Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

lament+(verb)

  • 1 lament

    lament [ləˈment]
    1. noun
       a. lamentation f
       b. ( = poem) élégie f ; ( = song) complainte f ; (at funeral) chant m funèbre
    [+ loss, lack] regretter
    • to lament the fact that... regretter que... + subj
    * * *
    [lə'ment] 1.
    1) ( expression of grief) lamentation f, pleurs mpl ( for pour)
    2) Literature ( song) complainte f ( for pour); ( poem) élégie f ( for à)
    2.
    1) ( grieve over) pleurer [wife, loss, death]; se lamenter sur [fate, misfortune]
    2) ( complain about) déplorer [lack, weakness]

    to lament that — déplorer que (+ subj)

    English-French dictionary > lament

  • 2 lament

    lament [lə'ment]
    (feel sorrow for) regretter, pleurer; (complain about) se lamenter sur, se plaindre de;
    ∎ she lamented the passing of her youth elle pleurait sa jeunesse perdue;
    ∎ "I'll never finish in time!" she lamented "je n'aurai jamais fini à temps!", gémit-elle
    se lamenter;
    ∎ she was lamenting loudly over the loss of her jewels elle se lamentait bruyamment ou à grands cris d'avoir perdu ses bijoux
    3 noun
    (a) (lamentation, complaint) lamentation f
    (b) (poem) élégie f; (song) complainte f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lament

  • 3 lament

    1. noun
    1) (expression of grief) Klage, die ( for um)
    2) (dirge) Klagegesang, der
    2. transitive verb
    klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

    lament that... — beklagen, dass...

    3. intransitive verb
    klagen (geh.)

    lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

    lament over or for somebody — jemanden beweinen

    * * *
    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) klagen
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) die Klage
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) die Klage
    •
    - academic.ru/41523/lamentation">lamentation
    * * *
    la·ment
    [ləˈment]
    I. n MUS, LIT Klagelied nt, Klagegesang m ( for über + akk)
    II. vt ( also iron)
    ▪ to \lament sth über etw akk klagen, etw beklagen geh
    ▪ to \lament sb um jdn trauern
    the late \lamented Frank Giotto der kürzlich verstorbene Frank Giotto
    III. vi
    ▪ to \lament over sth etw beklagen geh, SCHWEIZ a. etw lamentieren
    * * *
    [lə'ment]
    1. n
    1) Klagen pl, (Weh)klage f
    2) (LITER, MUS) Klagelied nt
    2. vt
    beklagen; misfortune etc also bejammern

    to lament sb —

    it is much to be lamented that... — es ist sehr zu beklagen, dass...

    to lament the fact that... — die Tatsache bedauern, dass...

    what will become of me now?, he lamented — was soll nun aus mir werden?, klagte or jammerte er

    3. vi
    (weh)klagen

    to lament over sth — über etw (acc) jammern, etw bejammern or beklagen

    to lament over one's lost youth —

    * * *
    lament [ləˈment]
    A v/i
    1. jammern, (weh)klagen, pej lamentieren (for, over um)
    2. trauern (for, over um)
    B v/t beklagen:
    a) bejammern, bedauern
    b) betrauern: → late A 5 b
    C s
    1. Jammer m, (Weh)Klage f
    2. Klagelied n
    * * *
    1. noun
    1) (expression of grief) Klage, die ( for um)
    2) (dirge) Klagegesang, der
    2. transitive verb
    klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

    lament that... — beklagen, dass...

    3. intransitive verb
    klagen (geh.)

    lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

    lament over or for somebody — jemanden beweinen

    * * *
    n.
    Klage -n f.
    Klagelied n. v.
    beklagen v.
    jammern v.

    English-german dictionary > lament

  • 4 lament

    lə'ment
    1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lamentar

    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) endecha
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lamento
    •
    tr[lə'ment]
    1 lamento
    2 SMALLMUSIC/SMALL endecha
    1 lamentar, llorar
    1 lamentarse ( over, de)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    the late lamented el/la recientemente fallecido,-a
    lament [lə'mɛnt] vt
    1) mourn: llorar, llorar por
    2) deplore: lamentar, deplorar
    lament vi
    : llorar
    : lamento m
    n.
    • elegía s.f.
    • lamento s.m.
    v.
    • deplorar v.
    • lamentar v.
    • lamentarse v.
    • querellarse v.
    lə'ment
    I
    a) ( expression of sorrow) lamento m
    b) ( Lit) elegía f

    II
    1.
    a) ( deplore) \<\<misfortune/failure/absence\>\> lamentar
    b) ( mourn) (liter) \<\<death/loss\>\> llorar

    2.
    vi (liter) llorar
    [lǝ'ment]
    1.
    N (=poem) elegía f, endecha f ( for por); (=song) canción f elegíaca, endecha f ; (=grief) lamento m
    2.
    VT [+ absence, lack, loss] llorar, lamentar

    to lament sb — llorar la muerte de algn, llorar a algn

    it is much to be lamented that... — es de lamentar que... + subjun

    3.
    VI

    to lament over sth — [+ passing, loss] llorar algo, lamentarse de algo

    * * *
    [lə'ment]
    I
    a) ( expression of sorrow) lamento m
    b) ( Lit) elegía f

    II
    1.
    a) ( deplore) \<\<misfortune/failure/absence\>\> lamentar
    b) ( mourn) (liter) \<\<death/loss\>\> llorar

    2.
    vi (liter) llorar

    English-spanish dictionary > lament

  • 5 lament

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] lament
    [English Plural] laments
    [Swahili Word] ombolezo
    [Swahili Plural] maombolezo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] lament
    [Swahili Word] -lalama
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] lament
    [Swahili Word] -lalamika
    [Part of Speech] verb
    [Class] potential
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] lament
    [Swahili Word] -omboleza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > lament

  • 6 lament

    lə'ment 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) sørge over, beklage
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) sørge-/klagesang
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) klaging, jammer
    •
    jamre
    --------
    klage
    I
    subst. \/ləˈment\/
    1) jammerklage, klagesang, klagerop
    2) ( litterært) klagesang, sørgesang, sørgedikt
    II
    verb \/ləˈment\/
    1) klage, jamre, jamre seg, gråte
    2) klage, syte, være misfornøyd med noe
    3) beklage, angre
    4) begråte, sørge over, sørge
    lamented dypt savnet
    lament for\/over somebody sørge over noen

    English-Norwegian dictionary > lament

  • 7 lament

    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) beklage
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) klagesang
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) klage
    •
    * * *
    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) beklage
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) klagesang
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) klage
    •

    English-Danish dictionary > lament

  • 8 lament

    I [lə'ment]
    1) (expression of grief) lamento m., pianto m.
    2) letter. (song) lamento m.; (poem) elegia f.
    II [lə'ment]
    1) (grieve over) piangere [wife, loss, death]; lamentarsi di [fate, misfortune]
    2) (complain about) lamentarsi di [lack, weakness]
    * * *
    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lamentare, piangere
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) lamento
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lamento
    •
    * * *
    lament /ləˈmɛnt/
    n.
    lamento; pianto: a funeral lament, un lamento funebre.
    (to) lament /ləˈmɛnt/
    v. t. e i.
    lamentare; piangere; compiangere; deplorare; dolersi di: to lament ( over) the loss of a loved one (o to lament for a loved one) piangere la perdita (o dolersi della morte) d'una persona amata.
    * * *
    I [lə'ment]
    1) (expression of grief) lamento m., pianto m.
    2) letter. (song) lamento m.; (poem) elegia f.
    II [lə'ment]
    1) (grieve over) piangere [wife, loss, death]; lamentarsi di [fate, misfortune]
    2) (complain about) lamentarsi di [lack, weakness]

    English-Italian dictionary > lament

  • 9 lament

    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) obžalovati
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) žalostinka
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) tožba
    •
    * * *
    [ləmént]
    1.
    noun
    tožba, žalostinka, nárek;
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    tožiti, objokovati, žalovati, narékati, lamentirati (for, over za, nad)

    English-Slovenian dictionary > lament

  • 10 lament

    [lə'mɛnt] 1. n
    ( mourning) opłakiwanie nt; ( complaining) lament m, biadanie nt
    2. vt
    ( mourn) opłakiwać; ( complain about) lamentować or biadać nad +instr
    * * *
    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) opłakiwać
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) elegia, tren
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lament
    •

    English-Polish dictionary > lament

  • 11 lament

    1. n плач, рыдания, стенания; горькие жалобы
    2. n элегия, жалобная песнь
    3. n похоронная песнь
    4. v плакать, оплакивать; стенать, горько жаловаться

    to lament the death of a friend, to lament for a friend — оплакивать друга

    5. v горевать, сокрушаться; сетовать
    Синонимический ряд:
    1. dirge (noun) dirge; elegy; monody; requiem
    2. howl (noun) howl; whimper
    3. moan (noun) complaint; lamentation; moan; moaning; wail; wailing
    4. cry (verb) cry; sob; wail; weep
    5. mourn (verb) bemoan; bewail; commiserate; deplore; grieve; moan; mourn; sorrow; sorrow for; sorrow over; suffer
    Антонимический ряд:
    celebrate; cheer; delight in; enjoy; exult; laugh; rejoice

    English-Russian base dictionary > lament

  • 12 lament

    panasz, sirám, lamentáció to lament: fájlal, sajnál, sirat, lamentál, siránkozik
    * * *
    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) nagyon sajnál
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) sirám
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) panasz
    •

    English-Hungarian dictionary > lament

  • 13 lament

    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) harma, syrgja
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) harmljóð
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) harmatölur/-kvein
    •

    English-Icelandic dictionary > lament

  • 14 lament

    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lamentar
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) lamentação
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lamento
    •
    * * *
    la.ment
    [ləm'ent] n 1 lamentação, lamento, pranto. 2 elegia, endecha. 3 queixa. • vt+vi lamentar, lastimar, deplorar, prantear.

    English-Portuguese dictionary > lament

  • 15 lament

    n. ağıt, inleme, ağlama, matem, yas
    ————————
    v. acı çekmek, ağıt yakmak, dövünmek, yas tutmak
    * * *
    1. matem tut (v.) 2. matemi tutulan (adj.)
    * * *
    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) ağlayıp inlemek, dövünmek
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) ağıt, matem kasidesi/şiiri
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) şikâyet, sızlanma
    •

    English-Turkish dictionary > lament

  • 16 lament

    • pahoitella
    • itkeä
    • ulvoa
    • vaikeroida
    • vaikertaa
    • valitus
    • valittaa
    • päivitellä
    • kaduttaa
    • haikailla
    • surra
    • taivastella
    * * *
    lə'ment 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) surra
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) valitusvirsi
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) valitusvirsi
    •

    English-Finnish dictionary > lament

  • 17 lament

    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) vaimanāt; žēloties; apraudāt
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) elēģija, sēru dziesma
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) vaimanas; žēlabas
    •
    * * *
    žēlabas, vaimanas; sēru dziesma, elēģija; apraudāt; vaimanāt, žēloties

    English-Latvian dictionary > lament

  • 18 lament

    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) apraudoti, sielvartauti
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) rauda
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) dejonė, skundas
    •

    English-Lithuanian dictionary > lament

  • 19 lament

    n. klagovisa; gråt, jämmer
    --------
    v. sörja; jämra sig över; sörja över; gråta över, begråta; ångra
    * * *
    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) beklaga, sörja över
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) klagosång
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) beklagan, klagolåt
    •

    English-Swedish dictionary > lament

  • 20 lament

    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) oplakávat; naříkat
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) žalozpěv
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) nářek
    •
    * * *
    • hořekovat
    • naříkat
    • nářek
    • bědování
    • bědovat

    English-Czech dictionary > lament

Страницы

См. также в других словарях:

  • lament — verb Lament is used with these nouns as the object: ↑decline, ↑fact, ↑failure, ↑fate, ↑loss, ↑passing …   Collocations dictionary

  • lament — ► NOUN 1) a passionate expression of grief. 2) a song, piece of music, or poem expressing grief or regret. ► VERB 1) mourn (a person s death). 2) (lamented or late lamented) a conventional way of referring to a dead person. 3) …   English terms dictionary

  • lament — verb 1) he was lamenting the death of his daughter Syn: mourn, grieve, sorrow, weep, cry 2) entrepreneurs lamented the red tape Syn: complain about, bewail, bemoan, deplore, be disappointed at …   Synonyms and antonyms dictionary

  • lament — I UK [ləˈment] / US verb [intransitive/transitive] Word forms lament : present tense I/you/we/they lament he/she/it laments present participle lamenting past tense lamented past participle lamented to show publicly that you feel sad or… …   English dictionary

  • lament — la|ment1 [ lə ment ] verb intransitive or transitive to show publicly that you feel sad or disappointed about something: lament over/for: a family lamenting over their mother s death in the earthquake People clearly lament the loss of community.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • lament — [[t]ləme̱nt[/t]] laments, lamenting, lamented 1) VERB If you lament something, you express your sadness, regret, or disappointment about it. [mainly FORMAL or WRITTEN] [V n] Ken began to lament the death of his only son... [V that] He laments… …   English dictionary

  • lament — /ləˈmɛnt / (say luh ment) verb (t) 1. to feel or express sorrow or regret for; mourn for or over: lament his absence; to lament one s folly. –verb (i) 2. (sometimes followed by over) to feel, show, or express grief, sorrow, or sad regret. –noun 3 …  

  • lament — I. verb Etymology: Middle English lementen, from Middle French & Latin; Middle French lamenter, from Latin lamentari, from lamentum, noun, lament Date: 15th century intransitive verb to mourn aloud ; wail transitive verb 1. to express sorrow,… …   New Collegiate Dictionary

  • lament — [ləˈment] verb [I/T] to show publicly that you feel sad or disappointed about something Some older people lament the loss of close local communities.[/ex] lament noun [C] …   Dictionary for writing and speaking English

  • lament — 1 verb 1 (I, T) to express feelings of great sadness about something: The nation lamented the death of its great war leader. (+ over): lamenting over her luck in love 2 (T) to express annoyance or disappointment about something you think is… …   Longman dictionary of contemporary English

  • lament — 1. noun 1) the widow s laments Syn: wail, wailing, lamentation, moan, moaning, weeping, crying, sob, sobbing, keening; jeremiad; complaint 2) a lament for the dead Syn …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»