-
1 враньё
-
2 район
м1) bölgeпромы́шленный райо́н — endüstri / sanayi bölgesi
черномо́рский райо́н — Karadeniz bölgesi
2) ( часть населённого пункта) semt, bölgeцентра́льный райо́н го́рода — kentin merkez bölgesi / semti
3) ( место действия) bölge, alan, sahaрайо́н боевы́х де́йствий — muharebe bölgesi, savaş alanı / bölgesi
райо́н землетрясе́ния — deprem bölgesi
райо́ны рыболо́вства — balıkçılık alanları
4) ( административно-территориальная единица в СССР) rayon, ilçe5) в соч.в райо́не чего-л. — yakın(lar)ında, yakın bir yerde; yöresinde, dalay(lar)ında
-
3 содержание
с1) ( действие) geçindirme, besleme; bakma; tutmaсодержа́ние дете́й в я́слях — çocukların kreşte bakılması
сто́имость содержа́ния дете́й в я́слях — çocuk kreş ücretleri
расхо́ды по содержа́нию доро́ги — yolun bakım masrafı
2) ( зарплата) ücret; maaşо́тпуск без сохране́ния содержа́ния — ücretsiz izin
3) ( суть) öz, içerik (-ği)фо́рма и содержа́ние — biçim ve içerik
... по фо́рме и... по содержа́нию — biçimde..., özde... olan
социа́льное содержа́ние пробле́мы — sorunun sosyal içeriği
4) ( тема) konu, içerik (-ği); içendekiler, muhtevaсодержа́ние о́перы — operanın konusu
статья́ социологи́ческого содержа́ния — sosyolojik içerikli bir yazı
содержа́ние письма́ — mektubun içindekiler / muhtevası
письмо́ сле́дующего содержа́ния — şu mealde bir mektup
содержа́ние сундука́ — sandığın içindekiler
6) ( оглавление) içindekiler7) ( количество содержащегося вещества) miktarпроце́нтное содержа́ние мета́лла в руде́ — cevherdeki maden yüzdesi
руда́ с шести́десяти проце́нтным содержа́нием желе́за — yüzde altmış tenörlü demir cevheri
содержа́ние жи́ра в молоке́ — sütün yağ muhtevası
пи́ща с ма́лым содержа́нием белка́ — proteini az gıda(lar), düşük proteinli gıda(lar)
-
4 хныканье
-
5 аплодисменты
-
6 беготня
-
7 безбожный
-
8 бешеный
kuduz; çılgınca,müthiş* * *1) kuduzбе́шеные напа́дки / наско́ки — kuduzca saldırılar
бе́шеная соба́ка — kuduz köpek
2) kudurgan; çılgınca; müthişу него бе́шеный хара́ктер — kudurgandır
бе́шеная ско́рость — müthiş bir hız
бе́шеные аплодисме́нты — çılgınca alkışlar
бе́шеное сопротивле́ние — azgın direniş
••бе́шеные при́были — fahiş kar(lar)
-
9 биологический
biyolojik* * *biyolojik; biyoloji °биологическая война́ — biyolojik savaş
биологи́ческое ору́жие — biyolojik silah(lar)
-
10 близкие
-
11 бороться
savaşmak,mücadele etmek,boğuşmak* * *1) врз savaşmak; mücadele etmek; savaşım / mücadele / kavga vermek; boğuşmakборо́ться за мир — barış savaşımı / mücadelesi vermek, barış için savaşmak
боро́ться за интере́сы рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının çıkarlarını savunmak
боро́ться с контрреволю́цией — karşıdevrimle savaşmak
боро́ться про́тив раси́зма — ırkçılığa karşı savaşmak
боро́ться за власть — iktidar mücadelesi / kavgası yapmak
боро́ться за высо́кий урожа́й — ürünün bol olması için çaba(lar) göstermek
боро́ться с тру́дностями — zorlukları yenmeye çalışmak, zorluklarla boğuşmak
на симпо́зиуме боро́лись две иде́и — sempozyumda iki düşünce çakışmıştı
боро́ться со сме́ртью — ölümle güreşmek / pençeleşmek
боро́ться с во́лнами — dalgalarla boğuşmak
боро́ться с эпидеми́ческими боле́знями — salgın hastalıklarla mücadele etmek
боро́ться за ли́дерство — спорт. liderlik için çekişmek
боро́ться за очки́ — спорт. puan mücadelesi yapmak
в э́том де́ле ему́ с тобо́й не боро́ться — bu işte seninle yarışamaz / boy ölçüşemez o!
2) спорт. güreşmek, güreş tutmakв мо́лодости и я боро́лся — ben de gençliğimde güreş tuttum
••боро́ться с (сами́м) собо́й — nefis mücadelesi yapmak
боро́ться со сном — uykuyla boğuşmak
-
12 ботва
-
13 ботинки
мн.(ед. боти́нок м) potin(ler), pabuç(lar) -
14 боты
мн.(ед. бот м) şoson(lar) -
15 брызгать
saçmak,sıçratmak; sıçramak,fışkırmak; serpmek,püskürmek* * *несов.; сов. - бры́знуть, однокр.1) saçmak; sıçratmakбры́згать слюно́й — tükürükler saçmak; salyalar saçmak ( о животных)
маши́на бры́згала гря́зью во все сто́роны — araba etrafa çamur sıçratıyordu
2) sıçramak; fışkırmakбры́згать и́скрами — kıvılcımlar saçmak
ка́ждая его́ строка́ бры́зжет ю́мором — her satırından mizah fışkırır
3) serpmek; püskürmekбры́згать водо́й в лицо́ — yüzüne su serpmek
бры́згать водо́й на кого-л. — (birinin) üstüne su püskürmek
••бры́згать слюно́й — ağzından salya(lar) saçmak
-
16 бубенцы
мн.(ед. бубене́ц м) çıngırak(lar) -
17 буйство
-
18 бурение
sondaj* * *сразве́дочное буре́ние — arama sondaj(lar)ı
буре́ние сква́жин — kuyu açma / açılması
ско́рость буре́ния — delme hızı
-
19 буянить
azgınlık(lar) etmek, azmış olup küfür yumruk savurmak -
20 внеэкономический
внеэкономи́ческое принужде́ние — ekonomidışı zorlama(lar)
См. также в других словарях:
Lar — may refer to:* Larteh (ISO 639 3) * Legal Amount Recognition, a technique used in automated check processing (see also CAR)) * 啦儿 (lar)，a slang term commonly used in Singapore, originating from a combination of Cantonese and Mandarin. The usage… … Wikipedia
LAR — LAR, town in southern iran , situated on the main caravan route connecting southern Persia with the Persian Gulf ports. Lar had a prosperous Jewish community in the 16th century. A Spaniard who visited the town in 1607 met there a messenger from… … Encyclopedia of Judaism
LAR — may refer to: *Lar, India a city in India *Lar, Iran a city in Iran *Lares Roman deitiesLAR may be an abbreviation of: *Laramie Regional Airport an airport in Wyoming, USA *Light artillery rocket system, such as the LAR 160 *LAR Romanian Airlines … Wikipedia
Lar — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
lar — ˈlär noun Etymology: Latin more at larva 1. plural lares ˈlāˌrēz, ˈla(a)(ˌ)rēz, ˈläˌrās often capitalized : a tutelary god or spirit of the ancient Romans associated with a particular locality (as a field or the home) sometimes conceived as a… … Useful english dictionary
Lar — (l[aum]r), n.; pl. {Lares}, sometimes {Lars}. [L.] (Rom. Myth.) A tutelary deity; a deceased ancestor regarded as a protector of the family. The domestic Lares were the tutelar deities of a house; household gods. Hence, (Fig.): Hearth or dwelling … The Collaborative International Dictionary of English
Lar — (l[aum]r), n. (Zo[ o]l.) A species of gibbon ({Hylobates lar}), found in Burmah. Called also {white handed gibbon}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lår — sb., et, lår, ene, i sms. lår , fx lårmuskel … Dansk ordbog
Lar [2] — Lar (Homo lar), von Linné früher mit Mensch in eine Gattung gestellt; ist aber nur ein Affe … Pierer's Universal-Lexikon
LAR — LAR, Nationalitätszeichen für Libyen (Libysch Arab. Republik). * * * Lar, der; s, en [malai.]: auf Malakka u. Sumatra lebender Gibbon mit schwarzem, von einem weißen Haarkranz umsäumten Gesicht u. weißen Oberseiten der Hände u. Füße … Universal-Lexikon
Lar — [malaiisch] der, s/ en, der Weißhandgibbon (Gibbons). * * * Lar, der; s, en [malai.]: auf Malakka u. Sumatra lebender Gibbon mit schwarzem, von einem weißen Haarkranz umsäumten Gesicht u. weißen Oberseiten der Hände u. Füße … Universal-Lexikon
