lana

нечи́стая шерсть — lana no pura

соба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura

нечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa

нечи́стое де́ло — asunto sucio

нечи́стая со́весть — conciencia cargada

у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia

он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias

нечи́стая шерсть — lana no pura

соба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura

нечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa

нечи́стое де́ло — asunto sucio

нечи́стая со́весть — conciencia cargada

у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia

он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias

ове́чья шерсть — lana de oveja

волк в ове́чьей шку́ре — lobo en la piel de añojo, lobo con piel de cordero; cara de beato y uñas de gato

ове́чья шерсть — lana de oveja

волк в ове́чьей шку́ре — lobo en la piel de añojo, lobo con piel de cordero; cara de beato y uñas de gato

сби́ться со сле́да — despistarse

сби́ться с ку́рса — perder la orientación, desviarse de la ruta

сби́ться с пути́ — perder (equivocar) el camino

сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

сби́ться на экза́мене — confundirse (cortarse) en el examen

сби́ться в показа́ниях — contradecirse en las deposiciones

сби́ться с ноги́ — perder el paso

ты сби́лся с та́кта — tú no vas al compás, tú vas descompasado

повя́зка сби́лась — la venda se corrió

га́лстук сби́лся — la corbata se puso de lado

очки́ сби́лись — las gafas se cayeron (se pusieron a un lado)

сби́ться в ку́чу — amontonarse

сли́вки сби́лись — la crema se adensó

во́лосы сби́лись — el cabello se apelotonó

шерсть сби́лась — la lana se apelotonó

сби́ться с панталы́ку — volverse tarumba

сби́ться со сле́да — despistarse

сби́ться с ку́рса — perder la orientación, desviarse de la ruta

сби́ться с пути́ — perder (equivocar) el camino

сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

сби́ться на экза́мене — confundirse (cortarse) en el examen

сби́ться в показа́ниях — contradecirse en las deposiciones

сби́ться с ноги́ — perder el paso

ты сби́лся с та́кта — tú no vas al compás, tú vas descompasado

повя́зка сби́лась — la venda se corrió

га́лстук сби́лся — la corbata se puso de lado

очки́ сби́лись — las gafas se cayeron (se pusieron a un lado)

сби́ться в ку́чу — amontonarse

сли́вки сби́лись — la crema se adensó

во́лосы сби́лись — el cabello se apelotonó

шерсть сби́лась — la lana se apelotonó

сби́ться с панталы́ку — volverse tarumba

за скре́пой кого́-либо — refrendado por alguien

за скре́пой кого́-либо — refrendado por alguien

хлопчатобума́жная, шерстяна́я ткань — tela de algodón, de lana

не́рвная, мы́шечная ткань — tejido nervioso, muscular

хлопчатобума́жная, шерстяна́я ткань — tela de algodón, de lana

не́рвная, мы́шечная ткань — tejido nervioso, muscular

то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

то́нкая ли́ния — línea fina

то́нкий слой — capa fina

то́нкая бума́га — papel fino

то́нкая шерсть — lana fina

то́нкое бельё — ropa fina

то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

то́нкое поруче́ние — comisión delicada

де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

то́нкая насме́шка — burla fina

то́нкий слух — oído fino

то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

то́нкий ум — inteligencia aguda

то́нкая кри́тика — crítica fina

то́нкий диплома́т — diplomático delicado

то́нкий знато́к — conocedor fino

то́нкий сон — sueño ligero

то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

то́нкий бе́стия — fino como un coral

у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

то́нкая ли́ния — línea fina

то́нкий слой — capa fina

то́нкая бума́га — papel fino

то́нкая шерсть — lana fina

то́нкое бельё — ropa fina

то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

то́нкое поруче́ние — comisión delicada

де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

то́нкая насме́шка — burla fina

то́нкий слух — oído fino

то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

то́нкий ум — inteligencia aguda

то́нкая кри́тика — crítica fina

то́нкий диплома́т — diplomático delicado

то́нкий знато́к — conocedor fino

то́нкий сон — sueño ligero

то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

то́нкий бе́стия — fino como un coral

у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

шерстяны́е чулки́ — medias de lana

нейло́новые чулки́ — medias (de) nylón

шерстяны́е чулки́ — medias de lana

нейло́новые чулки́ — medias (de) nylón

шёрстная овца́ — oveja lanar

шерстеобраба́тывающая промы́шленность — industria lanera