-
1 Gott
〈m.; Gottes, Götter; 2e naamval zelden Gotts〉♦voorbeelden:allmächtiger Gott! • godallemachtig!großer, du lieber Gott! • hemeltje(lief)!, lieve hemel!der liebe Gott • Onze-Lieve-Heerdem lieben Gott den Tag stehlen • zijn tijd met nietsdoen verknoeien, lanterfantenGott behüte, bewahre! • God beware (me)!wie es Gott gefällt • zoals het God behaagt, zo God wil〈 regionaal〉 grüß (dich) Gott! • (goeden)dag!Gott hab ihn selig • God hebbe zijn zielso wahr mir Gott helfe • zo waarlijk helpe mij God almachtigGott sei es geklagt! • het is godgeklaagd!〈 informeel〉 den lieben Gott einen frommen, guten Mann sein lassen • Gods water over Gods akker laten lopenGott lohne es Ihnen! • God zal het u lonen!Gott sei Dank! • goddank!da sei Gott vor! • God bewaar me, ons!das walte Gott! • zo God wil!das war weiß Gott nicht einfach • dat was bij God niet gemakkelijkdas wissen die Götter • God weet, dat mag Joost wetenjemandes Gott sein • iemands afgod zijnleider Gottes • jammer genoegGott im Himmel! • lieve hemel!in Gott entschlafen, verscheiden • in de Heer ontslapenGott mit dir! • God zegene je!Gott mit uns! • God zij met ons!du bist wohl von allen Göttern verlassen! • ben je nou helemaal (een haartje betoeterd)!leben wie (ein) Gott in Frankreich • leven als God in Frankrijkach (du lieber) Gott! • lieve hemel! -
2 bummeln
bummeln1 (rond)slenteren ⇒ wandelen, flaneren3 lanterfanten ⇒ luilakken; lijntrekken4 aan de zwier gaan, de kroegen aflopen -
3 dem lieben Gott den Tag stehlen
zijn tijd met nietsdoen verknoeien, lanterfantenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > dem lieben Gott den Tag stehlen
-
4 herumlümmeln
-
5 herumtreiben
-
6 lungern
lungern1 lanterfanten, (maar wat) rondhangen, rondlummelen -
7 müßiggängerisch
müßiggängerisch♦voorbeelden:¶ sich müßiggängerisch herumtreiben • lopen te lanterfanten, straatslijpen -
8 plempern
-
9 sich müßiggängerisch herumtreiben
lopen te lanterfanten, straatslijpenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich müßiggängerisch herumtreiben
-
10 trödeln
Перевод: с немецкого на нидерландский
с нидерландского на немецкий- С нидерландского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Нидерландский