language+services

переводческие услуги
лингвистические услуги
Услуги по обеспечению письменного и устного перевода. Данная служба отвечает за правильное использование двух официальных языков Олимпийского движения – французского и английского – и во всем объеме оказывает высококачественные переводческие услуги членам Олимпийской Семьи (включая СМИ) в период подготовки и проведения Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающихся аспектами переводческих услуг.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

language services
Provision of translation and interpreting services. Language services ensures the proper use of the two official languages of the Olympic Movement - French and English – and provides high quality, comprehensive language services to the Olympic Family (including the media) in both the preparation for and during the Games. The OCOG may establish a functional area dealing with language services aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

Синонимы

• лингвистические услуги

EN

• language services

ФНД «Лингвистические услуги»
Обязанностью ФНД «Лингвистические услуги» является обеспечение устного и письменного перевода на высоком уровне в период до и во время Игр. Задача ОКОИ — способствовать выполнению этой миссии путем определения целевых аудиторий, заблаговременного планирования того, какие ключевые документы будут подлежать письменному переводу, на каких мероприятиях и объектах потребуются лингвистические услуги и оборудование для синхронного перевода, а также путем детального планирования бюджетных расходов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Language Services FA (LANS)
Language services is responsible for ensuring high-level translation and interpretation within pre-Games and Games periods. The OCOG function will accomplish this mission through identification of target audiences, planning key documents for translation, events and venues requiring language services and equipment for simultaneous translation and detailed budget calculation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• Language Services FA (LANS)

подразделение лингвистических услуг
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• language services division

язык описания Web-сервисов
(МСЭ-Т Х.892).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• web services description language
• WSDL

to attend a memorial service — присутствовать на поминальной службе

to be of service — быть полезным

to build up a coherent international civil service — создавать согласованную международную гражданскую службу

to call up for military service — призывать на военную службу

to complete continuous service — заканчивать непрерывную службу

to conduct a service — проводить богослужение

to cut back on health and social services — урезать ассигнования на здравоохранение и социальные нужды

to do army service — служить в армии

to do community service — выполнять общественную работу

to do jury service — быть присяжным заседателем

to elude service — уклоняться от воинской службы

to employ services — использовать служебные обязанности

to enter on service — приступать к служебным обязанностям

to establish regular air service — устанавливать регулярное воздушное сообщение

to extend services — расширять услуги

to give the Health Service a substantial boost in funding — выделять крупные ассигнования на нужды здравоохранения

to go into service — поступать на вооружение

to hold a secular service — проводить гражданскую панихиду

to improve health service — улучшать здравоохранение

to introduce compulsory military service — вводить всеобщую воинскую повинность

to keep government services going — обеспечивать функционирование правительственного аппарата

to offer services — предлагать услуги

to perform services — выполнять услуги / работы

to place at the service of the people — ставить на службу народу

to provide services — предоставлять услуги

to put into service — принимать на вооружение

to reduce compulsory military service — сохранять срок обязательной военной службы

to smooth the way to privatizing the health service — готовить почву для денационализации здравоохранения

to undermine the international civil service — подрывать международную гражданскую службу

to service industry — обслуживать промышленность