-
1 бросать камни
vgener. (в кого-л.) lapider -
2 забрасывать камнями
vgener. lapider -
3 нападать
I напад`атьсм. напасть III нап`адатьtomber vi (ê.)* * *v1) gener. assaillir, pousser, prendre (qn) (на кого-л.), s'attaquer, quereller (на кого-л.), agresser, attaquer, cingler, malmener, maltraiter2) colloq. bêcher (на кого-л.)3) obs. presser, entreprendre, insulter4) liter. lapider, déchiqueter (на кого-л.), pourfendre -
4 осыпать упрёками
vgener. accabler de reproches, lapider de reproches -
5 побивать камнями
vgener. lapider -
6 преследовать
1) ( гнаться) poursuivre vt, pourchasser vt; мор. donner la chasse àпресле́довать зве́ря — poursuivre (donner la chasse à) une bête
2) ( притеснять) poursuivre vt; persécuter vt ( подвергать гонениям); punir vt ( карать - о законе)3) (о мысли и т.п.) poursuivre vt, obséder vt, hanter (придых.) vtего́ пресле́дуют воспомина́ния — les souvenirs le poursuivent
4) ( стремиться к чему-либо) poursuivre vtпресле́довать цель — poursuivre un but [byˌ byt]
••пресле́довать по суду́ — poursuivre par voie de justice
* * *v1) gener. courir après les chausses de (qn) (кого-л.), donner la chasse (кого-л.), faire la guerre, hurler après les chausses de (qn) (кого-л.), obséder, poursuivre (qn) de(...) (кого-л., чём-л.), prendre en chasse, rechercher (Il s'adresse à tous ceux qui recherchent l'objectif le plus transcendantale de la vie.), talonner, harceler, galoper, persécuter, suivre, poursuivre2) colloq. courser3) obs. tracer4) liter. lapider, traquer5) law. sanctionner6) simpl. ratonner
См. также в других словарях:
lapider — [ lapide ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 980; lat. lapidare, de lapis, lapidis « pierre » 1 ♦ Tuer à coups de pierres, en jetant des pierres. La loi de Moïse ordonne de lapider les adultères. 2 ♦ Attaquer, poursuivre en lançant des pierres. «… … Encyclopédie Universelle
lapider — LAPIDER. v. a. Assommer à coups de pierre. C estoit un supplice ordinaire parmy les Juifs de lapider les adulteres, les blasphemateurs & les faux Prophetes. les Juifs lapiderent saint Estienne. Il se prend fig. pour Maltraiter quelqu un & pour… … Dictionnaire de l'Académie française
lapider — Lapider, Lapidare … Thresor de la langue françoyse
lapider — (la pi dé) v. a. 1° Tuer à coups de pierres. • Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui sont envoyés vers toi, SACI Bible, Év. St Matthieu XXIII, 37. • Si un boeuf frappe de sa corne un homme ou une femme et qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAPIDER — v. a. Tuer à coups de pierres. Les Juifs lapidaient les adultères, les blasphémateurs. Il signifie aussi, Attaquer, poursuivre à coups de pierres. Comme il sortait du village, les enfants se mirent à le lapider. Il se dit hyperboliquement De… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LAPIDER — v. tr. Tuer à coups de pierres, supplice qui était en usage en Orient et particulièrement chez les Juifs. Les Juifs lapidaient les adultères, les blasphémateurs. Par extension, il signifie Attaquer, poursuivre à coups de pierres. à sa sortie du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lapider — vt. , lancer des pierres à (qq.) : lapidâ (Albanais, Saxel.002, Villards Thônes.026) ; pirèyî (002), éparèlyî (026), épérèlyî (Bogève). E. : Surchargé … Dictionnaire Français-Savoyard
lapideur — lapider [ lapide ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 980; lat. lapidare, de lapis, lapidis « pierre » 1 ♦ Tuer à coups de pierres, en jetant des pierres. La loi de Moïse ordonne de lapider les adultères. 2 ♦ Attaquer, poursuivre en lançant des… … Encyclopédie Universelle
lapidation — [ lapidasjɔ̃ ] n. f. • 1611; « massacre » XIIIe; lat. lapidatio → lapider ♦ Action de lapider, supplice infligé à la personne qu on lapide. La lapidation de saint Étienne. ● lapidation nom féminin (latin lapidatio, onis) Action de lapider, de… … Encyclopédie Universelle
pierre — [ pjɛr ] n. f. • 1080; lat. petra 1 ♦ LA PIERRE : matière minérale solide, dure, qui se rencontre à l intérieur ou à la surface de l écorce terrestre en masses compactes. ⇒ roche ; lith(o) , lithe; lapidifier, pétrifier. Bloc, quartier de pierre … Encyclopédie Universelle
lapida — LAPIDÁ, lapidez, vb. I. tranz. (livr.) A ucide pe cineva prin lovituri de pietre; a arunca în cineva cu pietre (ca pedeapsă sau ca răzbunare). – Din fr. lapider, lat. lapidare. Trimis de LauraGellner, 17.05.2004. Sursa: DEX 98 lapidá vb., ind … Dicționar Român