну) на луг — hayvanları çayıra salmak

    выпуска́ть во́ду из ва́нны — banyodaki suyu boşaltmak

    выпуска́ть клубы́ ды́ма — buram buram duman(lar) çıkarmak / savurmak

    3) salmak, atmak

    вы́пустить стрелу́ — bir ok salmak / atmak

    вы́пустить пять пуль — beş kurşun salmak / atmak / sıkmak

    4) ( освобождать) serbest bırakmak, salıvermek

    вы́пустить кого-л. на свобо́ду — serbest bırakmak; salıvermek

    5) ( из учебного заведения) mezun etmek; yetiştirmek

    э́то учи́лище выпуска́ет те́хников — bu okul teknisyen yetiştirir

    в э́том году́ институ́т вы́пустит три́ста челове́к — bu yıl enstitüden üç yüz kişi mezun olacak / çıkacak

    6) (изготавливать, пускать в обращение) çıkarmak

    выпуска́ть тра́кторы — traktör üretmek / çıkarmak

    выпуска́ть ма́рки — pul çıkarmak

    выпуска́ть в прода́жу — satışa çıkarmak

    он вы́пустил ещё одну́ кни́гу — bir kitap daha çıkardı

    ••

    не выпуска́ть что-л. из рук — elden düşürmemek

    Русско-турецкий словарь > выпускать

  • 29 выступать

    ilerlemek; çıkmak,
    hareket etmek; söz almak,
    konuşmak
    * * *
    несов.; сов. - вы́ступить
    1) ( выходить вперёд) çıkmak; ilerlemek
    2) (отправляться в путь и т. п.) çıkmak; hareket etmek

    выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

    3) тк. несов., ирон. ( важно шагать) fıstıki makam yürümek
    4) тк. несов. ( выдаваться) çıkıntı oluşturmak

    дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

    ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

    5) в соч.

    выступа́ть из берего́в — taşmak

    6) (появляться, проступать - о сыпи, пятнах и т. п.) dökmek

    у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

    у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

    у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

    7) ( публично) söz almak, konuşmak; (sahneye) çıkmak

    выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

    выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

    выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

    вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

    вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

    выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

    выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

    выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

    выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

    выступа́ть в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette güreşmek

    выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

    выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

    выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

    выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

    выступа́ть в ро́ли / в ка́честве адвока́та кого-чего-л. — avukatlığını yapmak

    под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...

    ••

    вы́ступить в похо́д про́тив чего-л. — bir şeye karşı sefer açma

    Русско-турецкий словарь > выступать

  • 30 гужевой

    в соч.

    гужево́й тра́нспорт — atlı araçlar

    гужевы́е перево́зки — atlı araçlarla taşıma(lar)

    Русско-турецкий словарь > гужевой

  • 31 густой

    sık,
    gür,
    koyu; yoğun,
    kalın
    * * *
    1) sık; gür

    густо́й лес — sık / kesif orman

    густы́е во́лосы — sık / gür saç(lar)

    густы́е тра́вы — gür otlar

    густые бро́ви — gür / kalın kaşlar

    2) koyu

    густо́е варе́нье — koyu reçel

    густо́е те́сто — tıkız hamur

    3) kesif, yoğun; kalın

    густо́й тума́н — kesif / kalın sis

    густо́й слой пы́ли — kalın toz tabakası

    Русско-турецкий словарь > густой

  • 32 дебаты

    müzakere,
    tartışmak
    * * *
    мн.

    Русско-турецкий словарь > дебаты

  • 33 доблестный

    yiğit,
    kahraman; özverili
    * * *
    yiğit; kahraman; özverili

    до́блестная а́рмия — kahraman ordu

    до́блестный труд — özverili çalışma(lar)

    Русско-турецкий словарь > доблестный

  • 34 дрязги

    hırıltı
    * * *
    мн., врз

    Русско-турецкий словарь > дрязги

  • 35 дурак

    м
    aptal; budala enayi
    ••

    велика́ Федо́ра, да ду́ра — boyu uzun, aklı kısa

    дурака́ учи́ть, что мёртвого лечи́ть — gafile kelam nafile kelam

    дура́к дурако́м — enayi dümbeleği

    не будь дурако́м! — enayilik etme!

    оста́вить кого-л. в дурака́х — birine külah giydirmek

    валя́ть дурака́ — maskaralık(lar) etmek ( дурачиться); aptallığa vurmak ( прикидываться непонимающим)

    сваля́ть дурака́ (допустить глупость) — aptallık etmek

    Русско-турецкий словарь > дурак

  • 36 жижа

    ж
    su; çerviş

    наво́зная жи́жа — gübre şerbeti

    снег преврати́лся в гря́зную жи́жу — kar(lar) vıcık vıcık çamur halini aldı

    Русско-турецкий словарь > жижа

  • 37 заморозки

    мн.

    весе́нние за́морозки — ilk-bahardaki donlar; ilkbahar donları

    Русско-турецкий словарь > заморозки

  • 38 заниматься

    meşgul olmak,
    uğraşmak,
    ilgilenmek; okumak,
    öğrenmek,
    ders almak; ders vermek
    * * *
    I несов.; сов. - заня́ться I
    1) врз meşgul olmak; uğraşmak; yapmak; ilgilenmek

    занима́ться земледе́лием — tarım yapmak; tarımla uğraşmak

    занима́ться поли́тикой — siyaset yapmak; politikacılık yapmak; politika / siyaset ile uğraşmak

    занима́ться нау́чными иссле́дованиями — bilimsel araştırma(lar) yapmak

    он не́сколько лет занима́лся бо́ксом — birkaç yıl boksa çalıştı

    занима́ться спо́ртом — spor yapmak

    он стал занима́ться спо́ртом — spora başladı

    таки́ми дела́ми занима́ется мили́ция — bu gibi işlere polis karışır

    занима́ться тёмными дела́ми — karanlık işler çevirmek

    э́тим вопро́сом никто́ не занима́ется — bu soruna / sorunun üzerine eğilen yok

    ребёнком она́ могла́ занима́ться то́лько по вечера́м — çocuğuyla ancak akşamları ilgilenebiliyordu

    чем ты сейча́с занима́ешься? — şimdi neyle meşgulsün / uğraşıyorsun?; şimdi ne iş görüyorsun?

    что он, совсе́м ниче́м не занима́ется? — onun bir işi gücü yok mu?

    занима́йся свои́м де́лом! — sen işine bak!

    2) ( учиться) okumak; öğrenmek; ders almak ( брать уроки); dersle çalışmak ( готовить уроки)
    3) ( учить) ders vermek
    ••

    занима́ться с покупа́телем (о продавце) — müşteriye bakmak

    II несов.; сов. - заня́ться II
    1) ( загораться) tutuşmak, ateş almak

    занима́ется у́тро — gün doğuyor

    Русско-турецкий словарь > заниматься

  • 39 запасной

    yedek
    * * *
    врз

    запасно́й ключ — yedek anahtar

    запасная пози́ция — воен. değiştirme mevzii; yedek mevzi

    запасно́й игро́к — спорт. yedek (oyuncu)

    запасны́е ча́сти — yedek parça(lar)

    запасно́е колесо́ — авто istepne

    Русско-турецкий словарь > запасной

  • 40 затрата

    harcama,
    sarf
    * * *
    ж
    1) ( расходование) harcama; sarf
    2) (затра́ты) мн. harcamalar; masraf(lar)

    не щадя́ затра́т — masrafa bakmadan

    сни́зить трудовы́е затра́ты — emek tüketimini azaltmak

    Русско-турецкий словарь > затрата

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lar — may refer to:* Larteh (ISO 639 3) * Legal Amount Recognition, a technique used in automated check processing (see also CAR)) * 啦儿 (lar)，a slang term commonly used in Singapore, originating from a combination of Cantonese and Mandarin. The usage… …   Wikipedia

  • LAR — LAR, town in southern iran , situated on the main caravan route connecting southern Persia with the Persian Gulf ports. Lar had a prosperous Jewish community in the 16th century. A Spaniard who visited the town in 1607 met there a messenger from… …   Encyclopedia of Judaism

  • LAR — may refer to: *Lar, India a city in India *Lar, Iran a city in Iran *Lares Roman deitiesLAR may be an abbreviation of: *Laramie Regional Airport an airport in Wyoming, USA *Light artillery rocket system, such as the LAR 160 *LAR Romanian Airlines …   Wikipedia

  • Lar — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • lar — ˈlär noun Etymology: Latin more at larva 1. plural lares ˈlāˌrēz, ˈla(a)(ˌ)rēz, ˈläˌrās often capitalized : a tutelary god or spirit of the ancient Romans associated with a particular locality (as a field or the home) sometimes conceived as a… …   Useful english dictionary

  • Lar — (l[aum]r), n.; pl. {Lares}, sometimes {Lars}. [L.] (Rom. Myth.) A tutelary deity; a deceased ancestor regarded as a protector of the family. The domestic Lares were the tutelar deities of a house; household gods. Hence, (Fig.): Hearth or dwelling …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lar — (l[aum]r), n. (Zo[ o]l.) A species of gibbon ({Hylobates lar}), found in Burmah. Called also {white handed gibbon}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lår — sb., et, lår, ene, i sms. lår , fx lårmuskel …   Dansk ordbog

  • Lar [2] — Lar (Homo lar), von Linné früher mit Mensch in eine Gattung gestellt; ist aber nur ein Affe …   Pierer's Universal-Lexikon

  • LAR — LAR,   Nationalitätszeichen für Libyen (Libysch Arab. Republik). * * * Lar, der; s, en [malai.]: auf Malakka u. Sumatra lebender Gibbon mit schwarzem, von einem weißen Haarkranz umsäumten Gesicht u. weißen Oberseiten der Hände u. Füße …   Universal-Lexikon

  • Lar —   [malaiisch] der, s/ en, der Weißhandgibbon (Gibbons).   * * * Lar, der; s, en [malai.]: auf Malakka u. Sumatra lebender Gibbon mit schwarzem, von einem weißen Haarkranz umsäumten Gesicht u. weißen Oberseiten der Hände u. Füße …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»