Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

laps

Толкование Перевод

1 lap

I læp past tense, past participle - lapped; verb
1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lamer

2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) chapalear

•

- lap up

II læp noun
1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) regazo, rodillas

2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) vuelta

•

- lap dog
- the lap of luxury

lap¹ n

1. regazo

come and sit on my lap ven a sentarte en mi regazo

2. vuelta

there are two laps to go faltan dos vueltas

lap² vb beber a lengüetadas

the dog lapped its water el perro bebía el agua

El pasado y participio pasado de lap se escribe lapped; el gerundio se escribe lapping

lap

tr[læp]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL vuelta

2 figurative use (stage) etapa

transitive verb (pt & pp lapped, ger lapping)

1 SMALLSPORT/SMALL (overtake) doblar

intransitive verb

1 (go round) dar la vuelta

————————

lap

tr[læp]

noun

1 regazo (knees) rodillas nombre femenino plural; (skirt) falda

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's in the lap of the gods el destino lo dirá, está en manos de Dios

to live in the lap of luxury familiar vivir como un pachá

————————

lap

tr[læp]

transitive verb (pt & pp lapped, ger lapping)

1 (animal) beber a lengüetadas

2 (waves) lamer, besar

intransitive verb

1 (waves) chapalear

lap ['læp] v, lapped ; lapping vt

1) fold: plegar, doblar

2) wrap: envolver

3) : lamer, besar

waves were lapping the shore: las olas lamían la orilla

4)

to lap up : beber a lengüetadas (como un gato)

lap vi

overlap: traslaparse

lap n

1) : falda f, regazo m (del cuerpo)

2) overlap: traslapo m

3) : vuelta f (en deportes)

4) stage: etapa f (de un viaje)

lap

adj.

• faldero, -a adj.

n.

• faldón s.m.

• lametada s.f.

• regazo s.m.

• traslapo s.m.

• vuelta s.f.

v.

• beber a lengüetazos v.

• envolver v.

• lamer v.

• traslapar v.

læp
I

noun

1) ( of body) rodillas fpl, regazo m (liter)

to sit on somebody's lap — sentarse* en las rodillas or (liter) en el regazo de alguien

he dropped the problem in my lap — me pasó el problema, me endilgó el problema (fam)

in the lap of luxury — en un lujo asiático

to be in the lap of the gods: their fate is in the lap of the gods su destino queda librado al azar; to fall o drop into somebody's lap — caerle* como llovido del cielo a alguien

2)

a) ( Sport) vuelta f

b) ( stage) etapa f

II
1.

- pp- transitive verb

1) ( Sport) \<\<opponent\>\> sacarle* una vuelta de ventaja a

2) \<\<water/milk\>\> beber a lengüetazos

3) ( splash against) \<\<shore/bank\>\> lamer (liter), besar (liter)

2.

vi chapalear

to lap AGAINST something — lamer or besar algo (liter)

Phrasal Verbs:

- lap up

I [læp]
1.

N regazo m

to sit on sb's lap — sentarse en el regazo or las rodillas de algn

with her hands in her lap — con las manos en el regazo

he expects the money to fall into his lap — espera que el dinero le caiga como llovido del cielo

they dump everything in my lap and expect me to deal with it — lo echan todo a mis espaldas y pretenden que me encargue de ello

- the outcome is in the lap of the gods now

- live in the lap of luxury

2.

CPD

lap dancer N — bailarina erótica que baila cerca del regazo de los clientes

lap dancing N — baile erótico que se realiza cerca del regazo de los clientes

II [læp]
1. N

1) (Sport) vuelta f

lap of honour — (esp Brit) vuelta f de honor

a ten-lap race — una carrera de diez vueltas

2) (=stage) etapa f, fase f

we're on the last lap now — (fig) ya estamos en la recta final

2.

VT

to lap sb — doblar a algn

3.

VI completar or dar una vuelta

to lap at 190k.p.h. — completar or dar una vuelta a 190km/h

4.

CPD

lap record N — récord m del circuito

III [læp]
1.

N (=lick) lengüetada f, lametazo m ; [of waves] chapaleteo m

2. VT

1) (=drink) [+ water, milk etc] beber a lengüetazos

2) (=touch) [waves, water, tide] [+ shore, cliff] lamer, besar

3. VI

1) [waves, water] chapalear

to lap at or against sth — lamer or besar algo

2) [animal]

to lap at sth — beber algo a lengüetazos

- lap up

* * *
[læp]
I

noun

1) ( of body) rodillas fpl, regazo m (liter)

to sit on somebody's lap — sentarse* en las rodillas or (liter) en el regazo de alguien

he dropped the problem in my lap — me pasó el problema, me endilgó el problema (fam)

in the lap of luxury — en un lujo asiático

to be in the lap of the gods: their fate is in the lap of the gods su destino queda librado al azar; to fall o drop into somebody's lap — caerle* como llovido del cielo a alguien

2)

a) ( Sport) vuelta f

b) ( stage) etapa f

II
1.

- pp- transitive verb

1) ( Sport) \<\<opponent\>\> sacarle* una vuelta de ventaja a

2) \<\<water/milk\>\> beber a lengüetazos

3) ( splash against) \<\<shore/bank\>\> lamer (liter), besar (liter)

2.

vi chapalear

to lap AGAINST something — lamer or besar algo (liter)

Phrasal Verbs:

- lap up

English-spanish dictionary > lap
2 with

wið
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) con

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) con

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) de

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) con

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) con

6) (as the result of: He is shaking with fear.) de

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) a

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) con

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) abajo/arriba el...

with prep

1. con

clean it with bleach límpialo con lejía

a man with big ears un hombre con las orejas grandes

come with me ven conmigo

he won with ease ganó con facilidad

2. de

the balloon filled with air el globo se llenó de aire

he trembled with fear tembló de miedo

with

tr[wɪð, wɪɵ]

preposition

1 (accompanying) con

come with me ven conmigo

do you live with your parents? ¿vives con tus padres?

she went off with a friend se fue con una amiga

mix the flour with the sugar mezclar la harina con el azúcar

I've got an appointment with the bank manager tengo una cita con el director del banco

they leave their child with a babysitter dejan al niño al cuidado de una canguro

have you brought your swimsuit with you? ¿te has traído el bañador?

2 (having, possessing) con, de; (including, and also) con, incluido

the man with the beard el hombre de la barba

the woman with glasses la mujer de las gafas

a room with a view una habitación con vistas

a flat with a terrace un piso con terraza

someone with experience alguien con experiencia

he speaks with an accent habla con acento

with wine it cost 25 euros costó 25 euros, vino incluido

3 (using, by means of) con

cut it with a knife córtalo con un cuchillo

he cleaned it with turps lo limpió con aguarrás

4 (cover, fill, contain) de

you fill it with water lo llenas de agua

the furniture was covered with dust los muebles estaban cubiertos de polvo

5 (agreeing, in support of) con

we're with you all the way! ¡estamos contigo hasta el final!

I agree with Lesley estoy de acuerdo con Lesley

6 (against) con

I've had a row with Daniel he discutido con Daniel

at war with the Serbs en guerra con los serbios

don't argue with your mother! ¡no discutas con tu madre!

7 (because of, on account of) de

trembling with fear temblando de miedo

blue with cold amoratado de frío

he split his sides with laughter se tronchó de risa

with things as they are tal como están las cosas

with my luck I'll come last con la suerte que tengo llegaré el último

8 (indicating manner) con

with pleasure con mucho gusto

with ease con facilidad

with a smile con una sonrisa

9 (in same direction as) con

with the flow con la corriente

10 (at the same time and rate as) con

wine improves with age el vino mejora con los años

11 (regarding, concerning) con

this has nothing to do with you esto no tiene nada que ver contigo

the trouble with Ian is that... lo que pasa con Ian es que...

he's in love with Ellen está enamorado de Ellen

be patient with her sea paciente con ella

is there something wrong with her? ¿le pasa algo?

12 (in the case of, as regards) con respecto a, en cuanto a

with Mrs Smith what happened was that... en el caso de la Señora Smith lo que pasó fue que...

13 (as an employee or client of) en

she's with the council now trabaja en el ayuntamiento ahora

he's been with the company for fifteen years lleva quince años trabajando en esta empresa

who do you bank with? ¿en qué banco tienes una cuenta?

14 (remaining)

with only half an hour to go cuando tan sólo falta media hora

with five laps remaining cuando sólo faltan cinco vueltas para el final de la carrera

15 (despite, in spite of) con

with all his faults con todos sus defectos

16 (in comparisons) con

if we compare this brand with a cheaper one si comparamos esta marca con una más barata

17 (illness) con

he's in bed with flu está en cama con la gripe

18 (according to) según, de acuerdo con

prices vary with the seasons los precios varían según la temporada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

down with capitalism! ¡abajo el capitalismo!

on with the show! ¡que siga el espectáculo!

to be with somebody (accompany) estar con alguien, acompañar a alguien 2 (understand) seguir a alguien, entender a alguien

with it (fashionable) de moda 2 (alert) al tanto, al día

with that con lo cual

with ['wɪð, 'wɪɵ] prep

1) : con

I'm going with you: voy contigo

coffee with milk: café con leche

2) against: con

to argue with someone: discutir con alguien

3) (used in descriptions) : con, de

the girl with red hair: la muchacha de pelo rojo

4) (indicating manner, means, or cause) : con

to cut with a knife: cortar con un cuchillo

fix it with tape: arréglalo con cinta

with luck: consuerte

5) despite: a pesar de, aún con

with all his work, the business failed: a pesar de su trabajo, el negocio fracasó

6) regarding: con respecto a, con

the trouble with your plan: el problema con su plan

7) according to: según

it varies with the season: varía según la estación

8) (indicating support or understanding) : con

I'm with you all the way: estoy contigo hasta el fin

with

prep.

• con prep.

• de prep.

• en compañía de prep.

• según prep.

wɪð, wɪθ
preposition

1)

a) ( in the company of) con

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment — enseguida estoy contigo (or te atiendo etc)

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you with me? — (colloq) ¿entiendes (or entienden etc)?, ¿me sigues (or siguen etc)?

b) (member, employee, client etc of) en

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

c) (in agreement, supporting) con

I'm with you on that — en eso estoy contigo

2) ( in descriptions)

the shirt is black with white stripes — la camisa es negra a or con rayas blancas

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

a tall woman with long hair — una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

3)

a) ( indicating manner) con

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

b) (by means of, using) con

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

c) ( as a result of)

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

4) (where somebody, something is concerned) con

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

what's up with you/him today? — (colloq) ¿qué te/le pasa hoy?

5)

a) ( in the same direction as)

with the tide/flow — con la marea/corriente

b) ( in accordance with) según

6) (after adv, adv phrase)

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

[wɪð, wɪθ]
PREPOSITION When with is part of a set combination, eg good with, pleased with, to agree with, look up the other word. The commonest translation of is. Note that whenever it combines with, or the forms,, are used.
1) con

he had an argument with his brother — tuvo una discusión con su hermano

she mixed the sugar with the eggs — mezcló el azúcar con los huevos

I'll be with you in a moment — un momento y estoy con vosotros, en un momento or enseguida estoy con vosotros

come with me! — ven conmigo

he took it away with him — se lo llevó consigo

with the Alcántara it is the biggest ship in or of its class — junto con el Alcántara es el mayor buque de esa clase
down I, 1., 7), off 1., 3), out 1., 1) along {or}3} together with junto con
he was arrested along or together with four other terrorists — fue detenido junto con otros cuatro terroristas
to be with sb (=in the company of) estar con algn
I was with him — yo estaba con él

I'm with you there — en eso estoy de acuerdo contigo

are you with us or against us? — ¿estás a favor nuestro o en contra?

I'm not with you * — (=able to understand) no te entiendo or sigo

are you with me? * — ¿me entiendes?

it's a problem that will always be with us — es un problema que siempre nos va a afectar, es un problema que no se va a resolver
to be with it * (=up-to-date) estar al tanto or al día; (=fashionable) [person] estar al tanto de lo que se lleva; [thing] estar de moda; (=mentally alert) estar lúcido or despabilado
sorry, I'm just not with it today — lo siento, hoy estoy atontado
to get with it * ponerse al día
get with it! — ¡ponte al día!

2) (in descriptions) con

we're looking for a house with a garden — buscamos una casa con jardín

I don't like men with beards — no me gustan los hombres con barba

a man with checked trousers — un hombre con pantalones de cuadros

a car with the latest features — un coche con las últimas novedades or prestaciones

passengers with tickets — los pasajeros que tienen or con billetes

you can't speak to the queen with your hat on — no se puede hablar con la reina con el sombrero puesto
Note: when the [with] description pinpoints the particular person or thing you are talking about, [with] is usually translated by [de]:
the man with the checked trousers — el hombre de los pantalones de cuadros

the girl with the blue eyes — la chica de los ojos azules

3) (indicating manner, means) con

to walk with a walking stick — andar con bastón

to cut wood with a knife — cortar madera con un cuchillo

with one blow — de un golpe

she took off her shoes with a sigh — se quitó los zapatos dando un suspiro

... and with these words of advice, he left us —... y tras darnos este consejo nos dejó

to fill a glass with wine — llenar una copa de vino

with no trouble at all — sin dificultad alguna, sin ninguna dificultad

with that, he closed the door — luego or a continuación, cerró la puerta, luego, cerró la puerta

4) (indicating cause) de

to shiver with cold — tiritar or temblar de frío

to shake with fear — temblar de miedo

the hills are white with snow — las colinas están cubiertas de nieve

to be ill with measles — tener sarampión

I spent a week in bed with flu — estuve una semana en (la) cama con la gripe

5) (=as regards) con

it's the same with most team sports — lo mismo ocurre con la mayoría de los deportes de equipo

it's a habit with him — es una costumbre que tiene, es algo típico de él

how are things with you? — ¿qué tal?, ¿cómo te va? (esp LAm), ¿qué hubo? (Mex, Chile)

6) (=owing to) con

I couldn't see him with so many people there — no lo vi con tanta gente como había

with so much happening it was difficult to arrange a date — con todo lo que estaba pasando era difícil acordar una cita

with the approach of winter, trade began to fall off — al acercarse el invierno, el comercio empezó a declinar

7) (=according to) [increase, change, improve] con

the risk of developing heart disease increases with the number of cigarettes smoked — el riesgo de sufrir enfermedades coronarias aumenta con el número de cigarrillos que se fume

it varies with the time of year — varía según la estación

8) (=in the house of) con

he lives with his aunt — vive con su tía

she stayed with friends — se quedó con or en casa de unos amigos

9) (=working for)

he's with IBM — trabaja para or en IBM

a scientist with ICI — un científico de ICI

I've been with this company for eight years — llevo ocho años en esta empresa

10) (=in the care of)

to leave sth with sb — dejar algo en manos de algn or con algn

to leave a child with sb — dejar a un niño al cuidado de algn or con algn

11) (=on, about)

he had no money with him — no llevaba dinero (encima)

luckily, she had an umbrella with her — afortunadamente, llevaba (encima) un paraguas

12) (=in the same direction as) con

I was swimming with the current — nadaba con or a favor de la corriente
flow 1.
13) (=in spite of) con

with all his faults — con todos sus defectos

* * *
[wɪð, wɪθ]
preposition

1)

a) ( in the company of) con

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment — enseguida estoy contigo (or te atiendo etc)

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you with me? — (colloq) ¿entiendes (or entienden etc)?, ¿me sigues (or siguen etc)?

b) (member, employee, client etc of) en

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

c) (in agreement, supporting) con

I'm with you on that — en eso estoy contigo

2) ( in descriptions)

the shirt is black with white stripes — la camisa es negra a or con rayas blancas

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

a tall woman with long hair — una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

3)

a) ( indicating manner) con

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

b) (by means of, using) con

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

c) ( as a result of)

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

4) (where somebody, something is concerned) con

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

what's up with you/him today? — (colloq) ¿qué te/le pasa hoy?

5)

a) ( in the same direction as)

with the tide/flow — con la marea/corriente

b) ( in accordance with) según

6) (after adv, adv phrase)

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

English-spanish dictionary > with

См. также в других словарях:

laps — 1. (laps ) s. m. Mot qui n a que le singulier et ne s emploie qu avec temps : laps de temps, espace de temps. HISTORIQUE XVe s. • Ne leur sens ne leur congnoissance n estoient pas souffisantes pour congnoistre le prejudice qui leur en povoit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Laps — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
laps — Laps, c est un terme latinisé de Lapsus, nom verbal et non participe pour cheute et traict et non ou tumbe combien qu on use du composé Relaps en participe, et encores de laps en ladite signification on n use presques point si n est avec ce mot… … Thresor de la langue françoyse
łaps — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIa, Mc. łapssie, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek niegodziwy, godny potępienia; łajdak : {{/stl 7}}{{stl 10}}Państwo, w którym interes łapsa stawia się przed interesem obywatela nie jest państwem normalnym. (TS)… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Laps — País … Wikipedia Español
Laps — is a village and commune in the Puy de Dôme département of central France.ee alsoCommunes of the Puy de Dôme department … Wikipedia
Laps — Laps,der:⇨Flegel(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
laps — sb., en, e, ene, i sms. lapse , fx lapsetøj … Dansk ordbog
laps — 1. laps [ laps ] n. m. • 1266; lat. lapsus « écoulement, cours »; de labi « glisser, couler » ♦ LAPS DE TEMPS : intervalle de temps. Il s écoula « un certain laps de temps » (Balzac). laps 2. laps, lapse [ laps ] adj. • 1314; lat. lapsus « qui… … Encyclopédie Universelle
laps — col·laps·i·ble; laps; laps·able; laps·er; re·laps·er; col·laps·a·ble; laps·ible; … English syllables
laps — I. LAPS. s. m. Terme de Pratique. Il n a d usage qu au singulier & dans cette phrase, Laps de temps, Qui signifie Escoulement de temps, espace de temps. Aprés un grand laps de temps. cette coustume s est abolie par laps de temps. II. Laps,… … Dictionnaire de l'Académie française

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

laps

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

laps

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: