-
1 к берегу
1. landeinwärts, landwärts, zum Land hin;2. ans UferСудно держит курс к берегу. – Das Schiff hält seinen Kurs landwärts.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > к берегу
-
2 держать курс к берегу
vmilit. landwärts anliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать курс к берегу
-
3 идти
v1) gener. Fahrt mächen, abrollen (о кинофильме), dahingeh, dahingehe, dahinschreiten, folgen (за кем-л.), hingeh (òóäà), hingehe (òóäà), hinter (j-m) hergehen (позади кого-л.), hinziehen, kleiden (кому-л.), kommen (ñþäà), loofen, lopen, marschieren, mitgeh (вместе с кем-л.), mitgehe (вместе с кем-л.), passen, schlorfen, schlorren, schreiten, segeln (под парусами), steuern (определённым курсом), verlaufen (о границе и т. п.), zuwandern (куда-л.), über die Bretter gehen (о пьесе), über die Bühne gehen (о пьесе), einschlagen (каким-л. путём, в каком-л. направлении; тж. перен.), fallen (о снеге, дожде), laufen (о фильме), schaufeln, stehen, verfolgen, ziehen, gehen, hergehen, hingehen (в определённом направлении), zugehen2) navy. fahren3) colloq. anspaziert kommen, laufen, nachsteigen, stiefeln (большими шагами)4) milit. landwärts anliegen, laufen (о корабле)6) book. sich begeben7) pompous. einhergehen8) nav. rudern (под вёслами), schippern (на корабле), stampfen (о судне)10) cinema.equip. laufen (о кинофильме) -
4 идти на парусах к берегу
vgener. landwärts segelnУниверсальный русско-немецкий словарь > идти на парусах к берегу
-
5 к берегу
1. prepos.gener. landeinwärts, ans Üfer, landwärts, uferhin
2. n1) gener. ans Ufer, zum Land hin2) shipb. nach Land zu -
6 к земле
prepos.gener. landwärts -
7 плыть к берегу
vgener. landwärts segeln -
8 по направлению к берегу
prepos.milit. landwärtsУниверсальный русско-немецкий словарь > по направлению к берегу
-
9 с моря в сторону материка
1. prepos.
2. nУниверсальный русско-немецкий словарь > с моря в сторону материка
-
10 с моря по направлению к берегу
1. prepos.
2. nУниверсальный русско-немецкий словарь > с моря по направлению к берегу
-
11 судно держит курс к берегу
Универсальный русско-немецкий словарь > судно держит курс к берегу
-
12 с моря в сторону материка (о ветре)
landeinwärts, landwärts, von der Küste aus ins Innere des Landes, vom Meer, von der See weg; zum Land hin, ins LandВетер дует с моря. – Der Wind weht land(ein)wärts.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с моря в сторону материка (о ветре)
-
13 с моря по направлению к берегу (о ветре)
landeinwärts, landwärts, von der Küste aus ins Innere des Landes, vom Meer, von der See weg; zum Land hin, ins LandРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с моря по направлению к берегу (о ветре)
См. также в других словарях:
Landwärts — Landwärts, adv. nach dem festen oder trocknen Lande zu … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
landwärts — lạnd|wärts 〈Adv.〉 ins Land, weg vom Meer, auf das Land zu ● landwärts segeln * * * lạnd|wärts <Adv.> ↑ [ wärts]: zum Land hin, ins Land; vom Meer, von der See weg: der Wind weht l. * * * lạnd|wärts <Adv.> [↑ wärts]: zum Land hin,… … Universal-Lexikon
landwärts — lạnd|wärts … Die deutsche Rechtschreibung
Salzwasserintrusion — ist das Eindringen von Salzwasser in Süßwasser Aquifere. Dieser Vorgang spielt sich wegen des Dichteunterschieds von Salz und Süßwasser auf natürliche Weise an fast allen Küsten ab. Ebenfalls auf natürliche Weise können Sturmfluten die Intrusion… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Hamburger Hochbahn — Historische Entwicklung der Hamburger Hoch und Untergrundbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der … Deutsch Wikipedia
KellJung-Linie — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… … Deutsch Wikipedia
Kelljunglinie — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… … Deutsch Wikipedia
Kimbrische Halbinsel — w1 Kimbrische oder Jütische Halbinsel Die Halbinsel mit ihren politischen bzw. geographischen Gebieten Gewässer 1 Nordsee … Deutsch Wikipedia
Langenhorner Bahn — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… … Deutsch Wikipedia
Ringlinie (Hamburg) — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… … Deutsch Wikipedia
Walddörferbahn — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… … Deutsch Wikipedia