-
1 p|ies
Ⅰ m pers. ( Npl psy) 1. przen., obraźl. dog obraźl., cur obraźl.- ty psie parszywy! you dirty dog!2. przen., pot., obraźl. (policjant) pig przen., pot., obraźl. Ⅱ m anim. (D psu) 1. (zwierzę domowe) dog- bezdomny a. bezpański pies a stray dog- rasowy pies a pedigree dog- wściekły/zły pies a rabid/a vicious dog- psy myśliwskie hunting dogs, coursers- psy obronne watchdogs- psy szkolone/zaprzęgowe working/sled dogs- spuścić psa ze smyczy to let a dog loose- wyprowadzać psa na spacer to walk a dog, to take a dog for a walk- poszczuć kogoś psem to set a dog on sb- „uwaga, zły pies!” (napis przy wejściu) ‘beware of the dog’- jestem głodny jak pies I’m hungry as a hunter- zmarzłem jak pies I’m/I was chilled to the marrow- był zły jak pies he was like a bear with a sore head- być wiernym (komuś) jak pies to be dedicated a. loyal (to sb)- służyć komuś jak pies to serve sb faithfully- czuć się jak zbity pies to feel miserable- łgać jak pies książk. to lie through one’s teeth- traktować kogoś jak psa to treat sb like a dog- zbić kogoś jak psa to beat sb mercilessly a. black and blue2. (samiec psa domowego) dog- czy to pies, czy suka? is this a dog or a bitch?3. Myślis. (samiec borsuka, lisa, wilka) dog Ⅲ psy plt Zool. canids, the Canidae□ pies dingo Zool. dingo- pies gończy Myślis. hound, hunting dog- pies latający Zool. flying fox, kalong- pies legawy Myślis. gun dog- pies morski Zool. common seal- pies pasterski sheepdog, shepherd dog- pies podwórzowy a. łańcuchowy watchdog, guard dog- pies pokojowy lapdog- pies policyjny police dog- pies przewodnik guide dog- pies tropiciel tracker dog■ zejść/schodzić na psy (podupaść) to go to the dogs pot., to go to pot pot.; (moralnie) to sink low- a ja to pies? and what about me?- a prawo budowlane to pies? and what about the building regulations?- pies ogrodnika pejor. dog in the manger- Adam to pies na pieniądze Adam is obsessed with money- nasz wychowawca był pies na palaczy our teacher came down hard on smokers- dbać o coś jak pies o piątą nogę not to give a damn about sth pot.- potrzebne mu to jak psu piąta noga he could well do without it- podchodzić/zabierać się do czegoś jak pies do jeża to approach/get down to sth with trepidation- jak psu z gardła wyjęty [część garderoby] all rumpled a. crumpled- koszula na nim wyglądała jak psu z gardła wyjęta the shirt he was wearing was all rumpled a. crumpled- żyją ze sobą jak pies z kotem they fight like cat and dog- goiło się a. przysychało na nim jak na psie he healed fast- wieszać psy na kimś to bad-mouth sb- pogoda była/jedzenie było pod (zdechłym) psem the weather/food was rotten- czuć się pod psem to be under the weather- pogoda taka, że psa by z domu nie wygnał you wouldn’t put a dog out in this weather- wszystkie jego obietnice są a. zdadzą się psu na budę a. buty his promises aren’t worth a brass farthing a. a button- moja cała praca (zdała się) psu na budę all my work went down the drain- to dla niego znaczy tyle, co dla psa mucha it cuts no ice with him- ni pies, ni wydra (coś na kształt świdra) neither fish nor fowl (nor good red herring)- pies z kulawą nogą not a soul, no-one at all- pies z kulawą nogą nie zainteresował się, skąd ma pieniądze not a single person wondered where his money came from- dzisiaj nie spotkasz tam psa z kulawą nogą you won’t meet a soul there nowadays- tu jest pies pogrzebany! here’s the rub!- zdechł pies! it’s (a) no-go! pot.- nie dla psa kiełbasa it’s too good for you/him/them- tfu, na psa urok! touch wood! GB, knock on wood! US- pies z nim tańcował! a. pies go trącał! a. pies mu mordę lizał! posp., obraźl. to hell with him! pot.- pies cię jebał! wulg. fuck a. bugger you! wulg.- kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie przysł. it is easy to find a stick to beat a dog przysł.- pies szczeka, a karawana idzie dalej przysł. the moon doesn’t care for barking dogsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ies
-
2 pies|ek
Ⅰ m pers. ( Npl pieski) pejor. toady pot., pejor.; lapdog przen., pejor. Ⅱ m anim. 1. (mały pies) toy dog; (pieszczotliwie) doggy; dziec. bow-wow dziec. 2. pot. pływać pieskiem to dog(gy)-paddle, to swim the dog(gy)-paddle Ⅲ m inanim. (A pieska) (zabawka) toy dog- pluszowy piesek a cuddly dog■ francuski piesek a fusspot GBThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pies|ek
См. также в других словарях:
Lapdog — Lap dog , n. 1. A small dog which is or can be fondled in the lap. [1913 Webster] 2. One who does the bidding of another; a servile follower. [informal] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
lapdog — also lap dog, 1640s, from LAP (Cf. lap) (n.) + DOG (Cf. dog) (n.); figurative sense of subservient person is by 1950. Senator McCarthy (R Wis) renewed his Communists in Government charges today and called Senator Tydings (D Md) the Truman… … Etymology dictionary
lapdog — ► NOUN 1) a small pampered pet dog. 2) a person who is completely under the influence of another … English terms dictionary
lapdog — UK [ˈlæpˌdɒɡ] / US [ˈlæpˌdɔɡ] noun [countable] Word forms lapdog : singular lapdog plural lapdogs 1) a small pet dog 2) showing disapproval a weak person who is willing to do whatever someone else tells them to … English dictionary
lapdog — /ˈlæpdɒg/ (say lapdog) noun 1. a pet dog small enough to lie on one s lap. 2. a person who, through admiration for or infatuation with a superior, unthinkingly endorses their every act …
lapdog — noun Date: 1645 1. a small dog that may be held in the lap 2. a servile dependent or follower … New Collegiate Dictionary
lapdog — lap dog n. 1. A small dog kept as a pet. 2. Informal. One eager to do another s bidding, especially in order to maintain a position of privilege or favor: “a bunch of intellectual lap dogs for anybody who holds a big job in government” (Mike… … Universalium
lapdog — noun a) A dog small and tame enough to be held in the lap. b) one who is completely obedient, unquestioning, and submissive to the government or another party … Wiktionary
LAPDOG — Low Altitude Pursuit Dive On Ground ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms
lapdog — lap|dog [ læp,dɔg ] noun count 1. ) a small pet dog 2. ) a weak person who is willing to do whatever someone else tells them to … Usage of the words and phrases in modern English
LAPDOG — Low Altitude Pursuit Dive On Ground ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms von A bis Z
