langenud

1) общ. павший, пониженный

2) устар. падший

заблудший,

погибший,

растленный

общ. пониженное качество

общ. барометр упал

общ. листья облетели

общ. жребий брошен

разг. словно гора свалилась с плеч

356b Г сов.

1. maha v alla v pikali kukkuma v langema (ka ülek.), maha varisema, maha v alla vajuma; \упастьсть с лошади hobuse seljast v sadulast maha kukkuma, \упастьсть без чувств meelemärkuseta maha kukkuma v varisema, \упастьсть в обморок minestusse langema, (ära) minestama, \упастьсть навзничь selili kukkuma, \упастьсть ничком ninali v silmili v näoli kukkuma, книга \упастьла на пол raamat kukkus põrandale, \упастьли первые капли дождя langesid esimesed vihmapiisad, занавес \упастьл eesriie langes, \упастьсть в постель voodisse vajuma, \упастьсть на грудь кому kelle rinnale langema, голова \упастьла на грудь pea vajus v langes rinnale, волосы \упастьли на плечи juuksed vajusid v langesid õlgadele, свет \упастьл на его лицо valgus langes ta näole, взгляд \упастьл на незнакомца pilk langes tundmatule, настроение \упастьло tuju v meeleolu langes, роса \упастьла kaste tuli maha;

2. saabuma, laskuma; ночь \упастьла saabus öö, сумерки \упастьли saabus videvik;

3. alanema, vähenema, langema (ka ülek.); барометр \упастьл baromeeter langes, температура \упастьла palavik v temperatuur alanes v langes, скорость \упастьла kiirus vähenes v langes, цены \упастьли hinnad on alanenud v langenud, интерес к кому-чему \упастьл huvi kelle-mille vastu on vähenenud v langenud, вода \упастьла vesi on alanenud, рубль \упастьл kõnek. rubla (väärtus) on langenud;

4. nõrgenema, nõrkema, vaibuma; ветер \упастьл tuul nõrgenes v vaibus, голос \упастьл hääl nõrgenes, жара \упастьла kuumus andis järele, силы \упастьли jõud nõrkes v ütles üles;

5. alla käima, allamäge minema; дисциплина \упастьла kord on alla käinud v käis alla, искусство \упастьло kunst on alla käinud v mandunud;

6. madalk. lõpma, otsa saama; ‚

\упастьсть в ноги кому v

к ногам кого v

на колени перед кем kelle ette põlvili langema, keda põlvili paluma;

\упастьсть с неба на землю taevast v pilvedelt maa peale kukkuma v langema, asju kainema pilguga v kainelt vaatama;

сердце \упастьло у кого kõnek. kellel läks südame alt külmaks, kelle süda vajus saapasäärde;

\упастьсть в чьих

глазах kelle silmis langema v väärtust kaotama;

яблоку негде \упастьсть kõnek. nööpnõelgi ei mahu maha kukkuma, täiskiilutud, puupüsti täis;

как v

точно с луны \упастьсть kõnek. nagu kuu pealt kukkuma;

точно v

как с неба \упастьсть kõnek. (1) nagu välk selgest taevast ilmuma, (2) taevast sülle kukkuma, (3) nagu kuu pealt kukkuma

124 П liter. (ära)eksinud, langenud; \заблудшийий человек eksinud v langenud inimene; ‚

\заблудшийая овца v

овечка kõrgst., iroon. eksinud voon, ärakadunud lambuke

gener. baromeeter on langenud

gener. asi on otsustatud, liisk on langenud

gener. lehed on maha langenud

gener. langenud

obs. langenud

gener. langenud kvaliteet

gener. alandatud, langenud, madaldatud, vähenenud

colloq. nagu oleks raske koorem õlgadelt langenud